I-II, q. 93, a. 2
Je li svima poznat
Prigovor 1. Čini se da vječni zakon nije svima poznat. Jer kako apostol veli, 1 Kor 2, „što je Božje, nitko ne zna osim Duha Božjega“. No vječni je zakon neki razum koji postoji u božanskom umu. Dakle, svima je nepoznat osim samomu Bogu.
Prigovor 2. Nadalje, kako Augustin veli u knjizi De lib. arb., „vječni zakon jest onaj po kojemu je pravedno da sve bude najuređenije“. No ne spoznaju svi kako je sve najuređenije. Ne spoznaju, dakle, svi vječni zakon.
Prigovor 3. Nadalje, Augustin veli u knjizi De vera relig. da je „vječni zakon onaj o kojemu ljudi ne mogu suditi“. No kako se u I. Ethic. veli, „svatko dobro sudi ono što spoznaje“. Dakle, vječni zakon nama nije poznat.
Naprotiv, Augustin veli u knjizi De lib. arb. da je „pojam vječnoga zakona nama utisnut“.
Odgovaram: dvostruko se nešto može spoznati: na jedan način u sebi samome; na drugi način u svojemu učinku, u kojemu se nalazi neka njegova sličnost; kao što netko tko ne vidi sunce u njegovoj supstanciji, spoznaje ga u njegovu zračenju. Tako, dakle, valja reći da vječni zakon nitko ne može spoznati prema onome što jest u sebi samome, osim samo blaženi, koji Boga gledaju po biti. No svako ga razumno stvorenje spoznaje prema nekom njegovu zračenju, bilo većem bilo manjem. Svaka je, naime, spoznaja istine neko zračenje i sudioništvo vječnoga zakona, koji je nepromjenjiva istina, kako Augustin veli u knjizi De vera relig. Istinu pak svi na neki način spoznaju, barem s obzirom na zajednička počela naravnoga zakona. U drugome pak jedni više a jedni manje sudjeluju u spoznaji istine; i prema tome također više ili manje spoznaju vječni zakon.
Odgovor na 1. prigovor: ono što je Božje u sebi samome uistinu ne možemo spoznati, ali nam se ipak u svojim učincima očituje, prema onome iz Rim 1, „nevidljivo njegovo promatra se, umom shvaćeno, po onome što je stvoreno“.
Odgovor na 2. prigovor: premda svatko spoznaje vječni zakon prema svojoj sposobnosti, na navedeni način, nitko ga ipak ne može obuhvatiti, jer ne može se potpuno očitovati po svojim učincima. I stoga nije nužno da tko god spoznaje vječni zakon na navedeni način spozna cijeli poredak stvari po kojemu je sve najuređenije.
Odgovor na 3. prigovor: suditi o nečemu može se shvatiti dvostruko. Na jedan način kao što spoznajna moć prosuđuje o vlastitom objektu; prema onome iz Job 12, „zar uho ne prosuđuje riječi i nepce onoga koji jede okus?“ I prema tom načinu suda Filozof veli da svatko dobro sudi ono što spoznaje, sudeći naime je li istinito ono što se predlaže. Na drugi način prema tome što više sudi o nižem nekim praktičnim sudom, naime treba li tako biti ili ne tako. I tako nitko ne može suditi o vječnom zakonu.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.