Suppl., q. 2, a. 5
Treba li, za grijehe drugih
Prigovor 1. Čini se da čovjek treba imati skrušenje za tuđi grijeh. Jer ne bi trebalo tražiti oproštenje za grijeh ako se za njega nije skrušeno. Oproštenje se pak traži za tuđi grijeh u Ps 19,13: „Od tuđih poštedi slugu svoga.“ Dakle, čovjek treba biti skrušen za tuđe grijehe.
Prigovor 2. Nadalje, čovjek je dužan iz ljubavi ljubiti svoga bližnjega kao samoga sebe. Po ljubavi prema samome sebi pak on i tuguje radi svojih zala i želi dobra. Budući da smo, dakle, dužni željeti dobra milosti za svoga bližnjega kao za same sebe, čini se da bismo trebali tugovati radi njegovih grijeha baš kao i radi svojih vlastitih. Ali skrušenje nije ništa drugo doli žalost radi grijehâ. Dakle, čovjek bi trebao biti skrušen za grijehe drugih.
Naprotiv, skrušenje je čin kreposti pokore. Nitko se pak ne kaje osim za ono što je sam učinio. Dakle, nitko nije skrušen za tuđe grijehe.
Odgovaram: Drobi se [conteritur] ista ona stvar koja je dotad bila tvrda i cjelovita. Otuda skrušenje za grijeh mora nužno biti u istom subjektu u kojem je dotad bila tvrdoća grijeha: tako da nema skrušenja za grijehe drugih.
Odgovor na 1. prigovor: prorok se moli da bude pošteđen od grijehâ drugih ukoliko zajedništvom s grješnicima čovjek navlači ljagu pristajući na njihove grijehe: tako stoji pisano (Ps 18,27): „S opakim ćeš se izopačiti.“
Odgovor na 2. prigovor: trebamo tugovati radi grijeha drugih, ali ne i imati skrušenje za njih, jer svaka žalost radi prošlih grijeha nije skrušenje, kako je bjelodano iz onoga što je već rečeno.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.