Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost
Papirus 72, Judina poslanica 5: Bog Krist izbavio je narod iz zemlje egipatske

Svaki redak najstarijega prijepisa Prve i Druge Petrove i Judine poslanice, oko 300. godine, uz današnji grčki tekst i Šarićev prijevod. Svaka je razlika označena i objašnjena na hrvatskom.

Pročitajte članak: »Bog Krist«, najstariji prijepis Petrovih i Judine poslanice svjedoči da je Isus Jahve

Papirus 72 najstariji je poznati prijepis Prve i Druge Petrove i Judine poslanice. Napisao ga je u Egiptu, oko 300. godine, kršćanski pisar koji je u istu knjigu prepisao i druge spise, za sebe ili za svoju zajednicu. Danas se čuva u dva dijela: Petrove poslanice u Vatikanskoj apostolskoj knjižnici, Judina u Zakladi Bodmer kraj Ženeve.

Ovdje je svaki redak toga papirusa stavljen uz današnji grčki tekst, iz kojega se poslanice danas prevode, i svaka je razlika označena i objašnjena.

91,9 %riječi potpuno istih kao danas
97,5 %teksta bez ikakve promjene smisla
4riječi mijenjaju smisao, na 5 mjesta
  • isto, slovo po slovo: 2.605 (80,6 %)
  • ista riječ, drukčije napisana: 365 (11,3 %)
  • sitnice bez promjene smisla: 182 (5,6 %)
  • mala nijansa: 76 (2,4 %)
  • drukčiji smisao: 4 (0,1 %)

Od 3.232 riječi današnjeg teksta triju poslanica. Papirus uz to ima 65 riječi kojih danas nema; i one su sve objašnjene uz svoj redak. Pisar je na 65 mjesta sam ispravio vlastitu pogrešku.

Kako čitati

Uz svaki redak stoji prijevod Ivana Šarića iz 1941., zatim današnji grčki tekst i ispod njega papirus, onako kako je napisan: velikim slovima, bez naglasaka. Crta nad riječju znači sveto ime: pisari su riječi Bog, Isus, Krist, Gospodin, Duh i još nekoliko pisali skraćeno, s crtom odozgo, iz poštovanja. Kada prijeđete mišem preko obojene riječi, piše što je.

  • ΑΓΕΙΟΣ ista riječ, drukčije napisana (pisar piše kako se izgovaralo)
  • ΑΝΕΓΛΑΛΗΤΩ pisareva omaška ili drugi oblik iste riječi
  • ΕΛΕΟΣ ista riječ na drugome mjestu
  • ΠΟΛΛΟΙΣ drukčija riječ
  • ἡμᾶς riječ koje u papirusu nema
  • ΕΣΤΙΝ riječ koja postoji samo u papirusu

Pet mjesta koja vrijedi znati

Samo na ovih pet mjesta papirus kaže nešto drukčije od današnjeg teksta. Ni na jednome od njih ne mijenja se vjera Crkve; u četiri pisar Krista još izričitije naziva Bogom ili Gospodinom.

Prva Petrova poslanica

1. glava

1 Pt 1,1riječ po riječ isto

Petar, apostol Isusa Krista, izabranim došljacima, rasijanim po Pontu, Galaciji, Kapadociji, Aziji i Bitiniji;

danas

Πέτρος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,

P72

ΠΕΤΡΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΙΥ ΧΡΥ ΕΚΛΕΚΤΟΙΣ ΠΑΡΕΠΕΙΔΗΜΟΙΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ ΠΟΝΤΟΥ ΓΑΛΑΤΕΙΑΣ ΚΑΠΑΔΟΚΕΙΑΣ ΑΣΕΙΑΣ ΚΑΙ ΒΙΘΥΝΙΑΣ

3 riječi isto, samo drukčije napisano · ovdje počinje stranica papirusa 65

1 Pt 1,2riječ po riječ isto

Po predznanju Boga Oca, posvećenjem Duha, na pokornost i škropljenje krvlju Isusa Krista: Milost vam i mir u punini!

danas

κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.

P72

ΚΑΤΑ ΠΡΟΓΝΩΣΙΝ ΘΥ ΠΡΣ ΕΝ ΑΓΙΑΣΜΩ ΠΝΣ ΕΙΣ ΥΠΑΚΟΗΝ ΚΑΙ ΡΑΝΤΙΣΜΟΝ ΑΙΜΑΤΟΣ ΙΥ ΧΡΥ ΧΑΡΕΙΣ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΠΛΗΘΥΝΘΕΙΗ

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,3mala nijansa

Blagosloven Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista, koji nas po velikom milosrđu svome preporodi za živu nadu uskrsnućem Isusa Krista od mrtvih,

danas

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ1 πολὺ αὐτοῦ ἔλεος,1 ἀναγεννήσας ἡμᾶς2 εἰς ἐλπίδα ζῶσαν, διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

P72

ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ Ο ΘΣ ΚΑΙ ΠΑΡ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΗΥ ΧΡΥ Ο ΚΑΤΑ ∅1 ΠΟΛΥ ΕΛΕΟΣ1 ΑΥΤΟΥ ∅1 ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΑΣ ∅2 ΕΙΣ ΕΛΠΙΔΑΝ ΖΩΣΑΝ ΔΙ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ ΙΗΥ ΧΡΥ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ

  • 1isti smisao Riječi »po velikom svojem milosrđu« stoje drugim redom i bez člana. Smisao isti.
  • 2mala nijansa Papirus nema riječ »nas« (»koji nas preporodi«). Iz rečenice se svejedno razumije koga je Bog preporodio.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,4riječ po riječ isto

Za baštinu neraspadljivu i neokaljanu i neuvelu, sačuvanu na nebesima za vas,

danas

εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον, καὶ ἀμίαντον, καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς,

P72

ΕΙΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΝ ΑΦΘΑΡΤΟΝ ΚΑΙ ΑΜΙΑΝΤΟΝ ΚΑΙ ΑΜΑΡΑΝΤΟΝ ΤΕΤΗΡΗΜΕΝΗΝ ΕΝ ΟΥΡΑΝΟΙΣ ΕΙΣ ΗΜΑΣ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,5isti smisao

Koje čuva po vjeri sila Božja za spasenje, pripravljeno da se objavi u posljednje vrijeme.

danas

τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ1 φρουρουμένους διὰ πίστεως, εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.

P72

ΤΟΥΣ ΕΝ ΔΥΜΙ ∅1 ΦΡΟΥΡΟΥΜΕΝΟΥΣ ΔΙΑ ΠΕΙΣΤΕΩΣ ΕΙΣ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΕΤΥΜΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΝΑΙ ΕΝ ΚΕΡΩ ΕΣΧΑΤΩ

  • 1isti smisao Danas: »snagom Božjom«. Papirus: samo »snagom«, ali je pisar tu riječ napisao kraticom kakvom se pišu sveta imena, pa i kod njega ta Snaga znači samoga Boga.

