III, q. 35, a. 4
Treba li je nazivati Majkom Božjom
Prigovor 1. Čini se da se blažena Djevica ne treba nazvati majkom Božjom. Oko božanskih otajstava naime ne treba govoriti osim ono što se ima iz svetog Pisma. Ali nikada se u svetom Pismu ne čita da je majka ili rodilja Božja, nego da je majka Kristova, ili majka djeteta, kako je očito u Mt 1. Dakle, ne treba govoriti da je blažena Djevica majka Božja.
Prigovor 2. Nadalje, Krist se naziva Bogom prema božanskoj naravi. Ali božanska narav nije primila početak postojanja od djevice. Dakle, blažena Djevica ne treba se nazvati majkom Božjom.
Prigovor 3. Nadalje, ovo ime Bog zajednički se izriče o Ocu i Sinu i Duhu Svetomu. Ako je dakle blažena Djevica majka Božja, čini se da slijedi da je blažena Djevica majka Oca i Sina i Duha Svetoga, što je neprikladno. Dakle, blažena Djevica ne treba se nazvati majkom Božjom.
Naprotiv, u Ćirilovim poglavljima, odobrenima na Efeškom saboru, čita se: „Ako tko ne ispovijeda da je uistinu Bog Emanuel, i zbog toga svetu Djevicu Bogorodicom, jer je tjelesno rodila od Boga Riječ koja je postala tijelom, neka je anatemiziran“.
Odgovaram: kao što je gore rečeno, svako ime koje u konkretnom znači neku narav, može podmetati za bilo koju hipostazu te naravi. Budući pak da je sjedinjenje utjelovljenja učinjeno u hipostazi, kao što je gore rečeno, očito je da ovo ime Bog može podmetati za hipostazu koja ima ljudsku narav i božansku. I zato štogod priliči božanskoj naravi i ljudskoj, može se pripisati onoj osobi, bilo utoliko što za nju podmeće ime koje znači božansku narav; bilo utoliko što za nju podmeće ime koje znači ljudsku narav. Biti začet i rođen pripisuje se osobi i hipostazi prema onoj naravi u kojoj se začinje i rađa. Budući da je dakle u samom počelu začeća ljudska narav bila uzeta od božanske osobe, kao što je prethodno rečeno, slijedi da se uistinu moglo reći da je Bog bio začet i rođen od djevice. Od ovoga se pak neka žena naziva čijom majkom što ga je začela i rodila. Odakle slijedi da se blažena Djevica uistinu naziva majkom Božjom. Jedino se naime tako moglo nijekati da je blažena Djevica majka Božja kad bi ili čovještvo prije bilo podložno začeću i rođenju nego što bi onaj čovjek bio Sin Božji, kako je postavio Fotin, ili čovještvo ne bi bilo uzeto u jedinstvo osobe ili hipostaze Riječi Božje, kako je postavio Nestorije. Oboje je pak od ovoga bludno. Odakle je heretički nijekati da je blažena Djevica majka Božja.
Odgovor na 1. prigovor: ovo bijaše prigovor Nestorijev. Koji se doista rješava odavde što se, premda se ne nalazi izričito rečeno u Pismu da je blažena Djevica majka Božja, ipak nalazi izričito u Pismu da je Isus Krist pravi Bog, kako je očito u 1 Iv posl. na kraju; i da je blažena Djevica majka Isusa Krista, kako je očito u Mt 1. Odakle nužno slijedi iz riječi Pisma da je majka Božja. Govori se također u Rim 9 da je „od Židova po tijelu Krist, koji je iznad svega Bog blagoslovljen u vjekove“. Nije pak od Židova osim posredstvom blažene Djevice. Odakle onaj koji je iznad svega Bog blagoslovljen u vjekove, uistinu je rođen od blažene Djevice kao od svoje majke.
Odgovor na 2. prigovor: ono je prigovor Nestorijev. Ali Ćiril ga, u nekom pismu protiv Nestorija, rješava ovako govoreći: „Kao što se čovjekova duša rađa s vlastitim tijelom, i drži se kao jedno; i ako tko htjedne reći da je rodilja tijela, a ipak ne i rodilja duše, previše suvišno govori, takvo što shvaćamo da se zbilo u rođenju Kristovu. Rodila se je naime od supstancije Boga Oca Riječ Božja, budući pak da je uzelo tijelo, potrebno je ispovijedati da je rođeno po tijelu od žene“. Treba reći dakle da se blažena Djevica naziva majkom Božjom, ne zato što je majka božanstva, nego zato što je majka osobe koja ima božanstvo i čovještvo prema čovještvu.
Odgovor na 3. prigovor: ovo ime Bog, premda je zajedničko dvjema osobama, ipak ponekad podmeće za samu osobu Oca, ponekad za samu osobu Sina ili Duha Svetoga, kao što je gore rečeno. I tako, kada se kaže: blažena Djevica je majka Božja, ovo ime Bog podmeće za samu utjelovljenu osobu Sina.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.