I-II, q. 96, a. 3
Ima li uređivati čine svih kreposti
Prigovor 1. Čini se da ljudski zakon ne zapovijeda čine svih kreposti. Činima se, naime, kreposti protive grješni čini. No ljudski zakon ne zabranjuje sve mane, kako je rečeno. Dakle, također ne zapovijeda čine svih kreposti.
Prigovor 2. Nadalje, čin kreposti proizlazi iz kreposti. No krepost je svrha zakona, pa tako ono što je iz kreposti ne može potpadati pod propis zakona. Dakle, ljudski zakon ne zapovijeda čine svih kreposti.
Prigovor 3. Nadalje, zakon se usmjeruje na opće dobro, kako je rečeno. No neki se čini kreposti ne usmjeruju na opće dobro, nego na privatno dobro. Dakle, zakon ne zapovijeda čine svih kreposti.
Naprotiv, Filozof veli u V. Ethic. da „zakon zapovijeda činiti djela hrabra čovjeka, i ona umjerena, i ona blaga; slično pak i prema drugim krepostima i manama, jedne nalažući, a druge zabranjujući“.
Odgovaram: vrste se kreposti razlikuju prema objektima, kako je očito iz gore rečenoga. Svi se pak objekti kreposti mogu odnositi ili na privatno dobro neke osobe, ili na opće dobro mnoštva, kao što ono što pripada hrabrosti netko može izvršiti ili radi očuvanja države, ili radi očuvanja prava svojega prijatelja; a slično je i u drugome. Zakon se pak, kako je rečeno, usmjeruje na opće dobro. I stoga nema nijedne kreposti o činima koje zakon ne bi mogao zapovijedati. Ne zapovijeda ipak ljudski zakon o svim činima svih kreposti, nego samo o onima koji se mogu usmjeriti na opće dobro, ili neposredno, kao kad se neke stvari izravno čine radi općega dobra; ili posredno, kao kad zakonodavac uredi neke stvari koje pripadaju dobroj stezi, po kojoj se građani oblikuju kako bi očuvali opće dobro pravednosti i mira.
Odgovor na 1. prigovor: ljudski zakon ne zabranjuje sve grješne čine prema obvezi propisa, kao što niti ne zapovijeda sve kreposne čine. Zabranjuje ipak neke čine pojedinih mana, kao što također zapovijeda neke čine pojedinih kreposti.
Odgovor na 2. prigovor: za neki se čin veli da je od kreposti dvostruko. Na jedan način iz toga što čovjek čini kreposna djela, kao što je čin pravednosti činiti pravedne stvari, a čin hrabrosti činiti hrabra djela. I tako zakon zapovijeda neke čine kreposti. Na drugi način veli se da je čin kreposti jer netko čini kreposna djela onim načinom kojim kreposni djeluje. I takav čin uvijek proizlazi iz kreposti, niti potpada pod propis zakona, nego je svrha k kojoj zakonodavac smjera privoditi.
Odgovor na 3. prigovor: nema nijedne kreposti čiji se čini ne bi mogli usmjeriti na opće dobro, kako je rečeno, ili posredno ili neposredno.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.