Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Što tekstualna varijanta u Sinajskom kodeksu otkriva o naslovima Bog, Gospodin i Spasitelj koji se u 2 Pt 1,1Šimun Petar, sluga i apostol Isusa Krista, onima koje pravednošću Boga našega i Spasitelja Isusa Krista zapade ista dragocjena vjera kao i nas. primjenjuju na Isusa Krista?

Codex Sinaiticus (Sinajski kodeks, navodni grčki rukopis Svetoga pisma iz 4. stoljeća poslije Krista) sadrži zanimljivu tekstualnu varijantu u 2 Pt 1,1Šimun Petar, sluga i apostol Isusa Krista, onima koje pravednošću Boga našega i Spasitelja Isusa Krista zapade ista dragocjena vjera kao i nas.. Umjesto kratice za riječ „Bog” (ΘΥ, Theou), koju stručnjaci ubrajaju u takozvana nomina sacra, u njemu stoji riječ „Gospodin” (ΚΥ, Kyriou). Time se čitanje „naš Bog i Spasitelj Isus Krist” mijenja u „naš Gospodin i Spasitelj Isus Krist”.

Kako objašnjava jedan ugledni stručnjak za tekstualnu kritiku Novoga zavjeta:

2 Pt 1,1b

Sva tri izdanja (TR WH NU) imaju dikaiosune tou theou hemon kai soteros Iesou Christou („pravednosti našega Boga i Spasitelja Isusa Krista”), uz izvrsnu rukopisnu potporu: P72 B C Maj. Umjesto theou („Bog”), nekoliko svjedoka (ℵא Ψ vgMSS syrph copsa) ima kyriou („Gospodin”), što daje prijevod: „pravednosti našega Gospodina i Spasitelja Isusa Krista”. U grčkome jeziku jedan određeni član (TOU) upravlja dvama naslovima, theou („Bog”) i soteros („Spasitelj”), koji su povezani veznikom kai („i”). Prema grčkom gramatičkom pravilu poznatom kao Granville Sharpovo pravilo (vidi Dana i Mantey 1927., str. 147; također Tit 2,13iščekujući blaženu nadu i pojavak slave velikoga Boga i Spasitelja našega Isusa Krista.), takva konstrukcija pokazuje da obje imenice opisuju istu osobu, u ovom slučaju Isusa Krista. Prema tome, ova izjava pokazuje da je Isus Krist i Bog i Spasitelj. Tako smatra velika većina komentatora, gramatičara i autora općih kristoloških djela ili komentara Druge Petrove poslanice iz dvadesetoga stoljeća (za opširnu raspravu i bibliografiju vidi Harris 1992., str. 230 do 238). (Philip W. Comfort, New Testament Text and Translation Commentary: Commentary on the Variant Readings of the Ancient New Testament Manuscripts and How They Relate to the Major English Translations [Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 2008.], str. 758; isticanje je autorovo)

Za daljnje čitanje

KJV i Sharpovo prvo pravilo