Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

II-II, q. 44, a. 7

O ovoj zapovijedi: ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe

Prigovor 1. Čini se da se neprikladno daje zapovijed o ljubavi prema bližnjemu. Naime, ljubav kreposti proteže se na sve ljude, pa i na neprijatelje, kako je bjelodano u Mt 5. No ime bližnjega unosi stanovitu blizinu, koja se čini da se nema prema svim ljudima. Dakle, čini se da se neprikladno daje ova zapovijed.

Prigovor 2. Nadalje, prema Filozofu u IX. Ethic.: „Prijateljski osjećaji koji su prema drugome proizišli su iz prijateljskih osjećaja koji su prema samome sebi“, iz čega se čini da je ljubav prema samome sebi načelo ljubavi prema bližnjemu. No načelo je pretežnije od onoga što je iz načela. Dakle, čovjek ne smije ljubiti bližnjega kao samoga sebe.

Prigovor 3. Nadalje, čovjek samoga sebe ljubi naravno, no ne i bližnjega. Neprikladno se dakle nalaže da čovjek ljubi bližnjega kao samoga sebe.

Naprotiv, kaže se u Mt 22: „Druga je zapovijed slična ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe.“

Odgovaram: ova se zapovijed prikladno predaje; dotiče se naime u njoj i razlog ljubljenja i način ljubavi. Razlog se doista ljubljenja dotiče iz toga što se naziva bližnji; poradi toga naime iz ljubavi moramo druge ljubiti jer su nam bližnji i prema naravnoj slici Božjoj i prema sposobnosti za slavu. Niti čini razliku kaže li se bližnji ili brat, kako stoji u 1 Iv 4; ili prijatelj, kako stoji u Lev 19, jer po svemu tome označuje se isto srodstvo. Način se pak ljubavi dotiče kada se kaže: kao samoga sebe. Što ne valja razumjeti u pogledu toga da tko bližnjega jednako sebi ljubi, nego slično sebi. I to trostruko: prvo doista, s obzirom na svrhu, da naime tko ljubi bližnjega radi Boga, kao što i samoga sebe radi Boga treba ljubiti; kako bi tako ljubav prema bližnjemu bila sveta. Drugo, s obzirom na pravilo ljubavi, da naime tko ne povlađuje bližnjemu u nekom zlu, nego samo u dobrima, kao što i svojoj volji čovjek treba udovoljavati samo u dobrima; kako bi tako ljubav prema bližnjemu bila pravedna. Treće, s obzirom na razlog ljubavi, da naime tko ne ljubi bližnjega radi vlastite koristi ili naslade, nego iz onoga razloga što želi bližnjemu dobro, kao što želi dobro samome sebi; kako bi tako ljubav prema bližnjemu bila istinita. Jer kada tko ljubi bližnjega radi svoje koristi ili naslade, ne ljubi istinski bližnjega, nego samoga sebe.

Odgovor na prigovore: i time je očit odgovor na prigovore.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.