Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

I-II, q. 32, a. 4

Je li žalost

Prigovor 1. Čini se da žalost nije uzrok naslade. Jer suprotno nije uzrok suprotnoga. No žalost se suprotstavlja nasladi. Dakle, nije uzrok naslade.

Prigovor 2. Nadalje, suprotne stvari imaju suprotne učinke. No nasladne stvari kojih se sjećamo uzrok su naslade. Dakle, žalosne stvari kojih se sjećamo uzrok su boli, a ne naslade.

Prigovor 3. Nadalje, kako se odnosi žalost prema nasladi, tako mržnja prema ljubavi. No mržnja nije uzrok ljubavi, nego više obrnuto, kako je gore rečeno. Dakle, žalost nije uzrok naslade.

Naprotiv, u Ps 41 veli se: „Suze su moje postale kruh moj danju i noću“. Pod kruhom se pak razumijeva okrjepa naslade. Dakle, suze, koje nastaju iz žalosti, mogu biti nasladne.

Odgovaram: žalost se može razmotriti dvostruko, na jedan način prema tome što je u činu; na drugi način prema tome što je u sjećanju. I na oba načina žalost može biti uzrok naslade. Žalost naime u činu postojeća uzrok je naslade ukoliko čini sjećanje na ljubljenu stvar, o čijoj se odsutnosti netko žalosti, a ipak se naslađuje samim njezinim shvaćanjem. Sjećanje pak na žalost postaje uzrok naslade zbog kasnijega izbavljenja. Naime, nemati zla uzima se pod razlogom dobra, stoga prema tome što čovjek shvaća da se izbavio od nekih žalosnih i bolnih stvari, raste mu građa radosti; prema onome što Augustin veli u XXII. De Civ. Dei, da se „često radosni sjećamo žalosnih stvari, i zdravi boli bez boli, i otuda smo još radosniji i zahvalniji“. I u VIII. Confess. veli da „što je veća bila opasnost u boju, to će veća biti radost u trijumfu“.

Odgovor na 1. prigovor: suprotno je katkad po akcidentu uzrok suprotnoga, kao što hladno katkad grije, kako se veli u VIII. Physic. I slično je žalost po akcidentu uzrok naslade, ukoliko po njoj biva shvaćanje nečega nasladnoga.

Odgovor na 2. prigovor: žalosne stvari kojih se sjećamo, ukoliko su žalosne i suprotne nasladnima, ne uzrokuju nasladu, nego ukoliko se čovjek od njih oslobađa. I slično sjećanje na nasladne stvari, po tome što su izgubljene, može uzrokovati žalost.

Odgovor na 3. prigovor: mržnja također po akcidentu može biti uzrok ljubavi, ukoliko naime neki ljube jedni druge po tome što se slažu u mržnji prema jednomu te istomu.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.