4 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 1,6mala nijansa

U njemu ćete se radovati, iako ste sad malo, ako je potrebno, rastuženi različnim kušnjama,

danas

Ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

P72

ΑΓΑΛΛΕΙΑΣΑΝΤΕΣ1 ΟΛΙΓΟΝ ΑΡΤΙ ΕΙ ΔΕΟΝ ΕΣΤΙΝ2 ΛΥΠΗΘΕΝΤΕΣ ΕΝ ΠΟΛΛΟΙΣ3 ΠΕΙΡΑΣΜΟΙΣ

  • 1isti smisao Danas: »u tome se radujete«. Papirus: »radujući se«. Drugi glagolski oblik, isti smisao.
  • 2isti smisao Papirus dodaje »je«: »ako je potrebno«. Isti smisao.
  • 3mala nijansa Danas: »raznim kušnjama«. Papirus: »mnogim kušnjama«.
1 Pt 1,7isti smisao

Da se kušnja vaše vjere, mnogo dragocjenija od zlata raspadljivoga, koje se kuša ognjem, nađe na hvalu i slavu i čast u dan objavljenja Isusa Krista,

danas

ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ2 δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον, καὶ δόξαν, καὶ τιμὴν, ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.

P72

ΕΙΝΑ ΤΟ ΔΟΚΕΙΜΟΝ1 ΤΗΣ ΠΕΙΣΤΕΩΣ ΥΜΩΝ1 ΠΟΛΥΤΕΙΜΟΤΕΡΟΝ ΧΡΥΣΕΙΟΥ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΥΜΕΝΟΥ ΚΑΙ2 ΔΙΑ ΠΥΡΟΣ ∅2 ΔΟΚΕΙΜΑΖΟΜΕΝΟΥ ΕΥΡΕΘΗ ΕΙΣ ΕΠΕΝΟΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ ΚΑΙ ΤΕΙΜΗΝ ΕΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΙΗΥ ΧΡΥ

  • 1isti smisao Danas: »prokušanost vaše vjere«. Papirus: drugi oblik iste riječi (»ono prokušano u vašoj vjeri«) i »vaše« na drugome mjestu. Smisao isti.
  • 2isti smisao Papirus: »i ognjem kušana« umjesto »a ognjem kušana«. Isti smisao.

7 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 1,8isti smisao

Kojega, a da ga ne vidjeste, ljubite, u kojega, iako ga ne gledate, vjerujete; a jer vjerujete, radovat ćete se radošću neiskazanom i proslavljenom,

danas

Ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,

P72

ΟΝ ΟΥΚ ΕΙΔΟΝΤΕΣ ΑΓΑΠΑΤΕ ΕΙΣ ΟΝ ΑΡΤΕΙ ΜΗ ΟΡΩΣΤΕΣ ΠΕΙΣΤΕΥΟΝΤΕΣ ΔΕ ΑΓΑΛΛΕΙΑΣΘΕ ΧΑΡΑ ΑΝΕΓΛΑΛΗΤΩ ΚΑΙ ΔΕΔΟΞΑΣΜΕΝΗ

  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku (2 puta)

1 Pt 1,9riječ po riječ isto

Kad postignete cilj svoje vjere, spasenje duša.

danas

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.

P72

ΚΟΜΕΙΖΟΜΕΝΟΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ ΥΜΩΝ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΨΥΧΩΝ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,10riječ po riječ isto

I to su spasenje tražili i ispitivali proroci, koji su prorokovali za vašu milost,

danas

Περὶ ἧς σωτηρίας, ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται, οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,

P72

ΠΕΡΕΙ ΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΕΞΕΖΗΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΞΗΡΑΥΝΗΣΑΝ ΠΡΟΦΗΤΑΙ Υ ΠΕΡΕΙ ΤΗΣ ΕΙΣ ΥΜΑΣ ΧΑΡΕΙΤΟΣ ΠΡΟΦΗΤΕΥΣΑΝΤΕΣ

4 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,11isti smisao

Ispitujući, na koje ili na kakovo vrijeme pokazuje Duh Kristov u njima, unaprijed svjedočeći za Kristove muke i za slave po tome,

danas

ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας.

P72

ΕΡΑΥΝΩΤΕΣ ΕΙΣ ΤΙΝΑ Η ΠΟΙΟΝ ΚΕΡΟΝ ΕΔΗΛΟΥ ΤΟ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΝΑ ΧΡΥ ΠΡΟΜΑΡΤΥΡΟΥΜΕΝΟΝ ΤΑ ΕΙΣ ΧΡΝ ΠΑΘΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑΣ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑΣ ΔΟΞΑΣ

  • sitnice 3 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,12isti smisao

Kojima se je objavilo, da nijesu sebi, nego vama služili ovim, što vam se je sad javilo po onima, koji su vam propovijedali evanđelje u Duhu Svetome, poslanom s neba, u koje anđeli žele da zarone.

danas

Οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς, ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν, διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς Πνεύματι Ἁγίῳ, ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.

P72

ΟΙΣ ΑΠΕΚΑΛΥΦΘΗ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΑΥΤΟΙΣ ΥΜΕΙΝ ΔΕ ΔΙΗΚΟΝΟΥΝ ΑΥΤΑ Α ΝΥΝ ΑΝΗΓΓΕΛΗ ΥΜΕΙΝ ΔΙΑ ΤΩΝ ΕΥΑΓΓΕΛΕΙΣΑΜΕΝΩΝ ΥΜΕΙΝ ΠΝΑΙ ΑΓΕΙΩ ΑΠΟΣΤΑΛΕΝΤΙ ΑΠ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΙΣ Α ΕΠΕΙΘΥΜΟΥΣΙΝ ΑΓΓΕΛΟΙ ΠΑΡΑΚΥΨΑΙ

  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

5 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,13riječ po riječ isto

Zato opasavši bedra svojega uma, budite trijezni i zacijelo se nadajte milosti, koja vam se pruža u otkrivenju Isusa Krista.

danas

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.

P72

ΔΙΟ ΑΝΑΖΩΣΑΜΕΝΟΙ ΤΑΣ ΟΣΦΥΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΝΟΙΑΣ ΥΜΩΝ ΝΗΦΟΝΤΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣ ΕΛΠΕΙΣΑΤΕ ΕΠΕΙ ΤΗΝ ΦΕΡΟΜΕΝΗΝ ΥΜΙΝ ΧΑΡΕΙΝ ΕΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΙΗΥ ΧΡΥ

3 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,14isti smisao

Kao djeca posluha, ne vladajući se po pređašnjim željama u svojemu neznanju,

danas

Ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ1 ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

P72

ΩΣ ΤΕΚΝΑ ΥΠΑΚΟΗΣ ΜΗ ΣΥΝΣΧΗΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΙ ΤΕΣ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ∅1 ΑΓΝΟΙΑ ΥΜΩΝ ΕΠΕΙΘΥΜΕΙΑΙΣ

  • 1isti smisao Danas: »požudama koje ste prije imali u neznanju«. Papirus: »prijašnjim požudama vašega neznanja«. Isti smisao.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,15riječ po riječ isto

Nego po primjeru Sveca, koji vas je pozvao, i sami budite sveti u svemu življenju;

danas

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον, καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,

P72

ΑΛΛΑ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΑΝΤΑ ΥΜΑΣ ΑΓΙΟΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΑΓΕΙΟΙ ΕΝ ΠΑΣΕΙ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΓΕΝΗΘΗΤΕ

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,16isti smisao

Jer je pisano: »Budite sveti, jer sam ja svet!«

danas

διότι γέγραπται, “Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.”

