II-II, q. 106, a. 4
Treba li odgoditi uzvraćanje zahvala
Prigovor 1. Čini se da čovjek mora odmah uzvratiti dobročinstvo. Naime, ono što dugujemo bez određenog roka, dužni smo odmah vratiti. Ali nema nikakva propisanog roka za uzvraćanje dobročinstava, koje ipak potpada pod dug, kao što je rečeno. Dakle, čovjek je dužan odmah uzvratiti dobročinstvo.
Prigovor 2. Nadalje, što se neko dobro čini s većim žarom duše, to se čini hvalevrijednijim. No čini se da iz žara duše proizlazi to da čovjek nimalo ne oklijeva u činjenju onoga što mora. Dakle, čini se da je hvalevrijednije da čovjek odmah uzvrati dobročinstvo.
Prigovor 3. Nadalje, Seneka kaže u II de Benefic. da je „svojstveno dobročinitelju činiti rado i brzo“. No uzvraćanje mora izjednačiti dobročinstvo. Dakle, mora odmah uzvratiti.
Naprotiv, Seneka kaže u IV de Benefic.: „tko žuri vratiti, nema duh zahvalna čovjeka, nego dužnika“.
Odgovaram: treba reći da kao što se u davanju dobročinstva razmatraju dvije stvari, naime naklonost i dar, tako se i ove dvije stvari razmatraju u uzvraćanju dobročinstva. I što se tiče naklonosti, uzvraćanje se mora dogoditi odmah. Stoga Seneka kaže u II de Benefic.: „želiš li uzvratiti dobročinstvo? Primi ga blagonaklono“. Što se pak tiče dara, treba pričekati vrijeme u kojem će uzvraćanje biti prikladno dobročinitelju. Ako pak netko u neprikladno vrijeme želi odmah vratiti dar za dar, čini se da to nije kreposno uzvraćanje. Jer, kako Seneka kaže u IV de Benefic.: „tko prebrzo želi platiti, duguje preko volje, a tko duguje preko volje, nezahvalan je“.
Odgovor na 1. prigovor: pravni dug mora se platiti odmah, inače se ne bi očuvala jednakost pravednosti ako bi jedan zadržao stvar drugoga bez njegove volje. No moralni dug ovisi o čestitosti dužnika. I zato se mora vratiti u dužno vrijeme, prema onome što zahtijeva ispravnost kreposti.
Odgovor na 2. prigovor: žar volje nije krepostan ako nije usmjeren razumom. I stoga, ako netko iz žara duše preduhitri dužno vrijeme, to neće biti hvalevrijedno.
Odgovor na 3. prigovor: i dobročinstva treba davati u prikladno vrijeme. I tada ne treba više odgađati kada dođe prikladno vrijeme. A isto se mora obdržavati i u uzvraćanju dobročinstava.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.