Suppl., q. 29, a. 4
Je li maslinovo ulje prikladna tvar za ovaj sakrament
Prigovor 1. Čini se da maslinovo ulje nije prikladna tvar za ovaj sakrament. Jer ovaj je sakrament neposredno određen za stanje neraspadljivosti. Neraspadljivost je pak označena balzamom koji se nalazi u krizmi. Dakle, krizma bi bila prikladnija tvar za ovaj sakrament.
Prigovor 2. Nadalje, ovaj je sakrament duhovno ozdravljenje. Duhovno ozdravljenje pak označeno je upotrebom vina, kako se može razabrati iz prispodobe o ranjenom čovjeku (Lk 10,34). Dakle, i vino bi bilo prikladnija tvar za ovaj sakrament.
Prigovor 3. Nadalje, gdje je veća opasnost, lijek bi trebao biti općenit. Ali maslinovo ulje nije općenit lijek, budući da se maslina ne nalazi u svakoj zemlji. Dakle, budući da se ovaj sakrament daje onima na umoru, koji su u najvećoj opasnosti, čini se da maslinovo ulje nije prikladna tvar.
Naprotiv, ulje je određeno (Jak 5,14) kao tvar ovoga sakramenta. Strogo govoreći pak, ulje nije ništa drugo doli maslinovo ulje. Dakle, to je tvar ovoga sakramenta. Nadalje, duhovno ozdravljenje označeno je pomazanjem uljem, kako je bjelodano iz Iz 1,6 gdje čitamo: „...čirevi i svježe rane, ni očišćene, ni povijene, ni uljem ublažene“. Dakle, prikladna tvar za ovaj sakrament jest ulje.
Odgovaram: duhovno ozdravljenje, koje se daje na kraju života, trebalo bi biti potpuno, budući da nema drugoga koje bi slijedilo; trebalo bi također biti blago, da se nada, koju oni na umoru ponajvećma trebaju, ne bi slomila nego potaknula. Ulje pak ima učinak ublažavanja, ono prodire do samoga srca stvari i širi se po njoj. Otuda je, u oba navedena pogleda, prikladna tvar za ovaj sakrament. I budući da je ulje, iznad svega, ime tekućega ekstrakta maslina, jer se druge tekućine nazivaju uljem samo po sličnosti s njime, slijedi da je maslinovo ulje tvar koja bi se trebala rabiti u ovome sakramentu.
Odgovor na 1. prigovor: neraspadljivost slave jest nešto što nije sadržano u ovome sakramentu: i nema potrebe da tvar označava takvu stvar. Otuda nije nužno da balzam bude uključen u tvar ovoga sakramenta, jer po svome mirisu on upućuje na dobar glas, koji više nije nužan, sam za sebe, onima koji umiru; oni trebaju samo čistu savjest koja je označena uljem.
Odgovor na 2. prigovor: vino liječi svojom oporošću, ulje svojom mekoćom, stoga ozdravljenje vinom pripada pokori prije nego ovome sakramentu.
Odgovor na 3. prigovor: iako se maslinovo ulje ne proizvodi svugdje, ipak se može lako prenijeti s jednoga mjesta na drugo. Štoviše, ovaj sakrament nije tako nužan da oni na umoru ne bi mogli postići spasenje bez njega.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.