II-II, q. 43, a. 3
Je li poseban grijeh
Prigovor 1. Čini se da sablazan nije poseban grijeh. Sablazan je naime manje prava riječ ili djelo. No svaki je grijeh takav. Dakle, svaki je grijeh sablazan. Prema tome, sablazan nije poseban grijeh.
Prigovor 2. Nadalje, svaki poseban grijeh, ili svaka posebna nepravednost, nalazi se odvojeno od drugih, kako se kaže u V. Ethic. No sablazan se ne nalazi odvojeno od drugih grijeha. Dakle, sablazan nije poseban grijeh.
Prigovor 3. Nadalje, svaki se poseban grijeh uspostavlja prema nečemu što daje vrstu moralnomu činu. No pojam se sablazni uspostavlja time što se griješi pred drugima. Javno pak griješiti, premda je otežavajuća okolnost, ne čini se da uspostavlja vrstu grijeha. Dakle, sablazan nije poseban grijeh.
Naprotiv, posebnoj se kreposti suprotstavlja poseban grijeh. No sablazan se suprotstavlja posebnoj kreposti, naime ljubavi; kaže se naime u Rim 14: „Ako se zbog hrane tvoj brat žalosti, već ne hodiš po ljubavi.“ Dakle, sablazan je poseban grijeh.
Odgovaram: kako je gore rečeno, dvostruka je sablazan: djelatna naime i trpna. Trpna sablazan doista ne može biti poseban grijeh jer iz riječi ili djela drugoga događa se da tko strada prema bilo kojem rodu grijeha; niti to samo što je uzeti prigodu za griješenje iz riječi ili djela drugoga uspostavlja poseban pojam grijeha jer ne unosi posebnu izobličenost suprotnu posebnoj kreposti. Djelatna pak sablazan može se uzeti na dva načina: po sebi naime i po akcidentu. Po akcidentu doista kada je mimo namjere djelatnika, kao recimo kada netko svojim neurednim djelom ili riječju ne namjerava drugome dati prigodu za propast, nego samo zadovoljiti svoju volju. I tako također djelatna sablazan nije poseban grijeh jer ono što je po akcidentu ne tvori vrstu. Po sebi je pak djelatna sablazan kada netko svojom neurednom riječju ili djelom namjerava drugoga povući u grijeh. I tako iz namjere posebne svrhe zadobiva pojam posebnoga grijeha: svrha naime daje vrstu u moralnim stvarima, kako je gore rečeno. Stoga, kao što je krađa poseban grijeh ili ubojstvo zbog posebne štete bližnjemu koja se namjerava, tako je također i sablazan poseban grijeh zbog toga što se namjerava posebna šteta bližnjemu. I izravno se protivi bratskoj opomeni, u kojoj se promatra uklanjanje posebne štete.
Odgovor na 1. prigovor: svaki grijeh može se materijalno odnositi prema djelatnoj sablazni. No formalni pojam posebnoga grijeha može imati iz namjere svrhe, kako je rečeno.
Odgovor na 2. prigovor: djelatna sablazan može se naći odvojeno od drugih grijeha, kao recimo kada netko sablažnjava bližnjega djelom koje po sebi nije grijeh, ali ima izgled zla.
Odgovor na 3. prigovor: sablazan nema pojam posebnoga grijeha iz navedene okolnosti, nego iz namjere svrhe, kako je rečeno.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.