P72

ΔΙΟΤΙ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΑΓΕΙΟΙ ΕΣΕΣΘΕ ΔΙΟΤΙ1 ΕΓΩ ΑΓΕΙΟΣ ΕΙΜΕΙ2

  • 1isti smisao Obje riječi znače »jer«.
  • 2isti smisao Papirus dodaje »jesam«: »jer ja jesam svet«. Isti smisao.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,17isti smisao

I ako zovete Ocem onoga, koji, ne gledajući tko je tko, sudi svakome po djelu, provodite vrijeme svojega življenja u strahu,

danas

Καὶ εἰ Πατέρα ἐπικαλεῖσθε, τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·

P72

ΚΕ ΕΙ ΠΤΡΑ ΚΑΛΕΙΤΕ1 ΤΟΝ ΑΠΡΟΣΩΠΟΛΗΜΤΩΣ ΚΡΕΙΝΟΝΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΚΑΣΤΟΥ ΕΡΓΟΝ ΕΝ ΦΟΒΩ ΟΥΝ2 ΤΟΝ ΤΗΣ ΠΑΡΥΚΕΙΑΣ ΥΜΩΝ ΧΡΟΝΟΝ ΑΝΑΣΤΡΑΦΗΤΕ

  • 1isti smisao Danas: »ako Ocem zazivate«. Papirus: »ako Oca zovete«, a »Oca« piše kraticom svetoga imena. Isti smisao.
  • 2isti smisao Papirus dodaje »dakle«. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku (2 puta)

1 Pt 1,18isti smisao

Znajući, da nijeste otkupljeni raspadljivim srebrom ili zlatom iz grješnoga svojega življenja, koje vam je predano od otaca,

danas

εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,

P72

ΕΙΔΟΤΕΣ ΟΤΙ ΟΥ ΦΑΡΤΟΙΣ ΑΡΓΥΡΙΩ Η ΧΡΥΣΕΙΩ ΕΛΥΤΡΩΘΗΤΕ ΕΚ ΤΗΣ ΜΑΤΕΑΣ ΥΜΩΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ ΠΑΤΡΟΠΑΡΑΔΟΤΟΥ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,19riječ po riječ isto

Nego skupocjenom krvlju Krista kao nedužna i neokaljana janjeta,

danas

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι, ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

P72

ΑΛΛΑ ΤΕΙΜΕΙΩ ΑΙΜΑΤΕΙ ΩΣ ΑΜΝΟΥ ΑΜΩΜΟΥ ΚΑΙ ΑΣΠΕΙΛΟΥ ΧΡΥ

3 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 1,20isti smisao

Koji je preodređen prije postanja svijeta, a javio se u posljednja vremena poradi vas,

danas

προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπʼ ἐσχάτου τῶν χρόνων διʼ ὑμᾶς,

P72

ΠΡΟΕΓΝΩΣΑΜΕΝΟΥ ΜΕΝ ΠΡΟ ΚΑΤΑΒΟΛΗΣ ΚΟΣΜΟΥ ΦΑΝΕΡΩΘΕΝΤΟΣ ΔΕ ΕΠ ΕΣΧΑΤΩΝ1 ΧΡΟΝΩΝ ΔΙ ΥΜΑΣ

  • 1isti smisao Danas: »na kraju vremenâ«. Papirus: »u posljednja vremena«, kako prevodi i Šarić. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).
1 Pt 1,21isti smisao

Koji po njemu vjerujete u Boga, koji ga uskrisi od mrtvih, i dade mu slavu, da vaša vjera i nada bude u Boga.

danas

τοὺς διʼ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς Θεὸν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα, εἶναι εἰς Θεόν.

P72

ΤΟΥΣ ΔΙ ΑΥΤΟΥ ΠΕΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ1 ΕΙΣ ΘΝ ΤΟΝ ΕΓΕΙΡΑΝΤΑ ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ ΑΥΤΩ ΔΟΝΤΑ ΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΕΙΣΤΕΙΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ2 ΕΛΠΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΕΙΣ ΘΝ

  • 1isti smisao Danas: »vjerni Bogu«. Papirus: »koji vjerujete u Boga«, kako prevodi i Šarić. Isti smisao.
  • 2isti smisao Papirus dodaje član pred »nadu«. Hrvatski to ne razlikuje.

1 riječ isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 1,22isti smisao

Očistite duše svoje u poslušnosti istine za bratsku ljubav bez pretvaranja, od čista srca ljubite svesrdno jedan drugoga;

danas

Τὰς ψυχὰς ὑμῶν1 ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας, ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς.

P72

ΤΑΣ ΨΥΧΑΣ ∅1 ΗΓΝΙΚΟΤΕΣ ΕΝ ΤΗ ΥΠΑΚΟΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΙΑΣ ΕΙΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑΝ ΑΝΥΠΟΚΡΙΤΟΝ ΕΚ ΚΑΘΑΡΑΣ2 ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ ΕΚΤΕΝΩΣ

  • 1isti smisao Papirus nema »vaše« (»duše vaše«). Pisar je tu riječ isprva napisao, pa je sam izbrisao. Isti smisao.
  • 2isti smisao Papirus: »iz čista srca«. Tako čita i Šarić; neka današnja izdanja riječ »čista« nemaju. Smisao isti.

1 riječ isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 1,23isti smisao

Jer ste preporođeni ne od sjemena, koje truhne, nego od onoga, koje ne truhne, riječju živoga Boga, koja ostaje [do vijeka],

danas

Ἀναγεγεννημένοι, οὐκ ἐκ2 σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ, καὶ μένοντος.

P72

ΩΣ1 ΑΝΑΓΕΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΟΥΚ ∅2 ΣΠΟΡΑΣ ΦΘΑΡΤΗΣ ΑΛΛΑ ΑΦΘΑΡΤΟΥ ΔΙΑ ΛΟΓΟΥ ΖΩΝΤΟΣ ΘΥ ΚΑΙ ΜΕΝΟΝΤΟΣ

  • 1isti smisao Papirus dodaje »kao«: »kao preporođeni«. Isti smisao.
  • 2isti smisao Papirus nema prijedloga »od« pred »sjemena«. Isti smisao.
1 Pt 1,24isti smisao

Jer je »svako tijelo kao trava, svaka slava njegova kao cvijet trave; osuši se trava, i cvijet [njezin] otpadne,

danas

Διότι, “Πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου.”2 “Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν,

P72

ΟΤΙ1 ΠΑΣΑ ΣΑΡΞ ΩΣ ΧΟΡΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑ ΔΟΞΑ ΑΥΤΗΣ ΩΣ ΑΝΘΟΣ ∅2 ΕΞΗΡΑΝΘΗ Ο ΧΟΡΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΘΟΣ ΕΞΕΠΕΣΕΝ

  • 1isti smisao »Jer« drugom riječju istoga značenja.
  • 2isti smisao Danas: »kao cvijet trave«. Papirus: samo »kao cvijet«. Smisao isti.
1 Pt 1,25isti smisao

