III, q. 89, a. 4
Umrtvljuju li se djela kreposti po grijehu
Prigovor 1. Čini se da se djela kreposti učinjena u ljubavi ne mogu umrtviti. Ono naime što ne postoji ne može se promijeniti. No umrtvljenje je neka promjena iz života u smrt. Budući dakle da djela kreposti, pošto su učinjena, više ne postoje, čini se da se dalje ne mogu umrtviti.
Prigovor 2. Nadalje, po djelima kreposti u ljubavi učinjenima čovjek zaslužuje vječni život. No uskratiti plaću onomu tko zaslužuje jest nepravednost, koja ne pada na Boga. Dakle, ne može biti da se djela kreposti u ljubavi učinjena po kasnijem grijehu umrtve.
Prigovor 3. Nadalje, jače se ne kvari od slabijega. No djela su ljubavi jača od bilo kojih grijeha, jer, kako se kaže u Izr 10: „Sve prijestupe pokriva ljubav“. Dakle, čini se da se djela u ljubavi učinjena po kasnijem smrtnom grijehu ne mogu umrtviti.
Naprotiv, kaže se u Ez 18: „Ako se pravednik odvrati od pravednosti svoje, nijednoga se od pravednih djela njegovih koja je učinio neće spominjati“.
Odgovaram: živa stvar po smrti gubi djelovanje života, odakle se po nekoj sličnosti kaže da se stvari umrtvljuju kada se sprječavaju u svojemu vlastitom učinku ili djelovanju. Učinak pak kreposnih djela koja bivaju u ljubavi jest dovesti k vječnomu životu. Što se doista priječi po kasnijem smrtnom grijehu, koji milost oduzima. I prema tomu, za djela u ljubavi učinjena kaže se da se umrtvljuju po kasnijem smrtnom grijehu.
Odgovor na 1. prigovor: kao što djela grijeha prolaze činom a ostaju krivnjom, tako djela u ljubavi učinjena, pošto prođu činom, ostaju zaslugom u Božjem prihvaćanju. I prema tomu se umrtvljuju, ukoliko se čovjek priječi da ne postigne svoju plaću.
Odgovor na 2. prigovor: bez nepravednosti može se uskratiti plaća onomu tko zaslužuje kada on sam sebe učini nedostojnim plaće po kasnijoj krivnji. Jer i ono što je čovjek već primio, katkad pravedno zbog krivnje gubi.
Odgovor na 3. prigovor: nije zbog jakosti djela grijeha to što se umrtvljuju djela prije u ljubavi učinjena, nego je zbog slobode volje, koja može od dobra na zlo skrenuti.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.