I-II, q. 13, a. 3
Je li izbor samo o onome što vodi k cilju ili također katkada o cilju
Prigovor 1. Čini se da izbor nije samo o onome što vodi k cilju. Kaže naime Filozof u VI. Ethic. da „pravim izbor čini krepost, a što god je rođeno da biva radi njega, nije od kreposti, nego od druge moći“. Ono pak radi čega nešto biva jest cilj. Dakle, izbor je o cilju.
Prigovor 2. Nadalje, izbor u sebi nosi odabiranje jednoga s obzirom na drugo. No kao što se od onoga što vodi k cilju jedno može odabrati ispred drugoga, tako također i od različitih ciljeva. Dakle, izbor može biti o cilju, kao i o onome što vodi k cilju.
Naprotiv, Filozof kaže u III. Ethic. da je „htijenje o cilju, a izbor o onome što vodi k cilju“.
Odgovaram: kako je već rečeno, izbor slijedi presudu ili sud, koji je poput zaključka djelatnoga silogizma. Stoga pod izbor potpada ono što se drži kao zaključak u silogizmu djelatnih stvari. Cilj se pak u djelatnim stvarima drži kao počelo, a ne kao zaključak, kako Filozof kaže u II. Physic. Stoga cilj, ukoliko je takav, ne potpada pod izbor. No kao što u motrilačkim stvarima ništa ne priječi da ono što je počelo jednoga dokaza ili znanosti bude zaključak drugoga dokaza ili znanosti (prvo ipak nedokazivo počelo ne može biti zaključak ijednoga dokaza ili znanosti); tako se također događa da ono što je u jednom djelovanju kao cilj bude usmjereno k nečemu kao k cilju. I na taj način pod izbor potpada. Kao što se u liječnikovu djelovanju zdravlje drži kao cilj, stoga to ne potpada pod liječnikov izbor, nego to pretpostavlja takoreći kao počelo. No zdravlje se tijela usmjerava k dobru duše, stoga kod onoga tko se brine za spasenje duše može pod izbor potpasti biti zdrav ili biti bolestan; naime apostol kaže u 2 Kor 12: „Kada sam naime slab, tada sam jak“. No krajnji cilj nipošto pod izbor ne potpada.
Odgovor na 1. prigovor: vlastiti ciljevi krepostî usmjeravaju se k blaženstvu kao k krajnjem cilju. I na taj način može postojati njihov izbor.
Odgovor na 2. prigovor: kako je gore navedeno, krajnji je cilj samo jedan. Stoga gdje god se pojavi više ciljeva, među njima može postojati izbor, prema tome kako se usmjeravaju k daljnjemu cilju.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.