Ali riječ Gospodnja ostaje do vijeka.« A ovo je riječ, što je kao evanđelje naviještena vama.

danas

τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.” Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

P72

ΤΟ ΔΕ ΡΗΜΑ ΚΥ ΜΕΝΕΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΩΝΑ ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟ ∅ ΕΙΣ ΥΜΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΕΙΣΘΕΝ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2. glava

1 Pt 2,1isti smisao

Odbacite dakle svaku zlobu i svako lukavstvo, licemjerstvo i zavist i svako klevetanje,

danas

Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν, καὶ πάντα δόλον, καὶ ὑποκρίσεις, καὶ φθόνους, καὶ πάσας καταλαλιάς,

P72

ΑΠΟΘΕΜΕΝΟΙ ΟΥΝ ΠΑΣΑΝ ΚΑΚΕΙΑΝ ΚΑΙ ΠΑΝ1 ΔΟΛΟΝ ΚΑΙ ΥΠΟΚΡΕΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΘΟΝΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΣ ΚΑΤΑΛΑΛΕΙΑΣ

  • 1isti smisao Danas: »svako lukavstvo«. Papirus: »sve lukavstvo«. Isti smisao.

3 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,2isti smisao

I želite kao novorođena djeca duhovnoga, čistoga mlijeka, da po njemu uzrastete za spasenje,

danas

ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,

P72

ΩΣ ΑΡΤΙΓΕΝΝΗΤΑ ΒΡΕΦΗ ΤΟ ΛΟΓΙΚΟΝ ΑΔΟΛΟΝ ΓΑΛΑ ΕΠΕΙΠΟΘΗΣΑΤΕ ΕΙΝΑ ΕΝ ΑΥΤΩ ΑΥΞΗΘΗΤΕ ΕΙ ΣΩΤΗΡΙΑΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,3drukčiji smisao

Jer okusiste, kako je dobrostiv Gospodin.

danas

εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.

P72

ΕΙ ΕΓΕΥΣΑΣΘΑΙ ΕΠΕΙΣΤΕΥΣΑΤΕ1 ΟΤΙ ΧΡΣ1 Ο ΚΣ

  • 1drukčiji smisao Jedno od najpoznatijih mjesta u papirusu. Danas: »ako ste okusili da je dobar Gospodin«. Papirus: »ako ste okusili, povjerovali ste da je Krist Gospodin«. Grčki »dobar« (chrestós) i »Krist« (Christós) izgovarali su se gotovo jednako, a pisar je napisao kraticu svetoga imena za Krista i dodao »povjerovali ste«.

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,4isti smisao

Pristupite k njemu, kamenu živome, koji je, istina, od ljudi odbačen, ali je od Boga izabran i čašćen,

danas

Πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,

P72

ΠΡΟΣ ΟΝ ΠΡΟΣΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΛΙΘΟΝ ΖΩΝΤΑ ΥΠΟ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΜΕΝ ΑΠΟΔΕΔΟΚΕΙΜΑΣΜΕΝΟΝ ΠΑΡΑ ΔΕ ΘΕΩ ΕΚΓΛΕΚΤΟΝ ΕΝΤΙΜΟΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,5mala nijansa

I sami se kao živo kamenje uzidajte kao duhovni hram za svećeništvo sveto, da prinosite žrtve duhovne, koje su ugodne Bogu po Isusu Kristu.

danas

καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε, οἶκος πνευματικὸς, εἰς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας1 εὐπροσδέκτους Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

P72

ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΩΣ ΛΙΘΟΙ ΖΩΝΤΕΣ ΟΙΚΟΔΟΜΕΙΣΘΕ ΟΙΚΟΣ ΠΝΑΤΙΚΟΣ ΕΙΣ ΕΙΕΡΑΤΕΥΜΑ ΑΓΙΟΝ ΑΝΕΝΕΚΚΑΙ ΠΝΑΤΙΚΑΣ ∅1 ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΥΣ ΤΩ1 ΘΩ ΔΙΑ ΙΗΥ ΧΡΥ

  • 1mala nijansa Papirus nema riječ »žrtve«: »prinositi duhovno, ugodno Bogu«. Riječ se pri prepisivanju izgubila, ali se smisao razumije.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,6isti smisao

Zato stoji u Pismu: »Evo stavljam na Sionu kamen ugaoni, izabrani, dragocjeni, i tko vjeruje u njega, ne će se posramiti.«

danas

Διότι περιέχει ἐν Γραφῇ: “Ἰδοὺ, τίθημι ἐν Σιὼν λίθον, ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ, οὐ μὴ καταισχυνθῇ.”

P72

ΔΙΟΤΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΝ ΓΡΑΦΗ ΕΙΔΟΥ ΤΙΘΗΜΕΙ ΕΝ ΣΙΩΝ ΛΙΘΟΝ ΑΚΡΟΓΩΝΕΙΕΟΝ ΕΓΛΕΚΤΟΝ ΕΝΤΙΜΟΝ ΚΑΙ Ο ΠΕΙΣΤΕΥΩΝ ΕΠ ΑΥΤΩ ΟΥ ΜΗ ΚΑΤΕΣΧΥΘΗ

  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

4 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,7riječ po riječ isto

Vama dakle, koji vjerujete, čast je, a onima, koji ne vjeruju, kamen, koji odbaciše graditelji, koji postade kamen ugaoni, i kamen spoticanja, i stijena sablazni,

danas

Ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ, τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ, “Λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας”,

P72

ΟΙΜΕΙΝ ΟΥΝ Η ΤΙΜΗ ΤΟΙΣ ΠΕΙΣΤΕΥΟΥΣΙΝ ΑΠΕΙΣΤΟΥΣΕΙ ΔΕ ΛΕΙΘΟΣ ΟΝ ΑΠΕΔΟΚΕΙΜΑΣΑΝ ΟΙ ΟΙΚΟΔΟΜΟΥΝΤΕΣ ΟΥΤΟΣ ΕΓΕΝΗΘΗ ΕΙΣ ΚΕΦΑΛΗΝ ΓΩΝΙΑΣ

5 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku (2 puta)

1 Pt 2,8riječ po riječ isto

Na koji se spotiču, jer ne vjeruju riječi, na što su i određeni.

danas

καὶ, “Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου”· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.

P72

ΚΑΙ ΛΙΘΟΣ ΠΡΟΣΚΟΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΕΤΡΑΝ ΣΚΑΝΔΑΛΟΥ ΟΙ ΠΡΟΣΚΟΠΤΟΥΣΙΝ ΤΩ ΛΟΓΩ ΑΠΕΙΘΟΥΝΤΕΣ ΕΙΣ Ο ΚΑΙ ΕΤΕΘΗΣΑΝ

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,9isti smisao

A vi ste rod izabrani, kraljevsko svećenstvo, sveti narod, puk dobitka, da objavite kreposti onoga, koji vas pozva iz tame k divnome svijetlu svojemu;

danas

Ὑμεῖς δὲ “γένος ἐκλεκτόν”, “βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν”, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε, τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος, εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ1 φῶς·

P72

ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΓΕΝΟΣ ΕΓΛΕΚΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΕΙΕΡΑΤΕΥΜΑ ΕΘΝΟΣ ΑΓΙΟΝ ΛΑΟΣ ΕΙΣ ΠΕΡΕΙΠΟΙΗΣΕΙΝ ΟΠΩΣ ΤΑΣ ΑΡΕΤΑΣ ΕΞΑΝΓΕΙΛΗΤΕ ΤΟΥ ΕΚ ΣΚΟΤΟΥΣ ΥΜΑΣ ΚΑΛΕΣΑΝΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΟΝ ∅1 ΦΩΣ

  • 1isti smisao Papirus nema »svojemu« (»k svjetlu svojemu«). Isti smisao.
  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,10riječ po riječ isto

Koji nekad nijeste bili puk, a sad ste puk Božji, koji nijeste bili pomilovani, a sad ste pomilovani.

danas

οἵ ποτε “οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες”.

