I, q. 62, a. 8
Jesu li poslije mogli sagriješiti
Prigovor 1. Čini se da blaženi anđeo može sagriješiti. Blaženstvo naime ne oduzima narav, kako je rečeno. No stvorenoj naravi po njezinu pojmu pripada to da može zakazati. Dakle, blaženi anđeo može sagriješiti.
Prigovor 2. Nadalje, razumne se moći odnose na oprečnosti, kako veli Filozof. No volja blaženoga anđela ne prestaje biti razumna. Dakle, odnosi se na dobro i zlo.
Prigovor 3. Nadalje, slobodi volje pripada to da čovjek može birati dobro i zlo. No sloboda volje ne umanjuje se u blaženim anđelima. Dakle, mogu sagriješiti.
Naprotiv, Augustin veli, u XI. knjizi De Genesi ad litteram, da je ona narav koja ne može sagriješiti u svetim anđelima. Dakle, sveti anđeli ne mogu sagriješiti.
Odgovaram: blaženi anđeli ne mogu sagriješiti. Razlog je tomu taj što njihovo blaženstvo stoji u tome da po biti gledaju Boga. Bit je pak Božja sama bit dobrote. Stoga se na ovaj način anđeo koji gleda Boga odnosi prema samome Bogu, kao što se svatko tko ne gleda Boga odnosi prema općem pojmu dobra. Nemoguće je pak da netko išta hoće ili čini osim gledajući na dobro; ili da se hoće odvratiti od dobra ukoliko je takvo. Blaženi dakle anđeo ne može htjeti ili djelovati osim gledajući na Boga. No onaj koji tako hoće ili djeluje ne može sagriješiti. Stoga blaženi anđeo ni na koji način ne može sagriješiti.
Odgovor na 1. prigovor: stvoreno dobro, promatrano u sebi, može zakazati. No iz savršenoga sjedinjenja s nestvorenim dobrom, kakvo je sjedinjenje blaženstva, postiže to da ne može sagriješiti, iz već rečenoga razloga.
Odgovor na 2. prigovor: razumne se kreposti odnose na oprečnosti u onome prema čemu nisu naravno usmjerene; no s obzirom na ono prema čemu su naravno usmjerene, ne odnose se na oprečnosti. Razum naime ne može ne pristati uz naravno poznata načela, i slično volja ne može ne prionuti uz dobro ukoliko je dobro, jer je u dobro naravno usmjerena kao u svoj objekt. Volja se dakle anđela odnosi na oprečnosti s obzirom na mnoga činjenja ili nečinjenja. Ali s obzirom na samoga Boga, za kojega vide da je sama bit dobrote, ne odnose se na oprečnosti; nego se po njemu prema svemu usmjeruju, što god od oprečnosti izabrali. Što je bez grijeha.
Odgovor na 3. prigovor: slobodna se volja tako odnosi prema izboru onoga što vodi k svrsi kao što se razum odnosi prema zaključcima. Bjelodano je pak da moći razuma pripada to da može poći u različite zaključke prema danim načelima; no to što polazi u neki zaključak zanemarujući poredak načelâ, to je zbog njegova nedostatka. Stoga to što slobodna volja može različito birati uz očuvan poredak svrhe, to pripada savršenstvu njezine slobode; no to što izabire nešto odvraćajući se od poretka svrhe, što znači griješiti, to pripada nedostatku slobode. Stoga je veća sloboda volje u anđelima, koji ne mogu griješiti, nego u nama, koji možemo griješiti.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.