I-II, q. 13, a. 5
Je li izbor samo o mogućemu
Prigovor 1. Čini se da izbor nije samo o mogućemu. Izbor je naime čin volje, kako je rečeno. No volja je i o nemogućemu, kako se kaže u III. Ethic. Dakle, i izbor.
Prigovor 2. Nadalje, izbor je o onome što biva po nama, kako je rečeno. Ništa dakle nije važno u pogledu izbora bira li se ono što je nemoguće jednostavno, ili ono što je nemoguće onomu koji bira. No često ono što izabiremo ne možemo izvršiti, pa je tako nama nemoguće. Dakle, izbor je o nemogućemu.
Prigovor 3. Nadalje, čovjek ništa ne pokušava činiti osim birajući. No sveti Benedikt kaže da ako poglavar zapovjedi nešto nemoguće, valja pokušati. Dakle, izbor može biti o nemogućemu.
Naprotiv, Filozof kaže u III. Ethic. da „izbor nije o nemogućemu“.
Odgovaram: kako je rečeno, naši se izbori uvijek odnose na naša djelovanja. Ono pak što po nama biva nama je moguće. Stoga je nužno reći da izbor nije osim o mogućemu. Slično također, razlog biranja nečega jest iz toga što vodi k cilju. Po onome pak što je nemoguće nitko ne može postići cilj. Čemu je znak to što, kada u savjetovanju ljudi dođu do onoga što im je nemoguće, odustaju, kao oni koji ne mogu dalje napredovati. Pokazuje se to također bjelodano iz prethodnoga postupka razuma. Tako se naime odnosi ono što vodi k cilju, o čemu je izbor, prema cilju, kao zaključak prema počelu. Bjelodano je pak da nemogući zaključak ne slijedi iz mogućega počela. Stoga ne može biti da cilj bude moguć osim ako ono što vodi k cilju bude moguće. K onome pak što je nemoguće nitko se ne pokreće. Stoga nitko ne bi težio k cilju osim po tome što se čini da je ono što vodi k cilju moguće. Stoga ono što je nemoguće ne potpada pod izbor.
Odgovor na 1. prigovor: volja je posredna između razuma i vanjskoga djelovanja; naime razum predlaže volji njezin objekt, a sama volja uzrokuje vanjsko djelovanje. Tako se dakle počelo gibanja volje promatra sa strane razuma, koji shvaća nešto kao dobro općenito; no svršetak ili savršenstvo čina volje promatra se prema redu k djelovanju, po kojemu netko teži k postizanju stvari; naime gibanje je volje od duše k stvari. I zato se savršenstvo čina volje promatra prema tome što je nešto dobro nekomu za djelovanje. To je pak moguće. I zato potpuna volja nije osim o mogućemu, koje je dobro onomu koji hoće. No nepotpuna je volja o nemogućemu, koja se prema nekima naziva velleitas, zato naime što bi netko to htio kad bi bilo moguće. Izbor pak imenuje čin volje već određen na ono što ovomu valja činiti. I zato nipošto nije osim o mogućemu.
Odgovor na 2. prigovor: budući da je objekt volje spoznato dobro, na taj način valja suditi o objektu volje prema tome kako potpada pod spoznaju. I zato, kao što je katkada volja o nečemu što se shvaća kao dobro a ipak nije uistinu dobro, tako je katkada izbor o onome što se shvaća kao moguće onomu koji bira što mu ipak nije moguće.
Odgovor na 3. prigovor: to se stoga kaže jer je li nešto moguće podložnik ne treba svojim sudom određivati, nego u svakoj stvari stati uz sud višega.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.