III, q. 35, a. 2
Treba li Kristu pripisati drugo rođenje osim vječnoga
Prigovor 1. Čini se da Kristu ne treba pripisati nikakvo vremenito rođenje. Naime, „roditi se jest poput nekoga gibanja stvari koja ne postoji prije nego se rodi, a to se po dobročinstvu rođenja čini da jest“. Ali Krist bijaše od vjekova. Dakle, nije mogao biti vremenito rođen.
Prigovor 2. Nadalje, ono što je u sebi savršeno, ne treba rođenje. Ali osoba Sina Božjega bijaše savršena od vjekova. Dakle, ne treba vremenito rođenje. I tako se čini da nije vremenito rođen.
Prigovor 3. Nadalje, rođenje vlastito priliči osobi. Ali u Kristu je samo jedna osoba. Dakle, u Kristu je samo jedno rođenje.
Prigovor 4. Nadalje, tko se rađa dvama rođenjima, rađa se dvaput. Ali ovo se čini neistinitim: Krist je rođen dvaput. Jer rođenje kojim je rođen od Oca ne trpi prekid, budući da je vjekovito. Što se ipak traži za ovaj prilog dvaput, ta se naime kaže da trči dvaput onaj tko trči s prekidom. Dakle, čini se da u Kristu ne treba postavljati dvostruko rođenje.
Naprotiv, Damaščanin kaže, u 3. knjizi: „Ispovijedamo dvoje Kristove rođenja: jedno koje je od Oca, vjekovito; i jedno koje je u posljednja vremena radi nas“.
Odgovaram: kao što je rečeno, narav se uspoređuje s rođenjem poput svršetka s gibanjem ili promjenom. Gibanje se pak raznolikim čini prema raznolikosti svršetaka, kako je očito po Filozofu, u V. Physic.. U Kristu je pak dvostruka narav, od kojih je jednu primio od vjekova od Oca, a drugu je primio vremenito od majke. I zato je potrebno Kristu pripisati dva rođenja: jedno kojim je vjekovito rođen od Oca, a drugo kojim je vremenito rođen od majke.
Odgovor na 1. prigovor: ovo bijaše prigovor nekoga heretika Felicijana, koji Augustin, u knjizi Protiv Felicijana, ovako rješava. „Zamislimo, veli, kao što mnogi žele, da u svijetu postoji opća duša, koja tako neizrecivim gibanjem oživljava svako sjeme da nije stopljena s rođenima, nego sama pruža život onima koji se rađaju. Dakle, kada ona dospije u maternicu, imajući oblikovati podložnu tvar za svoje potrebe, čini da sa sobom bude jedne osobe ono čija se narav ne slaže da je ista, te biva, djelovanjem duše i trpljenjem tvari, od dviju supstancija jedan čovjek. I tako priznajemo da se duša rodila iz maternice, ne zato što, prije nego što se rodila, što se nje tiče, ona uopće ne bi postojala. Tako dakle, štoviše uzvišenije, rođen je Sin Božji po čovjeku, onom ugovoru po kojemu se uči da se s tijelom rađa i duh, ne zato što je obojega jedna supstancija, nego zato što od obojega biva jedna osoba. Ne govorimo ipak da je od ovoga početka započeo Sin Božji, da netko ne bi držao božanstvo vremenitim. Ne poznajemo tijelo Sina Božjega od vjekova, da ne bismo mislili da je on uzeo ne istinu ljudskoga tijela, nego neku priliku“.
Odgovor na 2. prigovor: ovo bijaše razlog Nestorijev, koji Ćiril rješava u nekom pismu, govoreći: „Ne govorimo da je Sin Božji nužno trebao radi sebe drugo rođenje, nakon onoga koje je od Oca, jer je nerazumno i neuka reći da onaj koji postoji prije svih vjekova, i koji je sustvoran Ocu, treba početak da bi drugi put bio. Budući pak da je, radi nas i radi našega spasenja, sjedinivši sa sobom po supzistenciji ono što je ljudsko, proizašao iz žene, stoga se kaže da se rodio tjelesno“.
Odgovor na 3. prigovor: rođenje pripada osobi kao podmetu, a naravi kao svršetku. Moguće je pak da u jednom podmetu bude više preobrazbi, koje je ipak potrebno varirati prema svršetcima. Što se pak ne govori kao da bi vjekovito rođenje bila preobrazba ili gibanje, nego zato što se označuje po načinu preobrazbe ili gibanja.
Odgovor na 4. prigovor: Krist se može reći rođenim dvaput, prema dvama rođenjima. Kao što se naime kaže da trči dvaput onaj tko trči u dvama vremenima, tako se može reći da se rađa dvaput onaj koji se jednom rađa u vječnosti, a jednom u vremenu, budući da vječnost i vrijeme mnogo više se razlikuju nego dva vremena, premda oboje označuje mjeru trajanja.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.