Str. 1, stup. 2, poslije sv. XXXVIII mučenika u Efezu, dodaj Sv. Hilarije monah, u Italiji. O njemu ćemo govoriti niže.
Pag. 1, col. 2, post SS. xxxviii Martyres Ephesi, adde S. Hilarius monachus, in Italia. De eo infra agemus.
Ondje među Propuštenima dodaj Pavao iz Reda manje braće, kaže se da je u Perpignanu u roussillonskom kraju zaklan od nečista čovjeka zato što je njegovu priležnicu ili nagovorio na bolji život ili joj uskratio odrješenje, jer se pisci razlikuju. Navodi ga na ovaj dan Monstier i naziva ga blaženim i mučenikom. Franjo Gonzaga, 3. dio, 3. samostan, katalonska pokrajina, piše da njegovo tijelo još ustraje cjelovito, pohranjeno na časnu mjestu, i da ga Perpignanci drže u najvećem štovanju.
Ibidem inter Omissos adde Paulus Ordinis Minorum, Perpiniani in ditione Ruscinonensi ab impuro homine trucidatus dicitur, quod ejus pellici vel meliorem vitam suavisset, vel absolutionem negasset, variant enim auctores. Refert eum hoc die Monstierius, et Beatum, ac Martyrem appellat. Franciscus Gonzaga part. 3, conventu 3, provinc. Cataloniæ scribit corpus ejus adhue integrum perseverare, honesto loco reconditum, et a Perpinianensibus in maxima veneratione haberi.
Lucija Djevica, utemeljiteljica cenobija redovnica Trećega reda sv. Franje u Norciji, navodi se ovdje kod Monstiera i naziva blaženom. Gonzaga, 2. dio, 17. samostan redovnica pokrajine sv. Franje, piše da se njezino tijelo, pokopano u istom cenobiju, od vjernika drži u najvećem štovanju. Isto piše Barezzi, 4. dio Kronike, 2. knjiga, 34. poglavlje.
Lucia Virgo, cænobii sanctimonialium tertii Ordinis S. Francisci Nursiæ fundatriæ, refertur hic a Monstierio et Beata appellatur. Gonzaga 2, part. convent. 17. Monialium provinc. S. Francisci, scribit ejus corpus in eodem cænobio humatum, in maxima veneratione a fidelibus haberi. Idem scribit Barezzus 4, part. Chronic. lib. 2, cap. 34.
Bl. Gvido iz Cortone, Reda manje braće, navodi se na ovaj dan kod Artura Monstiera. Ali Luka Wadding, 1. svezak Anala, god. 1250., br. 6, piše da je umro 12. svibnja, da mu je glava na čudesan način pronađena 1. svibnja, ali da se blagdan Pronašašća po dopuštenju vrhovnoga prvosvećenika Grgura XIII. slavi 12. lipnja.
B. Guido Cortonas Ordinis S. Francisci, refertur hoc die ab Arturo Monstierio. At Lucas Wadingus to. 1, Annal. an. 1250, nu. 6, scribit XII Maii obiisse, caput admirabili modo inventum 1 Maii, sed Inventionis festum Gregorii XIII, Pontif. Max. indulto celebrari xii Junii.
O SV. ARKADIJU M.
DE S. ARCADIO M.
Str. 4, stup. 1, red. 8, dodaj Naš Antun Quintanadueñas svjedoči da se u Sevilli štuje sv. Arkadije dvostrukim oficijem, ali nedavno ustanovljenim, naime od godine 1624. A u Ursonu ili Osuni, kojoj ga također pripisuje, svečanom proslavom 19. siječnja, gdje je i slavna bazilika posvećena njemu i drugim svetim mučenicima.
Pag. 4, col. 1, lin. 8, adde Antonius Quintanadveñas noster testatur Hispali coli S. Arcadium officio duplici, sed recenti instituto, ab anno nimirum MDCXXIV. Ursaone vero, sive Ossunæ, cui eum quoque adscribit, solenni celebritate XIX Januarii, ubi et præclara ei aliisque sanctis Martyribus dicata basilica.
O SV. CEZARIJI DJ.
DE S. CÆSARIA V.
Str. 12, stup. 1, red. 6 odozdo, izbriši: Niti mi smatramo da je tiskana, i stavi (Smatrali smo da ćemo učiniti djelo vrijedno truda ako je ovdje izdamo iz rukopisa, premda ju je već prije tiskao augustinac Prosper Stellart. Mislimo doduše) Na rubu izbriši: Ovdje se prvi put izdaje, i vrati Ovdje se izdaje iz rukopisa.
Pag. 12, col. 1, lin. 6. a fine, dele, Neque nos eam typis cusam remur, et repone (Facturos nos operæ pretium duximus, si eam hic e MSS. ederemus, licet jam antea a Prospero Stellartio Augustiniano cusa sit. Cogitamus quidem) In margine dele, Hic primum editur, et restitue Hic e MSS. editur.
O sv. Hilariju monahu kod Brutija u Italiji.
De s. Hilario monachoapud brutios in Italia.
Da se u Castelvetereu u Brutijima, u kozentinskom kraju, 12. siječnja štuje sv. Hilarije, grčki monah, javio nam je iz Napulja naš Antun Beatillo, te da se ondje časno čuva njegova glava. Ništa drugo o njemu nismo saznali.
Castro-vetere in Brutiis, tractu Consentino, coli xii Januarii S. Hilarium monachum Græcum, nobis Neapoli significavit Antonius Beatillus noster, atque ibi illius caput honorifice asservari. Nihil de eo aliud comperimus.
Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.