II-II, q. 58, a. 5
Je li opća krepost
Prigovor 1. Čini se da pravednost nije opća krepost. Pravednost se naime razdiobno dijeli s drugim krepostima, kako je bjelodano u Mudr 8: „trijeznosti i pravednosti uči, razboritosti i kreposti“. No opće se ne dijeli razdiobno niti se pribraja vrstama sadržanima pod tim općim. Dakle, pravednost nije opća krepost.
Prigovor 2. Nadalje, kao što se pravednost postavlja kardinalnom krepošću, tako također i umjerenost i hrabrost. No umjerenost ili hrabrost ne postavlja se općom krepošću. Dakle, ni pravednost se ne treba ni na koji način postaviti općom krepošću.
Prigovor 3. Nadalje, pravednost je uvijek prema drugome, kako je gore rečeno. No grijeh koji je protiv bližnjega nije opći grijeh, nego se dijeli nasuprot grijehu kojim čovjek griješi protiv samoga sebe. Dakle, također ni pravednost nije opća krepost.
Naprotiv, Filozof veli u V. Ethic. da je pravednost svaka krepost.
Odgovaram: pravednost, kako je rečeno, usmjerava čovjeka u usporedbi s drugim. Što se doista može dogoditi na dva načina: na jedan način prema drugome pojedinačno razmatranom; na drugi način prema drugome u zajedničkom, prema tome naime što onaj tko služi nekoj zajednici služi svim ljudima koji su pod tom zajednicom sadržani. Prema oboma se dakle pravednost može odnositi prema vlastitom pojmu. Bjelodano je pak da se svi koji su sadržani pod nekom zajednicom uspoređuju sa zajednicom kao dijelovi s cjelinom. Dio pak ono što jest, cjeline jest; odakle se i svako dobro dijela može usmjeriti u dobro cjeline. Prema ovome se dakle dobro bilo koje kreposti, bilo one koja usmjerava nekoga čovjeka prema samome sebi bilo one koja ga usmjerava prema nekim drugim pojedinačnim osobama, može odnositi na zajedničko dobro, na koje usmjerava pravednost. I prema tome čini svih kreposti mogu pripadati pravednosti, ukoliko usmjerava čovjeka na zajedničko dobro. I s obzirom na to pravednost se naziva općom krepošću. I jer zakonu pripada usmjeravati u zajedničko dobro, kako je gore izloženo, otuda biva da se takva pravednost, na navedeni način opća, naziva zakonskom pravednošću, jer se po njoj čovjek usklađuje sa zakonom koji usmjerava čine svih kreposti u zajedničko dobro.
Odgovor na 1. prigovor: pravednost se razdiobno dijeli ili pribraja drugim krepostima ne ukoliko je opća, nego ukoliko je posebna krepost, kako će se dolje reći.
Odgovor na 2. prigovor: umjerenost i hrabrost jesu u osjetilnoj težnji, to jest u požudnome i srditome. Takve su pak moći apetitivne glede nekih partikularnih dobara, kao što je i osjet spoznajan glede pojedinačnoga. No pravednost je kao u subjektu u intelektualnom apetitu, koji može težiti za univerzalnim dobrom, koje intelekt zamjećuje. I zato pravednost može više biti opća krepost nego umjerenost ili hrabrost.
Odgovor na 3. prigovor: ono što je prema samome sebi može se usmjeriti prema drugome, ponajprije s obzirom na zajedničko dobro. Zato se i zakonska pravednost, prema tome što usmjerava na zajedničko dobro, može nazvati općom krepošću; i po istom se razlogu nepravednost može nazvati općim grijehom, odakle se veli u 1 Iv 3 da je svaki grijeh bezakonje.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.