Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

✠

Acta Sanctorum · Svezak III · 26. siječnja

O svetim afričkim mučenicima Dativu, Julijanu, Telijanu, Reotru, Vincenciji, Saturu, Viktorini, Sekundu, Papiji, Kantu, Viktoru, Emilijanu i 35 drugih

DE SANCTIS MARTYRIBUS AFRICANIS DATIVO, JULIANO, TÆLLIANO, REOTRO, VINCENTIA, SATURO, VICTORINA, SECUNDO, PAPA, CANTO, VICTORE, ÆMILIANO ET ALIIS XXXV

Drugi njima imenjaci spominju se iz iste Afrike na druge dane: a možda su to isti, bilo nepažnjom prepisivača, bilo iz kojega drugog razloga, češće navedeni. Budući da nam nije bilo posve lako izreći jesu li to isti (što ipak drugdje skromno činimo), to smo prepustili čitateljevu sudu. Na ovaj dan najstariji rukopis sv. Jeronima ima ovo: „U Africi Dativa, Julijana, Telijana, Telipte, Reotra, Vincencije, Satura, Viktorine, Sekunda, Pape, Kanta, Viktora, Emilijana i drugih 35, Rodona, Arteme, Polikarpa.” O Rodonu i Polikarpu govorit ćemo zasebno, o Artemi ili Artematu govorili smo 25. siječnja. Vrlo stari irski rukopis samostana u Dungallu na ovaj dan ima: „Polikarpa biskupa, Dativa, Julijana, Paule djevice, Telijana, Reotra, Rodona, Telipte, Vincencije, Viktorije, Pape, Artemata, Serda, Emilijana, Teogina, Sabina i drugih XXXVIII.”

2 Drugi se u istim rukopisima i drugim martirolozima navode sutradan: Dativ, Julijan, Vincencija, Satur, Sekund, Viktor; u dungalskom 27. siječnja drugi Kant i druga Telipta. No ne bi li se možda moglo smatrati da je Telipta ovdje ime grada koji se drugdje naziva Telepte? Dungalski rukopis rijetko dodaje imena mjesta:

Rukopis sv. Jeronima rijetko je u genitivu, a gotovo uvijek u ablativu.

3 Čini se da je Reotro zapravo Reatro, kojega je s Dacijem u Rimski martirologij upisao Baronije ovim riječima: „Ondje također svetih mučenika Dacija, Reatra i drugova, koji su trpjeli u vandalskom progonu”, a u Bilješkama o njima kaže: „stari rukopisi, iz kojih i noviji na ovaj dan.” Ti noviji su Kanizije i Galezini, od kojih ovaj potonji piše ovako: „U Africi svetih mučenika Dacija, Reatrija, Emilijana, Arhimina, Armata, Gaja, Avita i Adjuta: koji su, dok su Vandali napadali Crkvu Božju, hrabro prihvativši borbu za Kristovu vjeru, primili vijenac mučeništva.” U bilješkama navodi rukopisni martirologij. Iz istoga Kanizije: „Također u Africi svetih mučenika Dacija, Reatrija, Armata, Gaja, Avita i Adjuta, koji su svi u vrijeme vandalskoga progona podnijeli žestoku borbu te naposljetku strpljivošću stekli vijenac mučeništva”: to nedostaje u prvom Kanizijevu izdanju. Doista ne vidimo zašto bismo taj rukopis koji navodi Galezini trebali pretpostaviti našim dvama daleko najstarijima. Stoga smatramo da je Reatro zapravo Reotro; o ostalima ćemo ondje govoriti.

✠

Izvornik: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Pariz: Victor Palmé, 1863. Prvi cjeloviti prijevod na hrvatski, objavljen 22. studenoga 2026. Prijevod i uređivanje: Tim Kršćanska stvarnost.

26. siječnja Kalendar godine