I-II, q. 83, a. 3
Je li volja prije subjekt istočnoga grijeha negoli druge moći
Prigovor 1. Čini se da istočni grijeh ne zaražuje prije volju negoli druge moći. Svaki, naime, grijeh prvenstveno pripada moći po čijem se činu uzrokuje. No istočni se grijeh uzrokuje po činu rodiljne moći. Dakle, među ostalim moćima duše čini se da više pripada rodiljnoj moći.
Prigovor 2. Nadalje, istočni se grijeh po tjelesnom sjemenu prenosi. No druge su sile duše bliže tijelu negoli volja, kako je očito o svim osjetilnima, koje se služe tjelesnim organom. Dakle, u njima je više istočni grijeh negoli u volji.
Prigovor 3. Nadalje, razum je raniji od volje, jer volja nije osim za shvaćeno dobro. Ako, dakle, istočni grijeh zaražuje sve moći duše, čini se da prije zaražuje razum, kao raniji.
Naprotiv, izvorna pravednost prije gleda na volju, jer je ispravnost volje, kako Anselmo veli u knjizi De conceptu virginali. Dakle, i istočni grijeh, koji joj se protivi, prije gleda na volju.
Odgovaram: u zarazi istočnoga grijeha dvoje valja razmotriti. Ponajprije, dakako, njezino prianjanje uz subjekt, i prema tome prvo gleda na bit duše, kako je rečeno. Zatim valja razmotriti njezinu sklonost k činu, i na taj način gleda na moći duše. Valja, dakle, da prije gleda na onu koja ima prvu sklonost k griješenju. To je pak volja, kako je očito iz gore rečenoga. Otuda istočni grijeh prije gleda na volju.
Odgovor na 1. prigovor: istočni se grijeh ne uzrokuje u čovjeku po rodiljnoj moći potomstva, nego po činu rodiljne moći roditelja. Otuda nije nužno da njegova rodiljna moć bude prvi subjekt istočnoga grijeha.
Odgovor na 2. prigovor: istočni grijeh ima dvostruki tijek: jedan, dakako, od tijela k duši; a drugi od biti duše k moćima. Prvi je, dakako, tijek prema poretku rađanja, a drugi prema poretku savršenstva. I stoga premda su druge moći, naime osjetilne, bliže tijelu; budući da je ipak volja bliža biti duše, kao viša moć, prvo do nje dolazi zaraza istočnoga grijeha.
Odgovor na 3. prigovor: razum na neki način prethodi volji, ukoliko joj predlaže njezin objekt. Na drugi pak način volja prethodi razumu, prema poretku kretanja k činu, koje, dakako, kretanje pripada grijehu.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.