I, q. 1, a. 4
Je li spekulativan ili praktičan
Prigovor 1. Čini se da je sveti nauk praktična znanost. Jer svrha je praktične djelovanje, prema Filozofu u II. Metaphys. Sveti je pak nauk usmjeren na djelovanje, prema onome iz Jak 1, „budite vršitelji riječi, a ne samo slušatelji“. Dakle, sveti nauk jest praktična znanost.
Prigovor 2. Nadalje, sveti se nauk dijeli na stari i novi zakon. Zakon pak pripada moralnoj znanosti, koja je praktična znanost. Dakle, sveti nauk jest praktična znanost.
Naprotiv, svaka je praktična znanost o stvarima koje čovjek može proizvesti; kao što je moralna o ljudskim činima, a graditeljska o građevinama. Sveti je pak nauk poglavito o Bogu, čija su djela radije ljudi. Dakle, nije praktična znanost, nego više spekulativna.
Odgovaram: sveti nauk, kako je rečeno, budući jedan, proteže se na ono što pripada različitim filozofskim znanostima, zbog formalnoga vida na koji pazi u različitim stvarima, naime ukoliko su spoznatljive božanskim svjetlom. Stoga, premda je u filozofskim znanostima jedna spekulativna, a druga praktična, sveti nauk ipak pod sobom obuhvaća obje; kao što i Bog istom znanošću spoznaje sebe i ono što čini. Ipak je više spekulativan nego praktičan, jer poglavitije raspravlja o božanskim stvarima nego o ljudskim činima; o kojima raspravlja ukoliko se po njima čovjek usmjeruje k savršenoj spoznaji Boga, u kojoj se sastoji vječno blaženstvo.
Odgovor na prigovore: i po tome je jasan odgovor na prigovore.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.