II-II, q. 58, a. 11
Je li čin pravednosti dati svakome što je njegovo
Prigovor 1. Čini se da čin pravednosti nije dati svakome što je njegovo. Augustin naime u XIV. De Trin. pripisuje pravednosti priskakanje u pomoć nevoljnima. No priskakanjem u pomoć nevoljnima ne dajemo im ono što je njihovo, nego više ono što je naše. Dakle, čin pravednosti nije dati svakome što je njegovo.
Prigovor 2. Nadalje, Tulije u I. De officiis veli da dobročinstvo, koje je dopušteno nazvati dobrohotnošću ili darežljivošću, pripada pravednosti. No darežljivosti je od vlastitoga dati nekome, a ne od onoga što je njegovo. Dakle, čin pravednosti nije dati svakome što je njegovo.
Prigovor 3. Nadalje, pravednosti pripada ne samo stvari dijeliti na dužan način, nego također nepravedna djelovanja suzbijati, kao ubojstva, preljube i drugo takvo. No dati što je čije čini se da pripada samo dijeljenju stvari. Dakle, ne označava se time dostatno čin pravednosti što se veli da je njezin čin dati svakome što je njegovo.
Naprotiv, Ambrozije veli u I. De officiis: „pravednost je ona koja svakome daje što je njegovo, tuđe ne svojata, vlastitu korist zanemaruje da sačuva zajedničku pravičnost“.
Odgovaram: kako je rečeno, tvar je pravednosti vanjska radnja ukoliko se ona, ili stvar kojom se po njoj služimo, razmjeruje drugoj osobi, prema kojoj se po pravednosti usmjeravamo. To se pak veli da je svoje svake pojedine osobe što joj se prema jednakosti razmjera duguje. I zato vlastiti čin pravednosti nije ništa drugo doli dati svakome što je njegovo.
Odgovor na 1. prigovor: pravednosti se, budući da je stožerna krepost, pridružuju neke druge drugotne kreposti, kao milosrđe, darežljivost i druge takve kreposti, kako će se dolje pokazati. I zato se priskakanje u pomoć nevoljnima, što pripada milosrđu ili pobožnosti, i darežljivo dobro činiti, što pripada darežljivosti, po nekom svođenju pripisuje pravednosti, kao glavnoj kreposti.
Odgovor na 2. prigovor: i time je bjelodan odgovor na drugi.
Odgovor na 3. prigovor: kako Filozof veli u V. Ethic., sve prekomjerno u onome što pripada pravednosti naziva se dobitkom, proširenim imenom, kao što se i sve što je manje naziva štetom. A to zato što se pravednost prije vršila, i općenitije se vrši, u dragovoljnim razmjenama stvari, kao što su kupnja i prodaja, u kojima se strogo izriču ta imena; i odatle se izvode ta imena na sve oko čega može biti pravednost. I isti je razlog o tome što znači dati svakome što je njegovo.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.