P72

ΟΙ ΠΟΤΕ ΟΥ ΛΑΟΣ ΝΥΝ ΔΕ ΛΑΟΣ ΘΥ ΟΙ ΟΥΚ ΗΛΕΗΜΕΝΟΙ ΝΥΝ ΔΕ ΕΛΕΗΘΕΝΤΕΣ

1 Pt 2,11riječ po riječ isto

Ljubljeni, opominjem vas kao došljake i putnike, da se uzdržite od tjelesnih želja, koje vojuju na dušu,

danas

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους, ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·

P72

ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΩΣ ΠΑΡΥΚΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΕΙΔΗΜΟΥΣ ΑΠΕΧΕΣΘΕ ΤΩΝ ΣΑΡΚΙΚΩΝ ΕΠΕΙΘΥΜΙΩΝ ΑΙΤΙΝΕΣ ΣΤΡΑΤΕΥΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ

4 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,12isti smisao

Vladajući se dobro među neznabošcima, da bi za ono, što vas kleveću kao zločince, vidjevši vaša dobra djela, slavili Boga u dan pohođenja.

danas

τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες, δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

P72

ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΝ ΥΜΩΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΘΝΕΣΙΝ ΚΑΛΗΝ ΕΧΟΝΤΕΣ ∅ ΕΙΝΑ ΕΝ Ω ΚΑΤΑΛΑΛΟΥΣΕΙΝ ΥΜΩΝ ΩΣ ΚΑΚΟΠΟΙΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΛΩΝ ΕΡΓΩΝ ΕΠΟΠΤΕΥΟΝΤΕΣ ΔΟΞΑΣΩΣΙΝ ΥΜΩΝ1 ΤΟΝ ΘΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΕΠΕΙΣΚΟΠΗΣ

  • 1isti smisao Papirus: »proslave vašega Boga« umjesto »proslave Boga«. Isti smisao.

3 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,13isti smisao

Budite dakle pokorni svakoj uredbi čovječjoj radi Gospodina: bilo kralju kao vrhovnom poglavaru,

danas

Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,

P72

ΥΠΟΤΑΓΗΤΕ ΠΑΣΗ ΑΝΘΡΩΠΕΙΝ ΚΤΕΙΣΕΙ ΔΙΑ ΤΟΝ ΚΝ ΕΙΤΕ ΒΑΣΙΛΙ ΩΣ ΥΠΕΡΕΧΟΝΤΙ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,14riječ po riječ isto

Bilo namjesnicima, kao onima, koje on šalje, da kazne zločince, a pohvale dobre;

danas

εἴτε ἡγεμόσιν ὡς διʼ αὐτοῦ πεμπομένοις, εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.

P72

ΕΙΤΕ ΗΓΕΜΟΣΙΝ ΩΣ ΔΙ ΑΥΤΟΥ ΠΕΜΠΟΜΕΝΟΙΣ ΕΙΣ ΕΚΔΙΚΗΣΙΝ ΚΑΚΟΠΟΙΩΝ ΕΠΕΝΟΝ ΔΕ ΑΓΑΘΟΠΟΙΩΝ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,15isti smisao

Jer je tako volja Božja, da dobrim djelima ušutkate neznanje bezumnih ljudi,

danas

Ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

P72

ΟΤΙ ΟΥΤΩΣ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΘΥ ΑΓΑΘΟΠΟΙΟΥΝΤΑΣ ΦΕΙΜΟΙΝ ΤΗΝ ΤΩΝ ΑΦΡΟΝΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΑΓΝΟΙΑΝ

  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).
1 Pt 2,16isti smisao

Kao slobodni, a ne da biste imali slobodu za pokrivač pakosti, nego kao sluge Božje.

danas

ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ὡς Θεοῦ δοῦλοι.

P72

ΩΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΚΑΙ ΜΗ ΩΣ ΕΠΕΙΚΑΛΥΜΜΑ ΕΧΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΚΕΙΑΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝ ΑΛΛΑ ΩΣ ΘΥ ΔΟΥΛΟΙ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,17isti smisao

Sve poštujte, braću ljubite, Boga se bojte, kralja štujte!

danas

Πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν Θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.

P72

ΠΑΝΤΑΣ ΤΕΙΜΗΣΑΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΟΤΗ ΤΑ ΑΓΑΠΑΤΕ ΤΟΝ ΔΕ1 ΘΝ ΦΟΒΙΣΘΕ ΤΟΝ ΒΑΣΕΙΛΕΑ ΤΕΙΜΑΤΕ

  • 1isti smisao Papirus dodaje »a«: »a Boga se bojte«. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

4 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,18isti smisao

Sluge, budite pokorni sa svim strahom gospodarima, nesamo dobrima, nego i zlima!

danas

Οἱ οἰκέται, ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ1 τοῖς σκολιοῖς.

P72

ΟΙ ΟΙΚΕΤΕ ΥΠΟΤΑΣΣΟΜΕΝΟΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΦΟΒΩ ΤΟΙΣ ΔΕΣΠΟΤΕΣ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΤΟΙΣ ΑΓΑΘΟΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΙΕΙΚΕΣΙ ΑΛΛΑ ∅1 ΤΟΙΣ ΣΚΟΛΕΙΟΙΣ

  • 1isti smisao Papirus nema »i« u »nego i zlima«. Isti smisao.

4 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,19mala nijansa

Jer je ovo ugodno, ako tko iz savjesnosti prema Bogu podnosi protivštine, kad trpi na pravdi.

danas

Τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ, ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.

P72

ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΧΑΡΕΙΣ ΕΙ ΔΕΙΑ ΣΥΝΕΙΔΗΣΕΙΝ ΑΓΑΘΗΝ1 ΘΥ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΤΕΙΣ ΛΥΠΑΣ ΠΑΣΧΩΝ ΑΔΙΚΩΣ

  • 1mala nijansa Danas: »zbog savjesti pred Bogom«. Papirus: »zbog dobre savjesti pred Bogom«, kako Petar piše i u 3,16 i 3,21.

4 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,20mala nijansa

Jer kakva je slava, ako radi prestupaka podnosite kazne? Ali ako dobro činite i pritom strpljivo trpite, to je ugodno pred Bogom.

danas

Ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; Ἀλλʼ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.

