I-II, q. 6, a. 4
Može li se volji nanijeti nasilje
Prigovor 1. Čini se da se volji može nanijeti nasilje. Sve se naime može prisiliti od moćnijega. No nešto je od ljudske volje moćnije, naime Bog. Dakle, barem se od njega može prisiliti.
Prigovor 2. Nadalje, svako se trpno biće prisiljava od svoga djelatnoga kada se od njega mijenja. No volja je trpna moć, ona je naime pokrenuti pokretač, kako se kaže u III. De anima. Budući da se dakle katkada pokreće od svoga djelatnoga, čini se da se katkada prisiljava.
Prigovor 3. Nadalje, nasilno je gibanje ono koje je protiv naravi. No gibanje je volje katkada protiv naravi, kako je očito o gibanju volje na grijeh, koje je protiv naravi, kako Damaščanin kaže. Dakle, gibanje volje može biti prisiljeno.
Naprotiv, Augustin kaže u V. knjizi De civ. Dei da ako nešto biva voljom, ne biva iz nužnosti. No sve prisiljeno biva iz nužnosti. Dakle, ono što biva iz volje ne može biti prisiljeno. Dakle, volja se ne može prisiliti na djelovanje.
Odgovaram: treba reći da je dvostruk čin volje: jedan doista koji je njezin neposredno, kao od nje same izveden, to jest htjeti; drugi je pak čin volje od volje zapovjeđen i posredovanjem druge moći izvršen, poput hodanja i govora, koji se od volje zapovijedaju posredovanjem pokretačke moći. Što se dakle tiče čina zapovjeđenih od volje, volja može pretrpjeti nasilje, ukoliko se po nasilju vanjski udovi mogu spriječiti da zapovijed volje ne izvrše. No što se tiče samoga vlastitoga čina volje, ne može joj se nanijeti nasilje. I tomu je razlog što čin volje nije ništa drugo doli stanovito nagnuće koje potječe od unutarnjega spoznajnoga počela, kao što je naravna težnja stanovito nagnuće od unutarnjega počela i bez spoznaje. Ono pak što je prisiljeno ili nasilno jest od vanjskoga počela. Stoga je protiv pojma samoga čina volje to da bude prisiljen ili nasilan, kao što je također protiv pojma naravnoga nagnuća ili gibanja. Može se naime kamen po nasilju nositi prema gore, ali da to nasilno gibanje bude iz njegova naravnoga nagnuća, ne može biti. Slično se također čovjek može po nasilju vući, ali da to bude iz njegove volje, protivi se pojmu nasilja.
Odgovor na 1. prigovor: Bog, koji je moćniji nego ljudska volja, može pokrenuti ljudsku volju, prema onome iz Izr 21: „Srce je kraljevo u ruci Božjoj, i kamo god hoće, okrenut će ga“. Ali kad bi to bilo po nasilju, već ne bi bilo uz čin volje, niti bi se sama volja pokretala, nego nešto protiv volje.
Odgovor na 2. prigovor: nije uvijek nasilno gibanje kada se trpno mijenja od svoga djelatnoga, nego kada to biva protiv unutarnjega nagnuća trpnoga. Inače bi sve promjene kakvoće i nastajanja jednostavnih tijela bile nenaravne i nasilne. No one su naravne zbog naravne unutarnje prikladnosti tvari ili subjekta za takav raspored. I slično, kada se volja pokreće od teživa dobra prema vlastitom nagnuću, to nije nasilno gibanje, nego dragovoljno.
Odgovor na 3. prigovor: ono k čemu volja teži griješeći, premda je zlo i protiv razumne naravi prema istini stvari, shvaća se ipak kao dobro i prikladno naravi, ukoliko je prikladno čovjeku prema nekoj osjetnoj strasti ili prema nekom pokvarenom habitusu.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.