I, q. 60, a. 4
Ljubi li jedan anđeo drugoga naravnom ljubavlju kao samoga sebe
Prigovor 1. Čini se da jedan anđeo ne ljubi naravnom ljubavlju drugoga kao samoga sebe. Ljubav naime slijedi spoznaju. No jedan anđeo ne spoznaje drugoga kao samoga sebe, jer samoga sebe spoznaje po svojoj biti, a drugoga po njegovoj sličnosti, kako je gore rečeno. Dakle, čini se da jedan anđeo ne ljubi drugoga kao samoga sebe.
Prigovor 2. Nadalje, uzrok je jači od uzrokovanoga, i načelo od onoga što se iz načela izvodi. No ljubav koja je prema drugome izvodi se iz one koja je prema samome sebi; kako veli Filozof u IX. Ethic. Dakle, anđeo ne ljubi drugoga kao samoga sebe, nego samoga sebe više.
Prigovor 3. Nadalje, naravna je ljubav usmjerena na nešto kao na svrhu; i ne može se ukloniti. No jedan anđeo nije svrha drugoga; i opet, ova se ljubav može ukloniti, kako je bjelodano u zlodusima, koji ne ljube dobre anđele. Dakle, jedan anđeo ne ljubi drugoga naravnom ljubavlju kao samoga sebe.
Naprotiv, ono što se nalazi u svima, pa i onima lišenima razuma, čini se da je naravno. No kako se veli u Sir 13: „Svako živo biće ljubi sebi slično“. Dakle, anđeo naravno ljubi drugoga kao samoga sebe.
Odgovaram: kako je rečeno, anđeo i čovjek naravno ljubi samoga sebe. Ono pak što je jedno s nečim, jest to isto; stoga svaka pojedina stvar ljubi ono što joj je jedno. I ako joj je naime jedno po naravnom jedinstvu, ljubi to naravnom ljubavlju; ako joj je pak jedno nenaravnim jedinstvom, ljubi to nenaravnom ljubavlju. Kao što čovjek ljubi svoga sugrađana ljubavlju političke kreposti, a svoga krvnog srodnika naravnom ljubavlju, ukoliko je s njim jedno u načelu naravnog rađanja. Bjelodano je pak da je ono što je s nečim jedno u rodu ili vrsti jedno po naravi. I stoga naravnom ljubavlju svaka stvar ljubi ono što je s njom jedno prema vrsti, ukoliko ljubi svoju vrstu. I to je očito također u stvarima lišenima spoznaje, jer vatra ima naravno nagnuće da drugome priopći svoj oblik, što je njezino dobro; kao što se naravno naginje prema tome da traži svoje dobro, poput bivanja gore. Tako dakle valja reći da jedan anđeo ljubi drugoga naravnom ljubavlju, ukoliko se slaže s njim u naravi. No ukoliko se slaže s njim u nekim drugim stvarima ili se pak razlikuje od njega prema nekim drugim stvarima, ne ljubi ga naravnom ljubavlju.
Odgovor na 1. prigovor: to što velim „kao samoga sebe“ može na jedan način odrediti spoznaju ili ljubav sa strane spoznatoga i ljubljenoga. I tako spoznaje drugoga kao samoga sebe, jer spoznaje da drugi jest, kao što spoznaje da on sam jest. Na drugi način može odrediti spoznaju i ljubav sa strane onoga koji ljubi i koji spoznaje. I tako ne spoznaje drugoga kao samoga sebe, jer sebe spoznaje po svojoj biti, a drugoga ne po njegovoj biti. I slično tome ne ljubi drugoga kao samoga sebe, jer sebe ljubi po svojoj volji, a drugoga ne ljubi po njegovoj volji.
Odgovor na 2. prigovor: izraz „kao“ ne označuje jednakost, nego sličnost. Budući naime da se naravna ljubav temelji na naravnom jedinstvu, ono što je s njim manje jedno, naravno manje ljubi. Stoga naravno više ljubi ono što je jedno brojem, nego ono što je jedno vrstom ili rodom. Ali naravno je da ima sličnu ljubav prema drugome kao prema samome sebi, s obzirom na to da kao što samoga sebe ljubi ukoliko sebi hoće dobro, tako i drugoga ljubi ukoliko hoće njegovo dobro.
Odgovor na 3. prigovor: za naravnu se ljubav veli da je same svrhe ne kao onoga kome bi netko htio dobro, nego kao dobra koje netko hoće sebi, i posljedično drugome, ukoliko mu je jedno. Niti se ta naravna ljubav može ukloniti čak ni od zlih anđela, a da nemaju naravnu ljubav prema drugim anđelima, ukoliko s njima sudjeluju u naravi. No mrze ih ukoliko se razlikuju prema pravednosti i nepravednosti.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.