P72

ΠΟΙΟΝ ΓΑΡ ΚΛΕΟΣ ΕΙ ΑΜΑΡΤΑΝΝΟΝΤΕΣ ΚΟΛΑΖΟΜΕΝΟΙ ΥΠΟΜΕΝΕΤΕ1 ΑΛΛ ΕΙ ΑΓΑΘΟΠΟΙΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΣΧΟΝΤΕΣ ΥΠΟΜΕΝΕΤΕ ΤΟΥΤΟ ΧΑΡΕΙΣ ΠΑΡΑ ΘΩ

  • 1mala nijansa Danas: »ako griješite i podnosite udarce«. Papirus: »ako griješite i podnosite kaznu«.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,21isti smisao

Jer ste na to pozvani, jer je i Krist trpio za nas i ostavio vam primjer, da idete za stopama njegovim;

danas

Εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·

P72

ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΚΑΙ1 ΕΚΛΗΘΗΤΕ ΟΤΙ ΚΑΙ ΧΡΣ ΕΠΑΘΕΝ ΠΕΡΕΙ ΥΜΩΝ ΥΜΕΙΝ ΑΠΟΛΕΙΜΠΑΝΩΝ ΥΠΟΓΡΑΜΜΟΝ ΕΙΝΑ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΤΕ ΤΟΙΣ ΕΙΧΝΕΣΕΙΝ ΑΥΤΟΥ

  • 1isti smisao Papirus dodaje »i«: »na to ste i pozvani«. Isti smisao.
  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 2,22riječ po riječ isto

»On, koji ne učini grijeha, i u čijim se ustima ne nađe prijevara,«

danas

“ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ”·

P72

ΟΣ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΟΥΚ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΟΥΔΕ ΕΥΡΕΘΗ ΔΟΛΟΣ ΕΝ ΤΩ ΣΤΟΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ

pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 2,23isti smisao

Koji nije vratio psovkom, kad su ga psovali, nije prijetio, kad je trpio, nego se je prepustio onome, koji ga je nepravedno osudio;

danas

ὃς λοιδορούμενος, οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων, οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ1 τῷ κρίνοντι δικαίως·

P72

ΟΣ ΛΟΙΔΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΟΥΚ ΑΝΤΕΛΟΙΔΟΡΕΙ ΠΑΣΧΩΝ ΟΥΚ ΗΠΗΛΕΙ ΠΑΡΕΔΙΔΟΥ ∅1 ΤΩ ΚΡΕΙΝΟΝΤΙ ΔΙΚΕΩΣ

  • 1isti smisao Papirus nema veznika »nego«. Isti smisao.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 2,24isti smisao

Koji je grijehe naše sam na tijelu svojemu iznio na drvo, da grijesima umremo i pravdi da živimo, čijim se ranama iscijeliste.

danas

ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.

P72

ΟΣ ΤΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΥΜΩΝ ΑΥΤΟΣ ΑΝΗΝΕΚΚΕΝ ΕΝ ΤΩ ΣΩΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ ΕΠΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟΝ ΙΝΑ ΤΑΙΣ ΑΜΑΡΤΙΑΙΣ ΑΠΟΓΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΤΗ ΔΙΚΕΟΣΥΝΗ ΖΗΣΩΜΕΝ ΟΥ ΤΩ ΜΩΛΩΠΙ ΙΑΘΗΤΕ

  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku (2 puta)

1 Pt 2,25isti smisao

Jer ste bili kao izgubljene ovce, ali sad se obratiste k pastiru i biskupu duša svojih.

danas

Ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλʼ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

P72

ΗΤΕ ΓΑΡ ΩΣ ΠΡΟΒΑΤΑ ΠΛΑΝΩΜΕΝΑ ΑΛΛ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗΤΕ ΝΥΝ ΕΠΕΙ ΤΟΝ ΠΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΠΕΙΣΚΟΠΟΝ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ ΥΜΩΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano

3. glava

1 Pt 3,1isti smisao

Tako i žene neka budu pokorne svojim muževima, da i oni, koji možda ne vjeruju riječi, budu predobiveni ponašanjem žena bez riječi,

danas

Ὁμοίως, γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται,

P72

ΟΜΟΙΩΣ Ε1 ΓΥΝΕΚΕΣ ΥΠΟΤΑΣΣΟΜΕΝΕ ΤΟΙΣ ΕΙΔΙΟΙΣ ΑΝΔΡΑΣΕΙΝ ΕΙΝΑ ΚΑΙ ΕΙ ΤΙΝΕΣ ΑΠΕΙΘΟΥΣΕΙΝ ΤΩ ΛΟΓΩ ΔΙΑ ΤΗΣ ΤΩΝ ΓΥΝΕΚΩΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ ΑΝΕΥ ΛΟΓΟΥ ΚΕΡΔΗΘΗΣΟΝΤΑΙ

  • 1isti smisao Papirus dodaje član pred »žene«. Hrvatski to ne razlikuje.

7 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,2isti smisao

Kad vide čisto življenje vaše sa strahom.

danas

ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.

P72

ΕΠΟΠΤΕΥΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΕΝ ΦΟΒΩ ΑΓΝΗΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΝ ΥΜΩΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).
1 Pt 3,3isti smisao

Nakit žena neka ne bude vanjski u pletenju kose ili u udaranju zlata ili u sjajnim haljinama,

danas

Ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν1 καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,

P72

ΩΝ ΕΣΤΩ ΟΥΚ Ο ΕΞΩΘΕΝ ΕΜΠΛΟΚΗΣ ∅1 ΚΑΙ ΠΕΡΕΙΘΕΣΕΩΣ ΧΡΥΣΙΩΝ Η ΕΝΔΥΣΕΩΣ ΗΜΑΤΙΩΝ ΚΟΣΜΟΣ

  • 1isti smisao Danas: »pletenjem kose«. Papirus: samo »pletenjem«. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,4isti smisao

Nego sakriveni čovjek srca u neprolaznosti tihoga i krotkoga duha, koji je pred Bogom dragocjen.

danas

ἀλλʼ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.

P72

ΑΛΛ Ο ΚΡΥΠΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΝ ΤΩ ΦΘΑΡΤΩ1 ΤΟΥ ΠΡΑΕΩΣ ΚΑΙ ΗΣΥΧΙΟΥ ΠΝΣ Ο ΕΣΤΙΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ

  • 1isti smisao Danas: »u neraspadljivosti«. Papirus: »u raspadljivom«. Pisaru je ispala jedna slovka, pa je ispalo suprotno; iz rečenice je jasno da je to omaška.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,5isti smisao

Jer su se tako kitile nekada i svete žene, koje su se uzdale u Boga i pokoravale se svojim muževima.

danas

Οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,

P72

ΟΥΤΩ ΓΑΡ ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΑΙ ΑΓΕΙΑΙ ΓΥΝΕΚΕΣ ΑΙ ΕΛΠΕΙΖΟΥΣΑΙ ΕΙΣ ΘΝ ΕΚΟΣΜΟΥΝ ΕΑΥΤΑΣ ΥΠΟΤΑΣΟΜΕΝΕ ΤΟΙΣ ΙΔΙΟΙΣ ΑΝΔΡΑΣΕΙΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

5 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,6isti smisao

Tako je slušala Sara Abrahama i zvala ga gospodarom, kojoj ste vi kćeri, ako činite dobro i ne gubite srčanosti ni pred kojom protivštinom.

danas

ὡς Σάρρα ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, “κύριον”, αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.

