II-II, q. 19, a. 4
Je li ropski strah dobar
Prigovor 1. Čini se da ropski strah nije dobar. Čija je naime upotreba zla, i samo je zlo. Ali upotreba je ropskoga straha zla, jer kako Glosa veli na Rim 8: „Tko iz straha nešto čini, pa i ako je dobro ono što čini, ipak ne čini dobro“. Dakle, ropski strah nije dobar.
Prigovor 2. Nadalje, ono što izvire iz korijena grijeha nije dobro. Ali ropski strah izvire iz korijena grijeha, jer na ono iz Job 3: „Zašto nisam umro u krilu?“, Grgur veli: „Kada se iz grijeha prisutna kazna boji, a izgubljeno lice Božje ne ljubi, strah je iz oholosti, a ne iz poniznosti“. Dakle, ropski je strah zao.
Prigovor 3. Nadalje, kao što se ljubavi (caritas) suprotstavlja najamnička ljubav, tako se čini da se čednomu strahu suprotstavlja ropski strah. Ali najamnička je ljubav uvijek zla. Dakle i ropski strah.
Naprotiv, nikakvo zlo nije od Duha Svetoga. No ropski je strah iz Duha Svetoga, jer na ono iz Rim 8: „Niste primili duha ropstva“ itd., Glosa veli: „Jedan je Duh koji čini dva straha, naime ropski i čedni“. Dakle, ropski strah nije zao.
Odgovaram: ropski strah sa strane ropstva ima to što je zao. Ropstvo se naime slobodi protivi. Stoga, budući da je slobodan onaj tko je radi sebe samoga, kako se veli na početku Metaphys., rob je onaj tko ne djeluje radi sebe samoga, nego kao izvana pokrenut. Tko god pak iz ljubavi nešto čini, kao iz sebe samoga djeluje, jer se iz vlastitoga nagnuća pokreće na djelovanje. I zato je protiv pojma ropstva to da netko djeluje iz ljubavi. Tako dakle ropski strah, ukoliko je ropski, protivi se ljubavi. Ako bi dakle ropstvo bilo od pojma straha, trebalo bi da ropski strah jednostavno bude zao, kao što je preljub jednostavno zao, jer ono po čemu se protivi ljubavi pripada vrsti preljuba. Ali spomenuto ropstvo ne pripada vrsti ropskoga straha, kao ni neoblikovanost vrsti neoblikovane vjere. Vrsta se naime moralnoga habitusa ili čina uzima iz objekta. No objekt je ropskoga straha kazna; kojoj se akcidentalno pridodaje to da se dobro kojemu se kazna protivi ljubi kao posljednja svrha, te posljedično kazna boji kao glavno zlo, što se događa u onome tko nema ljubav; ili da se usmjerava na Boga kao na svrhu, te posljedično kazna ne boji kao glavno zlo, što se događa u onome tko ima ljubav. Ne oduzima se naime vrsta habitusa po tome što se njegov objekt ili svrha usmjerava na daljnju svrhu. I zato je ropski strah prema svojoj supstanciji dobar, ali njegovo je ropstvo zlo.
Odgovor na 1. prigovor: onu Augustininu riječ treba shvatiti o onome tko čini nešto iz ropskoga straha ukoliko je ropski, tako naime da ne ljubi pravednost, nego se samo boji kazne.
Odgovor na 2. prigovor: ropski strah prema svojoj supstanciji ne nastaje iz oholosti. No njegovo ropstvo iz oholosti se rađa, ukoliko naime čovjek svoj osjećaj ne želi podložiti jarmu pravednosti po ljubavi.
Odgovor na 3. prigovor: najamničkom se ljubavlju naziva ona koja ljubi Boga radi vremenitih dobara. Što se po sebi ljubavi protivi. I zato je najamnička ljubav uvijek zla. No ropski strah prema svojoj supstanciji ne unosi osim strah od kazne, bilo da se boji kao glavno zlo, bilo da se ne boji kao glavno zlo.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.