Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

II-II, q. 89, a. 8

Koja je obveza veća: prisege ili zavjeta

Prigovor 1. Čini se da je veća obveza prisege nego zavjeta. Zavjet je naime jednostavno obećanje. Ali prisega povrh obećanja primjenjuje božansko svjedočanstvo. Dakle, veća je obveza prisege nego zavjeta.

Prigovor 2. Nadalje, slabije se običava jačim potvrđivati. Ali zavjet se katkad potvrđuje prisegom. Dakle, prisega je jača nego zavjet.

Prigovor 3. Nadalje, obveza zavjeta uzrokuje se iz promišljanja uma, kako je gore rečeno. Obveza pak prisege uzrokuje se iz božanske istine, čije se svjedočanstvo zaziva. Budući dakle da Božja istina nadilazi ljudsko promišljanje, čini se da je obveza prisege jača nego obveza zavjeta.

Naprotiv, po zavjetu se netko obvezuje Bogu, po prisegi se katkad obvezuje čovjeku. Više se pak čovjek obvezuje Bogu nego čovjeku. Dakle, veća je obveza zavjeta nego prisege.

Odgovaram: jedna i druga obveza, naime zavjeta i prisege, uzrokuje se iz nečega božanskoga, na različit ipak način. Naime, obveza zavjeta uzrokuje se iz vjernosti koju dugujemo Bogu, da mu naime obećano ispunimo. Obveza pak prisege uzrokuje se iz štovanja koje mu dugujemo, iz kojega smo dužni potvrditi ono što njegovim imenom obećavamo. Svaka pak nevjernost sadrži nepoštovanje, no ne obrnuto; čini se naime da je nevjernost podložnika prema gospodaru najveće nepoštovanje. I stoga je zavjet po svojoj biti više obvezatan nego prisega.

Odgovor na 1. prigovor: zavjet nije bilo koje obećanje, nego Bogu dano, prema komu biti nevjeran najteže je.

Odgovor na 2. prigovor: prisega se ne pridodaje zavjetu kao nešto čvršće, nego da se po dvjema nepokretnim stvarima primijeni veća čvrstoća.

Odgovor na 3. prigovor: promišljanje uma daje čvrstoću zavjetu koliko je sa strane onoga koji se zavjetuje. Ima ipak veći uzrok čvrstoće sa strane Boga, kojemu se zavjet prinosi.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.