P72

ΩΣ ΣΑΡΡΑ ∅ ΤΩ ΑΒΡΑΑΜ ΥΠΗΚΟΥΣΕΝ ΚΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΛΟΥΣΑ ΗΣ ΕΓΕΝΝΗΘΗΤΕ ΤΕΚΝΑ ΑΓΑΘΑΠΟΙΟΥΣΑΙ ΚΑΙ ΜΗ ΦΟΒΟΥΜΕΝΕ ΜΗΔΕΜΙΑΝ ΠΤΟΗΣΙΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,7mala nijansa

Tako i vi, muževi, živite u razboritost zajedno sa ženskom čeljadi kao sa slabijim spolom, iskazujući im štovanje kao onima, koje su također subaštinice milosti života, da se ne zapriječe molitve vaše.

danas

Οἱ ἄνδρες, ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ, ἀπονέμοντες τιμήν ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.

P72

ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΟΜΟΙΩΣ ΣΥΝΟΙΚΟΥΝΤΕΣ ΚΑΤΑ ΓΝΩΣΕΙΝ ΩΣ ΑΣΘΕΝΕΣΤΕΡΩ ΣΚΕΥΕΙ ΤΩ ΓΥΝΕΚΕΙΩ ΤΙΜΗΝ ΑΠΟΝΕΜΟΝΤΕΣ ∅ ΩΣ ΚΕ ΣΥΝΚΛΗΡΟΝΟΜΟΙΣ ΧΑΡΙΤΟΣ ΖΟΗΣ ΕΩΝΙΟΥ1 ΕΙΣ ΤΟ ΜΗ ΕΚΚΟΠΤΕΣΘΕ ΤΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΑΣ ΥΜΩΝ

  • 1mala nijansa Papirus: »subaštinici milosti vječnoga života« umjesto »milosti života«.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

4 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 3,8isti smisao

A najposlije budite svi složni, milostivi, bratoljubivi, milosrdni, ponizni;

danas

Τὸ δὲ τέλος, πάντες, ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,

P72

ΤΟ ΔΕ ΤΕΛΟΣ ΠΑΝΤΕΣ ΟΜΟΦΡΟΝΕΣ ΣΥΝΠΑΘΕΙΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΟΙ ΕΥΣΠΛΑΝΧΝΟΙ ΤΑΠΕΙΝΟΦΡΟΝΕΣ

  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).
1 Pt 3,9riječ po riječ isto

Ne vraćajte zla za zlo, ni psovke za psovku, nego nasuprot blagosivajte, jer ste na to pozvani, da baštinite blagoslov.

danas

μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

P72

ΜΗ ΑΠΟΔΙΔΟΝΤΕΣ ΚΑΚΟΝ ΑΝΤΙ ΚΑΚΟΥ Η ΛΟΙΔΟΡΙΑΝ ΑΝΤΙ ΛΥΔΟΡΙΑΣ ΤΟΥΝΑΝΤΙΟΝ ΔΕ ΕΥΛΟΓΟΥΝΤΕΣ ΟΤΙ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΕΚΛΗΘΗΤΕ ΕΙΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙΑΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΗΤΕ

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 3,10isti smisao

Jer »tko ljubi život i hoće da vidi dane dobre, neka susteže jezik svoj od zla, i usne svoje, da ne govore prijevare!

danas

“Ὁ” γὰρ “θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς, παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.

P72

Ο ΓΑΡ ΘΕΛΩΝ ΖΟΗΝ ΑΓΑΠΑΝ ΚΑΙ ΕΙΔΕΙΝ ΗΜΕΡΑΣ ΑΓΑΘΑΣ ΠΑΥΣΑΣΘΑΙ1 ΤΗ ΓΛΩΣΑΝ ΑΠΟ ΚΑΚΟΥ ΚΑΙ ΧΕΙΛΗ ΤΟΥ ΜΗ ΛΑΛΕΙΝ ΔΟΛΟΝ

  • 1isti smisao Danas: »neka zaustavi jezik«. Papirus: drugi glagolski oblik istoga glagola. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

4 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,11riječ po riječ isto

Neka se ukloni od zla i neka čini dobro; neka traži mir i neka hrli za njim!

danas

Ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.

P72

ΕΚΚΛΙΝΑΤΩ ΔΕ ΑΠΟ ΚΑΚΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΑΤΩ ΑΓΑΘΟΝ ΖΗΤΗΣΑΤΩ ΕΙΡΗΝΗΝ ΚΑΙ ΔΙΩΞΑΤΩ ΑΥΤΗΝ

1 Pt 3,12riječ po riječ isto

Jer su oči Gospodinove upravljene na pravednike, i uši njegove slušaju molitvu njihovu, a lice je Gospodinovo proti onima, koji zlo čine.«

danas

Ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.”

P72

ΟΤΙ ΟΦΘΑΛΜΟΙ ΚΥ ΕΠΕΙ ΔΙΚΕΟΥΣ ΚΑΙ ΩΤΑ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΔΕΗΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΙ ΠΟΙΟΥΝΤΑΣ ΚΑΚΑ

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,13isti smisao

I tko da vam naudi, ako revnujete za dobro?

danas

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;

P72

ΚΑΙ ΤΙΣ Ο ΚΑΚΟΣΩΝ ΥΜΑΣ ΕΑΝ ΤΟΥ ΑΓΑΘΟΥ ΖΗΛΩΤΑΙ ΓΕΝΕΣΘΕ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,14mala nijansa

Ali ako i trpite poradi pravde, blaženi ste! Ne dajte se od njih zastrašiti niti uznemiriti.

danas

Ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. “Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν, μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε”,1

P72

ΑΛΛ ΕΙ ΚΕ ΠΑΣΧΟΙΤΕ ΔΙΑ ΔΙΚΕΟΣΥΝΗΝ ΜΑΚΑΡΕΙΟΙ ΤΟΝ ΔΕ ΦΟΒΟΝ ΑΥΤΩΝ ΜΗ ΦΟΒΗΘΗΤΕ ∅1

  • 1mala nijansa Papirus nema »niti se uznemirite« (»ne bojte ih se niti se uznemirite«). Pisaru je oko vjerojatno skočilo s jedne slične riječi na drugu.

3 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,15isti smisao

Držite samo Krista, Gospodina, sveto u srcima svojim! Budite uvijek spremni na odgovor svakome, koji od vas zatraži račun o nadi, koja je u vama;

danas

Κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον, περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,

P72

ΚΝ ΔΕ ΤΟΝ ΧΡΝ ΑΓΕΙΑΣΑΤΕ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΑΡΔΙΑΙ ΥΜΩΝ ΕΤΟΙΜΟΙ ΑΕΙ ΠΡΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΑΝ ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΕΤΟΥΝΤΙ ΥΜΑΣ ΛΟΓΟΝ ΠΕΡΕΙ ΤΗΣ ΕΝ ΥΜΕΙΝ ΕΛΠΕΙΔΟΣ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

5 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,16mala nijansa

Ali s krotkošću i strahom imajući dobru savjest, da se oni, koji kleveću vaše dobro življenje u Kristu, posrame u onome, u čemu vas kude.

danas

ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.

