I, q. 42, a. 3
Postoji li neki red u božanskim osobama
Prigovor 1. Čini se da u božanskim osobama nema reda naravi. Što god je naime u božanskome, ili je bit ili osoba ili pojam. Ali red naravi ne označuje bit, niti je koja od osoba ili pojmova. Dakle, red naravi nije u božanskome.
Prigovor 2. Nadalje, u čemu je god red naravi, jedno je ranije od drugoga, barem prema naravi i razumu. Ali u božanskim osobama nema ničega ranijega i kasnijega, kako Atanazije kaže. Dakle, u božanskim osobama nema reda naravi.
Prigovor 3. Nadalje, što se god uređuje, razlikuje se. Ali se narav u božanskome ne razlikuje. Dakle, ne uređuje se. Prema tome, ondje nema reda naravi.
Prigovor 4. Nadalje, božanska narav jest njegova bit. Ali se u božanskome ne govori red biti. Dakle, ni red naravi.
Naprotiv, gdje god je mnoštvo bez reda, ondje je pomutnja. Ali u božanskim osobama nema pomutnje, kako Atanazije kaže. Dakle, ondje postoji red.
Odgovaram: red se uvijek izriče po usporedbi s nekim počelom. Stoga kao što se počelo izriče na više načina, naime prema položaju, kao točka; prema razumu, kao počelo dokazivanja; i prema pojedinim uzrocima; tako se izriče i red. U božanskome se pak počelo izriče prema podrijetlu, bez prvenstva, kako je gore rečeno. Stoga ondje mora biti red prema podrijetlu, bez prvenstva. I taj se naziva red naravi, prema Augustinu, „ne kojim je jedan prije drugoga, nego kojim je jedan od drugoga“.
Odgovor na 1. prigovor: red naravi označuje pojam podrijetla općenito, ali ne posebno.
Odgovor na 2. prigovor: u stvorenim stvarima, čak i kada je ono što je od počela sa svojim počelom istovremeno prema trajanju, ipak je počelo ranije prema naravi i razumu, ako se razmatra ono što je počelo. No ako se razmatraju sami odnosi uzroka i uzrokovanoga, te počela i počeloga, bjelodano je da su korelativi istodobni po naravi i razumu, ukoliko je jedan u definiciji drugoga. Ali u božanskome sami su odnosi subsistentne osobe u jednoj naravi. Stoga ni sa strane naravi, ni sa strane odnosâ, jedna osoba ne može biti ranija od druge, pa ni prema naravi i razumu.
Odgovor na 3. prigovor: red se naravi kaže, ne što bi se sama narav uređivala, nego što se red u božanskim osobama pazi prema naravnomu podrijetlu.
Odgovor na 4. prigovor: narav na neki način uključuje pojam počela, no ne i bit. I zato se red podrijetla bolje naziva redom naravi, negoli redom biti.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.