Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I-II, q. 40, a. 7

O poretku nade prema ljubavi

Prigovor 1. Čini se da nada nije uzrok ljubavi. Jer prema Augustinu u XIV. De Civ. Dei prvo je od duševnih nagnuća ljubav. No nada je neko duševno nagnuće. Ljubav dakle prethodi nadi. Dakle, nada ne uzrokuje ljubav.

Prigovor 2. Nadalje, želja prethodi nadi. No želja se uzrokuje iz ljubavi, kako je rečeno. Dakle, i nada slijedi ljubav. Dakle, ne uzrokuje je.

Prigovor 3. Nadalje, nada uzrokuje nasladu, kako je gore rečeno. No naslada nije osim o ljubljenom dobru. Dakle, ljubav prethodi nadi.

Naprotiv, o onome u Mt 1: „Abraham rodi Izaka, Izak pak rodi Jakova“, veli Glosa: „to jest, vjera nadu, nada ljubav“. Caritas je pak ljubav. Dakle, ljubav se uzrokuje od nade.

Odgovaram: nada može gledati na dvoje. Gleda naime kao na objekt, na dobro kojemu se nada. No jer je dobro kojemu se nada uzvišeno i moguće; a katkad neko uzvišeno dobro biva nama moguće ne po nama, nego po drugima; stoga nada također gleda na ono po čemu nam nešto biva moguće. Ukoliko dakle nada gleda na dobro kojemu se nada, nada se uzrokuje iz ljubavi, jer nema nade osim o željenom i ljubljenom dobru. Ukoliko pak nada gleda na onoga po komu nam nešto biva moguće, tako se ljubav uzrokuje iz nade, a ne obrnuto. Po tome se naime što se po nekome nadamo da nam mogu proizići dobra pokrećemo prema njemu kao prema svojemu dobru, i tako ga počinjemo ljubiti. Iz toga pak što nekoga ljubimo, ne nadamo se od njega osim po akcidentu, ukoliko naime vjerujemo da smo uzvraćeno ljubljeni od njega. Stoga biti ljubljen od nekoga čini da se nadamo od njega, no ljubav prema njemu uzrokuje se iz nade koju o njemu imamo.

Odgovor na prigovore: i time je jasan odgovor na prigovore.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.