I-II, q. 35, a. 7
Je li vanjska bol veća od unutarnje boli
Prigovor 1. Čini se da je vanjska bol veća od unutarnje boli srca. Naime, vanjska se bol uzrokuje iz uzroka koji se protivi dobroj postojanosti tijela, u kojemu je život, a unutarnja se bol uzrokuje iz neke predodžbe zla. Budući da se dakle život više ljubi nego zamišljeno dobro, čini se, prema rečenome, da je vanjska bol veća od unutarnje boli.
Prigovor 2. Nadalje, stvar više pokreće nego sličnost stvari. No vanjska bol proizlazi iz stvarnoga sjedinjenja nečega suprotnoga, a unutarnja bol iz shvaćene sličnosti suprotnoga. Dakle, veća je vanjska bol nego unutarnja bol.
Prigovor 3. Nadalje, uzrok se spoznaje po učinku. No vanjska bol ima jače učinke, jer čovjek lakše umire zbog vanjskih boli nego zbog unutarnje boli. Dakle, vanjska je bol veća, i više se izbjegava, nego unutarnja bol.
Naprotiv, veli se u Sir 25: „Svaka je rana žalost srca, i svaka je zloća zloća žene“. Dakle, kao što zloća žene nadilazi druge zloće, kako se ondje smjera; tako žalost srca nadilazi svaku vanjsku ranu.
Odgovaram: unutarnja i vanjska bol u jednome se slažu, a u dvome se razlikuju. Slažu se doista u tome što je i jedna i druga gibanje težne moći, kako je gore rečeno. Razlikuju se pak prema onim dvjema stvarima koje se traže za žalost i nasladu, naime prema uzroku, koji je sjedinjeno dobro ili zlo; i prema shvaćanju. Uzrok je naime vanjske boli sjedinjeno zlo koje se protivi tijelu, a uzrok je unutarnje boli sjedinjeno zlo koje se protivi težnji. Vanjska bol također slijedi shvaćanje osjeta, i posebno dodira, a unutarnja bol slijedi unutarnje shvaćanje, mašte naime ili također razuma. Ako se dakle usporedi uzrok unutarnje boli s uzrokom vanjske, jedan po sebi pripada težnji, čija je i jedna i druga bol, a drugi po drugome. Naime, unutarnja je bol po tome što se nešto protivi samoj težnji, a vanjska bol po tome što se protivi težnji jer se protivi tijelu. Uvijek je pak ono što je po sebi ranije od onoga što je po drugome. Stoga s te strane unutarnja bol nadvisuje vanjsku bol. Slično također i s obzirom na shvaćanje. Naime, shvaćanje razuma i mašte više je od shvaćanja osjetom dodira. Stoga apsolutno i po sebi govoreći, unutarnja je bol jača od vanjske boli. Čemu je znak to što netko dragovoljno podnosi i vanjske boli kako bi izbjegao unutarnju bol. I ukoliko se vanjska bol ne protivi unutarnjoj težnji, postaje na neki način nasladna i radosna unutarnjom radošću. Katkad je pak vanjska bol zajedno s unutarnjom boli, i tada se bol povećava. Ne samo naime da je unutarnja bol veća od vanjske, nego je i općenitija. Sve naime što se protivi tijelu može se protiviti unutarnjoj težnji; i sve što se shvaća osjetom može se shvatiti maštom i razumom; ali ne obrnuto. I stoga se znakovito u navedenom autoritetu veli da je svaka rana žalost srca, jer se i boli vanjskih rana obuhvaćaju pod unutarnjom žalošću srca.
Odgovor na 1. prigovor: unutarnja bol može također biti o onome što se protivi životu. I tako se usporedba unutarnje boli s vanjskom ne treba uzimati prema različitim zlima koja su uzrok boli, nego prema različitoj usporedbi ovoga uzroka boli s težnjom.
Odgovor na 2. prigovor: unutarnja žalost ne proizlazi iz shvaćene sličnosti stvari kao iz uzroka, jer čovjek se iznutra ne žalosti o samoj shvaćenoj sličnosti, nego o stvari čija je to sličnost. Koja se doista stvar toliko savršenije shvaća po nekoj sličnosti koliko je sličnost nematerijalnija i apstraktnija. I stoga je unutarnja bol, po sebi govoreći, veća, kao postojeća o većem zlu; zbog toga što se unutarnjim shvaćanjem više spoznaje zlo.
Odgovor na 3. prigovor: tjelesne se promjene više uzrokuju iz vanjske boli, kako zato što je uzrok vanjske boli ono što kvari sjedinjeno tjelesno, što traži shvaćanje dodira; tako također zato što je vanjski osjet više tjelesan nego unutarnji osjet, kao i osjetilna težnja nego razumska. I zbog toga se, kako je gore rečeno, iz gibanja osjetilne težnje tijelo više mijenja. I slično iz vanjske boli, više nego iz unutarnje boli.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.