I, q. 45, a. 3
Je li stvaranje neko biće u naravi stvarî
Prigovor 1. Čini se da stvaranje nije nešto u stvorenju. Kao što se naime stvaranje trpno uzeto pripisuje stvorenju, tako se stvaranje radno uzeto pripisuje Stvoritelju. Ali stvaranje radno uzeto nije nešto u Stvoritelju, jer bi tako slijedilo da je u Bogu nešto vremenito. Dakle, stvaranje trpno uzeto nije nešto u stvorenju.
Prigovor 2. Nadalje, ništa nije posredno između Stvoritelja i stvorenja. Ali stvaranje se označuje kao posredno između oboga, naime nije Stvoritelj, budući da nije vječno; niti stvorenje, jer bi s istim razlogom trebalo postaviti drugo stvaranje kojim bi se ono stvaralo, i tako u beskonačnost. Stvaranje dakle nije nešto.
Prigovor 3. Nadalje, ako je stvaranje nešto osim stvorene supstancije, mora biti njezin akcident. No svaki je akcident u subjektu. Dakle, stvorena stvar bila bi subjekt stvaranja. I tako bi isto bilo subjekt stvaranja i njegov svršetak. Što je nemoguće, jer subjekt je raniji od akcidenta, i uzdržava akcident; svršetak je pak kasniji od djelovanja i trpnje kojih je svršetak, i kada on postoji, prestaje djelovanje i trpnja. Dakle, samo stvaranje nije neka stvar.
Naprotiv, veće je da nešto nastane prema čitavoj supstanciji negoli prema bitnomu ili akcidentalnomu obliku. Ali rađanje jednostavno ili pod određenim vidom, kojim nešto nastaje prema bitnomu ili akcidentalnomu obliku, jest nešto u rođenome. Dakle, još više je stvaranje, kojim nešto nastaje prema čitavoj supstanciji, nešto u stvorenome.
Odgovaram: stvaranje postavlja nešto u stvorenome samo prema odnosu. Jer ono što se stvara, ne nastaje gibanjem ili promjenom. Ono naime što nastaje gibanjem ili promjenom, nastaje iz nečega prethodno postojećega, što se doduše događa u posebnim proizvodnjama nekih bića; no to se ne može dogoditi u proizvodnji čitavoga bitka od sveopćega uzroka svih bića, koji je Bog. Stoga Bog, stvarajući, proizvodi stvari bez gibanja. Kada se pak oduzme gibanje od djelovanja i trpnje, ne preostaje ništa doli odnos, kako je rečeno. Stoga preostaje da stvaranje u stvorenju nije drugo doli određeni odnos prema Stvoritelju, kao prema počelu svojega bitka; kao što se u trpnji koja je s gibanjem označuje odnos prema počelu gibanja.
Odgovor na 1. prigovor: stvaranje djelatno označeno označuje božansko djelovanje, koje je njegova bit s odnosom prema stvorenju. No odnos u Bogu prema stvorenju nije stvaran, nego samo prema razumu. Odnos pak stvorenja prema Bogu jest stvaran odnos, kako je gore rečeno, kada se raspravljalo o božanskim imenima.
Odgovor na 2. prigovor: budući da se stvaranje označuje kao promjena, kako je rečeno; a promjena je pak na neki način posredna između pokretača i pokretanoga, zato se i stvaranje označuje kao posredno između Stvoritelja i stvorenja. Ipak je stvaranje trpno uzeto u stvorenju, i jest stvorenje. A ipak nije nužno da se drugim stvaranjem stvara, jer odnosi, budući da se samim time što jesu izriču prema nečemu, ne odnose se po nekim drugim odnosima, nego po samima sebi; kao što je također gore rečeno, kada se raspravljalo o jednakosti osoba.
Odgovor na 3. prigovor: stvorenje je svršetak stvaranja prema tome kako se ono označuje kao promjena, ali prema tome kako je uistinu odnos, stvorenje je njegov subjekt, i ranije je od njega u bitku, kao subjekt od akcidenta. No ima određeni razlog prvenstva sa strane predmeta prema kojemu se izriče, koji je počelo stvorenja. A ipak nije nužno da se, dokle god stvorenje postoji, kaže da se stvara, jer stvaranje označuje odnos stvorenja prema Stvoritelju s određenom novosti ili početkom.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.