I, q. 43, a. 2
Je li poslanje vječno ili samo vremenito
Prigovor 1. Čini se da poslanje može biti vječno. Kaže naime Grgur: time se šalje Sin čime se rađa. Ali rađanje je Sina vječno. Dakle i poslanje.
Prigovor 2. Nadalje, komu god nešto vremenito pristoji, taj se mijenja. Ali božanska se osoba ne mijenja. Dakle, poslanje božanske osobe nije vremenito, nego vječno.
Prigovor 3. Nadalje, poslanje označuje proizlaženje. Ali proizlaženje božanskih osoba jest vječno. Dakle i poslanje.
Naprotiv, kaže se u Gal 4: „kada dođe punina vremena, posla Bog Sina svoga“.
Odgovaram: u onome što označuje podrijetlo božanskih osoba valja pripaziti na određenu razliku. Neka naime u svojemu označenju označuju samo odnos prema počelu, kao proizlaženje i izlazak. Neka pak, s odnosom prema počelu, određuju cilj proizlaženja. Od kojih neka određuju vječni cilj, kao rađanje i disanje, naime rađanje je proizlaženje božanske osobe u božansku narav; a disanje, trpno uzeto, označuje proizlaženje subsistentne ljubavi. Neka pak, s odnosom prema počelu, označuju vremeniti cilj, kao poslanje i davanje, šalje se naime nešto radi toga da bude u nekome, a daje se radi toga da se posjeduje; posjedovati pak božansku osobu od strane nekoga stvorenja, ili biti u njemu na novi način postojanja, jest nešto vremenito. Stoga se poslanje i davanje u božanskome izriču samo vremenito. Rađanje pak i disanje samo odvijeka. Proizlaženje pak i izlazak izriču se u božanskome i vječno i vremenito, naime Sin je odvijeka proizišao da bude Bog; a vremenito pak da također bude čovjek, prema vidljivome poslanju; ili također da bude u čovjeku, prema nevidljivome poslanju.
Odgovor na 1. prigovor: Grgur govori o vremenitome rađanju Sina, ne od Oca, nego od majke. Ili, zato što Sin iz ovoga samoga ima to da može biti poslan, što je odvijeka rođen.
Odgovor na 2. prigovor: to da božanska osoba bude na novi način u nekome, ili da se od nekoga vremenito posjeduje, nije zbog promjene božanske osobe, nego zbog promjene stvorenja, kao što se i Bog vremenito naziva Gospodinom, zbog promjene stvorenja.
Odgovor na 3. prigovor: poslanje ne označuje samo proizlaženje od počela, nego određuje vremeniti cilj proizlaženja. Stoga je poslanje samo vremenito. Ili, poslanje uključuje vječno proizlaženje, i nešto dodaje, naime vremeniti učinak, jer odnos božanske osobe prema svojemu počelu nije doli odvijeka. Stoga se dvostrukim naziva proizlaženje, naime vječno i vremenito, ne zbog toga što bi se odnos prema počelu udvostručio, nego je udvostručenje sa strane vremenitoga i vječnoga cilja.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.