I-II, q. 77, a. 7
Ispričava li posve
Prigovor 1. Čini se da strast posve ispričava od grijeha. Što god, naime, uzrokuje nevoljno, posve ispričava od grijeha. No požuda tijela, koja je neka strast, uzrokuje nevoljno, prema onome iz Gal 5: „Tijelo žudi protiv duha, tako da ne činite ono što hoćete“. Dakle, strast posve ispričava od grijeha.
Prigovor 2. Nadalje, strast uzrokuje neko neznanje u pojedinačnom, kako je rečeno. No pojedinačno neznanje posve ispričava od grijeha, kako je gore izloženo. Dakle, strast posve ispričava od grijeha.
Prigovor 3. Nadalje, nemoć je duše teža od nemoći tijela. No nemoć tijela posve ispričava od grijeha, kako je očito u mahnitih. Dakle, još mnogo više strast, koja je nemoć duše.
Naprotiv, apostol u Rim 7 naziva strasti grijeha ne drukčije doli zato što uzrokuju grijehe. Što ne bi bilo kad bi od grijeha posve ispričavale. Dakle, strasti ne ispričavaju posve od grijeha.
Odgovaram: prema ovome se samo neki čin koji je po svojemu rodu zao posve ispričava od grijeha, što se posve nevoljnim čini. Otuda ako bude takva strast koja posve nevoljnim čini čin koji slijedi, posve ispričava od grijeha; inače ne posve. Oko čega se dvoje čini da valja razmotriti. Ponajprije, dakako, da nešto može biti voljno ili po sebi, kao kad se volja izravno na to kreće, ili prema svojemu uzroku, kad se volja kreće na uzrok a ne na učinak, kako je očito u onoga koji se dragovoljno opija; iz ovoga mu se, naime, kao voljno uračunava ono što u pijanstvu počini. Drugo, valja razmotriti da se za nešto veli da je voljno izravno ili neizravno: izravno, dakako, ono na što se volja kreće; neizravno pak ono što je volja mogla spriječiti, ali ne sprječava. Prema ovome, dakle, valja razlikovati. Jer strast je katkad uistinu tolika da posve oduzima uporabu razuma, kako je očito u onih koji zbog ljubavi ili srdžbe polude. I tada ako je takva strast od početka bila voljna, uračunava se čin u grijeh, jer je voljan u svojemu uzroku, kao što je također o pijanstvu rečeno. Ako pak uzrok nije bio voljan, nego naravan, na primjer kad tko iz bolesti ili nekoga takva uzroka upadne u takvu strast koja posve oduzima uporabu razuma, čin biva posve nevoljan, i dosljedno se posve ispričava od grijeha. Katkad pak strast nije tolika da posve presiječe uporabu razuma. I tada razum može strast isključiti, skrećući na druge misli; ili spriječiti da svoj učinak ne postigne, jer udovi se ne primjenjuju na djelo osim po pristanku razuma, kako je gore rečeno. Otuda takva strast ne ispričava posve od grijeha.
Odgovor na 1. prigovor: to što se veli: „tako da ne činite ono što hoćete“, ne valja odnositi na ono što biva po vanjskom činu, nego na unutarnji pokret požude, čovjek bi, naime, htio nikada ne poželjeti zlo. Kao što se također tumači ono što se veli u Rim 7: „što mrzim, to činim“. Ili se može odnositi na volju koja prethodi strasti, kako je očito u uzdržljivih koji protiv svoje odluke djeluju zbog svoje požude.
Odgovor na 2. prigovor: pojedinačno neznanje koje posve ispričava jest neznanje okolnosti koju tko uistinu ne može znati, uz primijenjenu dužnu pomnju. No strast uzrokuje neznanje prava u pojedinačnom, dok priječi primjenu općega znanja na pojedinačni čin. Koju pak strast razum može odbaciti, kako je rečeno.
Odgovor na 3. prigovor: nemoć je tijela nevoljna. Bilo bi pak slično kad bi bila voljna, kao što je rečeno o pijanstvu, koje je neka tjelesna nemoć.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.