II-II, q. 89, a. 9
Može li se u prisegi dati oprost
Prigovor 1. Čini se da nitko ne može dati oprost od prisege. Kao što se naime istina traži za tvrdidbenu prisegu, koja je o prošlomu ili sadašnjemu, tako za obećajnu prisegu, koja je o budućemu. Ali nitko ne može s kim dati oprost da o prošlome ili sadašnjemu priseže protiv istine. Dakle, također nitko ne može dati oprost da netko ne učini istinitim ono što je s prisegom za budućnost obećao.
Prigovor 2. Nadalje, obećajna se prisega navodi na korist onoga komu se obećanje daje. Ali onaj, kako se čini, ne može otpustiti, jer je to protiv božanskoga štovanja. Dakle, još mnogo manje po komu se može o tome dati oprost.
Prigovor 3. Nadalje, od zavjeta svaki biskup može dati oprost, osim nekih zavjeta koji su pridržani samomu Papi, kako je gore navedeno. Dakle, po jednakom razlogu, od prisege, ako bi bila oprostiva, svaki bi biskup mogao dati oprost. Što se ipak čini da je protiv pravnih propisa. Dakle, ne čini se da se od prisege može dati oprost.
Naprotiv, zavjet je veće obveze nego prisega, kako je gore rečeno. Ali od zavjeta se može dati oprost. Dakle i od prisege.
Odgovaram: kako je gore rečeno, nužnost je oproštenja kako u zakonu tako i u zavjetu zbog toga što ono što je u sebi ili općenito razmatrano korisno i pošteno, prema nekom posebnom događaju može biti nepošteno i štetno, a što ne može potpasti niti pod zakon niti pod zavjet. To pak da je nešto nepošteno ili štetno, protivi se onome na što valja paziti u prisegi: naime ako je nepošteno, protivi se pravednosti; ako je štetno, protivi se sudu. I stoga se, po jednakom razlogu, također od prisege može dati oprost.
Odgovor na 1. prigovor: oprost koji se daje u prisegi ne proteže se na to da se nešto protiv prisege učini, to je naime nemoguće, budući da obdržavanje prisege potpada pod božansku zapovijed, od koje nema oprosta. Nego na to se proteže oprost od prisege da ono što je potpadalo pod prisegu ne potpada pod prisegu, kao nepostojeća dužna građa prisege, kao što smo i o zavjetu gore rekli. Građa pak tvrdidbene prisege, koja je o prošlomu ili sadašnjemu, već je prešla u neku nužnost i postala je nepromjenjiva, i stoga se oprost ne bi odnosio na građu, nego bi se odnosio na sam čin prisezanja; odakle bi takav oprost izravno bio protiv božanske zapovijedi. Ali građa obećajne prisege jest nešto buduće, što se može mijenjati, tako naime da u nekom ishodu može biti nedopušteno ili štetno, i dosljedno tome ne biti dužna građa prisege. I stoga se može dati oprost u obećajnoj prisegi, jer takav oprost gleda na građu prisege, i ne protivi se božanskoj zapovijedi o obdržavanju prisege.
Odgovor na 2. prigovor: čovjek može drugome obećati nešto pod prisegom dvostruko. Na jedan način, kao pripadno njegovoj koristi, primjerice ako pod prisegom obeća da će mu služiti ili novac dati. I od takva obećanja može odriješiti onaj komu je obećanje dano; razumijeva se naime da mu je već ispunio obećano kada s njime postupa prema njegovoj volji. Na drugi način obećava netko drugome ono što pripada Božjoj časti ili koristi drugih, primjerice ako se netko prisegom obeća drugome da će ući u redovništvo ili neko djelo pobožnosti učiniti. I tada onaj komu se obećava ne može odriješiti onoga koji obećava, jer obećanje nije dano prvenstveno njemu, nego Bogu, osim ako možda nije umetnut uvjet: naime ako se bude činilo onome komu obećava, ili nešto drugo takvo.
Odgovor na 3. prigovor: katkad je ono što potpada pod obećajnu prisegu očito protivno pravednosti: ili zato što je grijeh, kao kada se tko zakune da će počiniti ubojstvo; ili zato što je zapreka većemu dobru, kao kada se tko zakune da neće ući u redovništvo. I takva prisega ne treba oprost, nego je u prvom slučaju netko dužan takvu prisegu ne obdržati; u drugom pak slučaju dopušteno je i obdržati i ne obdržati, kako je gore rečeno. Katkad se pak pod prisegom obećava nešto o čemu je dvojbeno je li dopušteno ili nedopušteno, korisno ili štetno, bilo naprosto bilo u nekom slučaju. I u tome može svaki biskup dati oprost. Katkad se pak pod prisegom obećava nešto što je očito dopušteno i korisno. I u takvoj prisegi čini se da nema mjesta oprost, nego zamjena, ako se pojavi nešto bolje za činjenje na opću korist, što ponajviše čini se da pripada vlasti Pape, koji ima skrb za opću Crkvu; ili također bezuvjetno otpuštenje, što također pripada Papi, općenito u svemu što pripada upravljanju crkvenim stvarima, nad kojima ima puninu vlasti; kao što i svakome pripada poništiti prisegu koju su dali njemu podložni oko onoga što je podložno njegovoj vlasti; kao što otac može poništiti prisegu djevojke i muž žene, kako se kaže u Br 30, kao što je i gore o zavjetu rečeno.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.