Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I, q. 103, a. 2

Koji je cilj njegova upravljanja

Prigovor 1. Čini se da cilj upravljanja svijetom nije nešto što postoji izvan svijeta. Onomu se naime upravlja stvar k čemu se upravljana stvar privodi. No ono k čemu se neka stvar privodi jest neko dobro u samoj stvari, kao što se bolesnik privodi k zdravlju, koje je neko dobro u njemu samome. Dakle, cilj upravljanja stvarima nije neko vanjsko dobro, nego neko dobro koje postoji u samim stvarima.

Prigovor 2. Nadalje, Filozof kaže u I. Ethic. da su „od ciljeva jedni djelovanja, a jedni djela“, to jest plodovi djelovanja. No ništa izvanjsko od čitava svemira ne može biti plod djelovanja, a djelovanje je u samim djelatnicima. Dakle, ništa izvanjsko ne može biti cilj upravljanja stvarima.

Prigovor 3. Nadalje, čini se da je dobro mnoštva red i mir, koji je spokojstvo reda, kako Augustin kaže u XIX. knjizi De civ. Dei. No svijet se sastoji u stanovitom mnoštvu stvari. Dakle, cilj upravljanja svijetom jest miroljubiv red koji se nalazi u samim stvarima. Dakle, cilj upravljanja stvarima nije neko vanjsko dobro.

Naprotiv, kaže se u Izr 16: „sve je radi sebe načinio Gospodin“. A on je izvan čitava reda svemira. Dakle, cilj je stvari neko vanjsko dobro.

Odgovaram: budući da cilj odgovara počelu, ne može se dogoditi da uz spoznato počelo ostane nepoznato što je cilj stvari. Budući da je dakle počelo stvari nešto izvanjsko od čitava svemira, naime Bog, kako je bjelodano iz gore rečenoga, nužno je da i cilj stvari bude neko vanjsko dobro. I to je razumu očito. Bjelodano je naime da dobro ima vid cilja. Stoga je pojedinačni cilj neke stvari neko pojedinačno dobro, a opći cilj svih stvari jest neko opće dobro. Opće je pak dobro ono što je po sebi i po svojoj biti dobro, što je sama bit dobrote; a pojedinačno je dobro ono što je po sudioništvu dobro. Bjelodano je pak da u svekolikosti stvorenja nema nikakva dobra koje ne bi bilo dobro po sudioništvu. Stoga ono dobro koje je cilj čitava svemira mora biti izvanjsko od čitava svemira.

Odgovor na 1. prigovor: neko dobro postižemo višestruko: na jedan način kao oblik koji postoji u nama, poput zdravlja ili znanja; na drugi način kao nešto po nama učinjeno, kao što graditelj postiže cilj praveći kuću; na treći način kao neko dobro stečeno ili posjedovano, kao što onaj tko kupuje postiže cilj posjedujući njivu. Stoga ništa ne priječi da ono k čemu se privodi svemir bude neko vanjsko dobro.

Odgovor na 2. prigovor: Filozof govori o ciljevima umijeća, od kojih neka imaju za ciljeve sama djelovanja, kao što je citarašu cilj svirati citaru; a neka pak imaju za cilj neko djelo, kao što graditelju cilj nije graditi, nego kuća. Događa se pak da nešto izvanjsko bude cilj ne samo kao djelo nego i kao posjedovano ili stečeno, ili također kao prikazano, kao kad kažemo da je Herkul cilj kipa koji se pravi da bi njega prikazao. Tako se dakle može reći da je dobro izvanjsko od čitava svemira cilj upravljanja stvarima kao posjedovano i prikazano, jer k tome svaka stvar teži, da ga ima udjela i da mu se suobliči koliko može.

Odgovor na 3. prigovor: cilj je doista svemira neko dobro koje u njemu postoji, naime red samoga svemira; no to dobro nije krajnji cilj, nego se usmjerava k vanjskom dobru kao k svojemu krajnjem cilju, kao što se i red vojske usmjerava k vojskovođi, kako se kaže u XII. Metaphys.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.