I-II, q. 6, a. 5
Uzrokuje li nasilje nedragovoljno
Prigovor 1. Čini se da nasilje ne uzrokuje nedragovoljno. Dragovoljno se naime i nedragovoljno govore prema volji. No volji se nasilje ne može nanijeti, kako je pokazano. Dakle, nasilje ne može uzrokovati nedragovoljno.
Prigovor 2. Nadalje, ono što je nedragovoljno biva sa žalošću, kako govore Damaščanin i Filozof. No katkada netko trpi nasilje, a ipak se zbog toga ne žalosti. Dakle, nasilje ne uzrokuje nedragovoljno.
Prigovor 3. Nadalje, ono što je od volje ne može biti nedragovoljno. No neka nasilna djelovanja potječu od volje, kao kada se netko s teškim tijelom uspinje prema gore, i kao kada netko savija udove protiv njihove naravne savitljivosti. Dakle, nasilje ne uzrokuje nedragovoljno.
Naprotiv, Filozof i Damaščanin govore da je „nešto nedragovoljno po nasilju“.
Odgovaram: treba reći da se nasilje izravno protivi dragovoljnomu, kao što također i naravnomu. Zajedničko je naime dragovoljnomu i naravnomu to da oboje potječu od unutarnjega počela, a nasilno je od vanjskoga počela. I zbog toga, kao što u stvarima koje su lišene spoznaje nasilje čini nešto protiv naravi, tako u stvarima koje spoznaju čini da nešto bude protiv volje. Ono pak što je protiv naravi naziva se nenaravnim, i slično ono što je protiv volje naziva se nedragovoljnim. Stoga nasilje uzrokuje nedragovoljno.
Odgovor na 1. prigovor: nedragovoljno se protivi dragovoljnomu. Rečeno je pak gore da se dragovoljnim naziva ne samo čin koji pripada neposredno samoj volji, nego i čin zapovjeđen od volje. Što se dakle tiče čina koji pripada neposredno samoj volji, kako je gore rečeno, nasilje se volji ne može nanijeti, stoga takav čin nasilje ne može učiniti nedragovoljnim. No što se tiče zapovjeđenoga čina, volja može pretrpjeti nasilje. I u pogledu toga čina nasilje tvori nedragovoljno.
Odgovor na 2. prigovor: kao što se naravnim naziva ono što je prema nagnuću naravi, tako se dragovoljnim naziva ono što je prema nagnuću volje. Naziva se pak nešto naravnim na dva načina. Na jedan način jer je od naravi kao od djelatnoga počela, kao što je zagrijavanje naravno vatri. Na drugi način prema trpnom počelu, zato naime što je u naravi nagnuće za primanje djelovanja od vanjskoga počela, kao što se gibanje neba naziva naravnim zbog naravne prikladnosti nebeskoga tijela za takvo gibanje, premda je pokretač dragovoljan. I slično se dragovoljnim nešto može nazvati na dva načina: na jedan način prema djelovanju, recimo kada netko hoće nešto činiti; na drugi način prema trpljenju, naime kada netko hoće trpjeti od drugoga. Stoga, kada se djelovanje nanosi od nekoga izvana, dok u onome koji trpi ostaje volja za trpljenjem, to nije jednostavno nasilno, jer premda onaj koji trpi ne pridonosi djelujući, pridonosi ipak hoteći trpjeti. Stoga se ne može nazvati nedragovoljnim.
Odgovor na 3. prigovor: kako Filozof kaže u VIII. Physic., gibanje životinje kojim se katkada životinja pokreće protiv naravnoga nagnuća tijela, premda nije naravno tijelu, ipak je na neki način naravno životinji, kojoj je naravno da se pokreće prema težnji. I zato to nije nasilno jednostavno, nego u nekom pogledu. I slično valja reći kada netko savija udove protiv naravnoga ustroja. To je naime nasilno u nekom pogledu, naime s obzirom na pojedinačni ud, ali ne jednostavno, s obzirom na samoga čovjeka.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.