Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

II-II, q. 26, a. 11

Treba li ženu ljubiti više nego oca ili majku

Prigovor 1. Čini se da čovjek više mora ljubiti ženu nego oca i majku. Nitko naime ne ostavlja neku stvar osim za stvar koja se više ljubi. Ali u Post 2 veli se da će radi žene čovjek ostaviti oca i majku. Dakle, više mora ljubiti ženu nego oca ili majku.

Prigovor 2. Nadalje, apostol veli u Ef 5 da „muževi moraju ljubiti svoje žene kao sami sebe“. Ali čovjek mora više ljubiti samoga sebe nego roditelje. Dakle, također mora više ljubiti ženu nego roditelje.

Prigovor 3. Nadalje, gdje je više razloga ljubavi, ondje mora biti veća ljubav. Ali u prijateljstvu koje je prema ženi više je razloga ljubavi, jer Filozof veli u VIII. knjizi Ethicae da se „u ovom prijateljstvu čini da postoji korisno i ugodno i radi kreposti, ako su supružnici kreposni“. Dakle, veća mora biti ljubav prema ženi nego prema roditeljima.

Naprotiv, muž mora ljubiti svoju ženu kao svoje tijelo, kako se veli u Ef 5. Ali svoje tijelo čovjek mora manje ljubiti nego bližnjega, kako je gore rečeno. Među bližnjima pak moramo više ljubiti roditelje. Dakle, više moramo ljubiti roditelje nego ženu.

Odgovaram: kako je rečeno, stupanj se ljubavi može promatrati i prema značaju dobra, i prema povezanosti s onim koji ljubi. Prema značaju dakle dobra, koje je objekt ljubavi, više valja ljubiti roditelje nego žene, jer se ljube pod vidom počela i nekoga uzvišenijega dobra. Prema značaju pak povezanosti više valja ljubiti ženu, jer se žena sjedinjuje s mužem kao jedno tijelo, prema onome iz Mt 19: „Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo“. I zato se žena jače ljubi, ali veće strahopoštovanje valja iskazivati roditeljima.

Odgovor na 1. prigovor: ne napuštaju se otac i majka radi žene u pogledu svega, u nečemu naime čovjek mora više pomagati roditeljima nego ženi. Ali u pogledu sjedinjenja tjelesne veze i suživota, ostavivši sve roditelje, čovjek prianja uz ženu.

Odgovor na 2. prigovor: u apostolovim riječima ne treba razumjeti da čovjek mora ljubiti svoju ženu jednako samomu sebi, nego da je ljubav koju tko ima prema samome sebi razlog ljubavi koju tko ima prema ženi sa sobom sjedinjenoj.

Odgovor na 3. prigovor: i u očinskom se prijateljstvu nalaze mnogi razlozi ljubavi. I u nečemu pretežu nad razlogom ljubavi koja se ima prema ženi, naime prema značaju dobra, premda oni pretežu prema razlogu povezanosti.

Odgovor na 4. prigovor: ni to ne treba tako razumjeti kao da riječ „kao“ označuje jednakost, nego razlog ljubavi. Čovjek naime ljubi svoju ženu prvenstveno po razlogu tjelesnoga sjedinjenja.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.