III, q. 48, a. 5
Je li biti otkupitelj vlastito Kristu
Prigovor 1. Čini se da biti otkupitelj nije vlastito Kristu. Kaže se naime u Psalmu: „Otkupio si me, Gospodine, Bože istine“. Ali biti Gospodin Bog istine pripada cijelomu Trojstvu. Dakle, to nije vlastito Kristu.
Prigovor 2. Nadalje, onaj se naziva da otkupljuje koji daje cijenu otkupljenja. Ali Bog Otac dao je svojega Sina kao otkupljenje za naše grijehe, prema onome u Psalmu: „Otkupljenje posla Gospodin narodu svojemu“; Glosa: „to jest Krista, koji daje otkupljenje zarobljenicima“. Dakle, ne samo Krist, nego i Bog Otac nas je otkupio.
Prigovor 3. Nadalje, ne samo Kristova muka, nego i muka drugih svetaca bila je korisna za naše spasenje, prema onome u Kol 1: „Radujem se u patnjama za vas i dopunjam ono što nedostaje mukama Kristovim u tijelu svojemu za tijelo njegovo“, što je Crkva. Dakle, ne treba se samo Krist nazivati otkupiteljem, nego i drugi sveti.
Naprotiv, kaže se u Gal 3: „Krist nas otkupi od prokletstva zakona, postavši za nas prokletstvo“. Ali samo je Krist postao za nas prokletstvo. Dakle, samo se Krist treba nazivati našim otkupiteljem.
Odgovaram: da bi tko otkupljivao, dvoje se traži: naime čin plaćanja i plaćena cijena. Ako naime tko plati cijenu za otkupljenje neke stvari, ako nije njegova nego tuđa, ne kaže se da on sam otkupljuje ponajprije, nego radije onaj čija je cijena. Cijena je pak našega otkupljenja Kristova krv, ili njegov tjelesni život koji je u krvi, koji je sam Krist platio. Odatle oboje od toga pripada Kristu neposredno ukoliko je čovjek, a cijelomu Trojstvu kao prvom i dalekom uzroku, čiji je bio i sam Kristov život kao prvoga začetnika, i od kojega je bilo nadahnuto samomu čovjeku Kristu da trpi za nas. I stoga je biti neposredno otkupitelj vlastito Kristu ukoliko je čovjek, premda se samo otkupljenje može pripisati cijelomu Trojstvu kao prvomu uzroku.
Odgovor na 1. prigovor: Glosa ovako tumači: „Ti, Bože istine, otkupio si me u Kristu koji viče: U ruke tvoje, Gospodine, predajem duh svoj“. I tako otkupljenje neposredno pripada čovjeku Kristu, a ponajprije Bogu.
Odgovor na 2. prigovor: cijenu našega otkupljenja čovjek Krist platio je neposredno, ali po nalogu Oca kao iskonskoga začetnika.
Odgovor na 3. prigovor: patnje svetaca koriste Crkvi ne po načinu otkupljenja, nego po načinu pobijanja i primjera, prema onome u 2 Kor 1: „Bilo da se mučimo, za vašu je utjehu i spasenje“.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.