I-II, q. 18, a. 3
Ima li to iz okolnosti
Prigovor 1. Čini se da čin nije dobar ili zao iz okolnosti. Okolnosti naime stoje oko čina kao one koje postoje izvan njega, kako je rečeno. No dobro i zlo nalaze se u samim stvarima, kako se kaže u VI. Metaphys. Dakle, čin nema dobrotu ili zloću iz okolnosti.
Prigovor 2. Nadalje, dobrota ili zloća čina ponajviše se promatra u nauku o ćudoređu. No okolnosti, budući da su neki akcidenti činâ, čini se da stoje izvan razmatranja umijeća, jer nijedno umijeće ne promatra ono što je po akcidentu, kako se kaže u VI. Metaphys. Dakle, dobrota ili zloća čina ne dolazi iz okolnosti.
Prigovor 3. Nadalje, ono što nekome pripada po njegovoj supstanciji, ne pridaje mu se po nekom akcidentu. No dobro i zlo pripada činu po njegovoj supstanciji, jer čin po svojem rodu može biti dobar ili zao, kako je rečeno. Dakle, činu ne pripada iz okolnosti to što je dobar ili zao.
Naprotiv, Filozof kaže u knjizi Ethic. da „krepostan djeluje kako treba, i kada treba, i prema drugim okolnostima“. Dakle, suprotno tome, poročan, po svakom pojedinom poroku, djeluje kada ne treba, gdje ne treba, i tako o drugim okolnostima. Dakle, ljudski su čini prema okolnostima dobri ili zli.
Odgovaram: u naravnim stvarima ne nalazi se sva punina savršenstva koja duguje pripadati stvari iz supstancijalnoga oblika, koji daje vrstu; nego se mnogo pridodaje iz prispjelih akcidenata, kao u čovjeku iz lika, iz boje i tome sličnoga; a ako nešto od toga nedostaje do dolidnoga stanja, slijedi zlo. Tako je također i u činu. Jer se punina njegove dobrote ne sastoji sva u njegovoj vrsti, nego se nešto dodaje iz onoga što pristiže kao neki akcidenti. A takve su dugovane okolnosti. Stoga, ako nedostaje nešto što se traži za dugovane okolnosti, čin će biti zao.
Odgovor na 1. prigovor: okolnosti su izvan čina ukoliko nisu od biti čina; one su ipak u samom činu poput nekih njegovih akcidenata. Kao što su i akcidenti koji se nalaze u naravnim supstancijama izvan njihovih biti.
Odgovor na 2. prigovor: ne stoje svi akcidenti po akcidentu prema svojim subjektima, nego su neki akcidenti po sebi; a oni se promatraju u svakom pojedinom umijeću. I na taj se način okolnosti činâ promatraju u moralnom nauku.
Odgovor na 3. prigovor: budući da se dobro uzajamno zamjenjuje s bićem, kao što se biće izriče po supstanciji i po akcidentu, tako se i dobro pridaje nekome i po njegovu bitnom bitku i po akcidentalnom bitku, kako u naravnim stvarima, tako i u moralnim činima.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.