P72

ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΠΡΑΥΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΦΟΒΟΥ ΣΥΝΕΙΔΗΣΙΝ ΕΧΟΝΤΕΣ ΑΓΑΘΗΝ ΙΝΑ ΕΝ Ω ΚΑΤΑΛΑΛΕΙΣΘΕ ΕΣΧΥΝΘΩΣΙΝ1 ΟΙ ΕΠΗΡΕΑΖΟΝΤΕΣ ΥΜΩΝ ΤΗΝ ∅ ΕΝ ΧΡΩ ΑΓΑΘΗΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΝ

  • 1mala nijansa Danas: »da se u onom u čemu vas kleveću kao zločince postide«. Papirus: »da se u onom u čemu ste oklevetani postide«, bez »kao zločince«. Smisao isti, rečenica kraća.
1 Pt 3,17riječ po riječ isto

Jer je bolje, ako hoće volja Božja, da trpite poradi dobrih djela, negoli poradi zlih.

danas

Κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

P72

ΚΡΙΤΤΟΝ ΓΑΡ ΑΓΑΘΟΠΟΙΟΥΝΤΑΣ ΕΙ ΘΕΛΟΙ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΘΥ ΠΑΣΧΕΙΝ Η ΚΑΚΟΠΟΙΟΥΝΤΑΣ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,18mala nijansa

Jer je i Krist jedamput za grijehe [naše] umro, pravedan za nepravedne, da nas privede k Bogu, ubijen doduše tijelom, ali oživljen Duhom.

danas

Ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἀπέθανεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν2 σαρκὶ, ζῳοποιηθεὶς δὲ Πνεύματι,

P72

ΟΤΙ Ο ΧΡΣ ΑΠΑΞ ΠΕΡΙ ΑΜΑΡΤΙΩΝ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ1 ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΔΙΚΕΟΣ ΥΠΕΡ ΑΔΙΚΩΝ ΙΝΑ ΥΜΑΣ ΠΡΟΣΑΓΑΓΗ ΤΩ ΘΩ ΘΑΝΑΤΩΘΕΙΣ ∅2 ΣΑΡΚΕΙ ΖΩΟΠΟΙΗΘΕΙΣ ΔΕ ΕΝ2 ΠΝΙ

  • 1mala nijansa Papirus dodaje »za vas«: »za grijehe za vas umrije«.
  • 2isti smisao Papirus nema jedne čestice i dodaje »u«: »oživljen u Duhu«. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku (2 puta)

1 Pt 3,19riječ po riječ isto

U njemu je sišao i propovijedao duhovima, koji su bili u tamnici,

danas

ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,

P72

ΕΝ Ω ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΕΝ ΦΥΛΑΚΗ ΠΝΤΙ ΠΟΡΕΥΘΕΙΣ ΕΚΗΡΥΞΕΝ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,20mala nijansa

Koji su nekada bili nevjerni, kad su se u dane Noine oslanjali na dugotrpnost Božju, dok se je gradio kovčeg, u kojem se malo, to jest, osam duša, spasilo vodom.

danas

ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε, κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτʼ ἔστιν, ὀκτὼ1 ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος.

P72

ΑΠΙΘΗΣΑΣΙΝ ΠΟΤΕ ΟΤΕ ΑΠΕΞΕΔΕΧΕΤΟ Η ΤΟΥ ΘΥ ΜΑΚΡΟΘΥΜΙΑ ΕΝ ΗΜΕΡΕΣ ΝΩΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΜΕΝΗΣ ΚΗΒΩΤΟΥ ΕΙΣ ΗΝ ΟΛΙΓΟΙ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙΝ ∅1 ΨΥΧΑΙ ΔΙΕΣΩΘΗΣΑΝ ΔΙ ΥΔΑΤΟΣ

  • 1mala nijansa Papirus nema broja »osam« (»malo, to jest osam duša«), pa stoji samo »malo duša«.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,21isti smisao

Slično i vas sada spasava krštenje, koje nije pranje tjelesne nečistoće, nego molitva k Bogu za dobru savjest po uskrsnuću Isusa Krista,

danas

Ὃ1 καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς, ἐπερώτημα εἰς Θεόν διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,

P72

∅1 ΚΑΙ ΥΜΑΣ ΑΝΤΙΤΥΠΟΝ ΝΥΝ ΣΩΖΕΙ ΒΑΠΤΕΙΣΜΑ ΟΥ ΣΑΡΚΟΣ ΑΠΟΘΕΣΕΙΣ ΡΥΠΟΥ ΑΛΛΑ ΣΥΝΕΙΔΗΣΕΩΣ ΑΓΑΘΗΣ ΕΠΕΡΩΤΗΜΑ ΕΙΣ ΘΝ ΔΙ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ ΙΗΥ ΧΡΥ

  • 1isti smisao Papirus nema zamjenice »koje« na početku retka. Isti smisao.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 3,22isti smisao

Koji je, otišavši na nebo, s desne strane Bogu, gdje mu se pokoravaju anđeli i vlasti i sile.

danas

ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ Θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων, καὶ ἐξουσιῶν, καὶ δυνάμεων.

P72

ΟΥ ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΔΕΞΙΑ ΤΟΥ1 ΘΥ ΠΟΡΕΥΘΕΙΣ ΕΙΣ ΟΥΡΑΝΟΝ ΥΠΟΤΑΓΕΝΤΩΝ ΑΥΤΩ ΑΓΓΕΛΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΕΙΩΝ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

  • 1isti smisao Papirus dodaje član. Hrvatski to ne razlikuje.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano

4. glava

1 Pt 4,1riječ po riječ isto

Kad je dakle Krist trpio tijelom, i vi se naoružajte istim mišljenjem; jer koji je trpio tijelom, prestao je da griješi;

danas

Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,

P72

ΧΡΥ ΟΥΝ ΠΑΘΟΝΤΟΣ ΣΑΡΚΙ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΤΗΝ ΑΥΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑΝ ΟΠΛΙΣΑΣΘΕ ΟΤΙ Ο ΠΑΘΩΝ ΣΑΡΚΕΙ ΠΕΠΑΥΤΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 4,2mala nijansa

Da preostalo vrijeme zemaljskoga života ne živi više željama čovječjim, nego volji Božjoj.

danas

εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ, τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.

P72

ΕΙΣ ΤΟ ΜΗΚΕΤΕΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΙΣ ΑΛΛΑ ΘΕΛΗΜΑΤΙ ΘΥ ΤΟΝ ΕΠΙΛΥΠΟΝ ΕΝ ΣΑΡΚΕΙ ΣΩΣΑΙ1 ΧΡΟΝΟΝ

  • 1mala nijansa Danas: »da preostalo vrijeme proživi«. Papirus: »da spasi preostalo vrijeme«. Dvije riječi slično zvuče (biôsai i sôsai), pa je vjerojatno omaška.

4 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 4,3isti smisao

Jer je dosta, da ste prošlo vrijeme činili volju neznabožaca, živeći u razuzdanosti, požudama, pijanstvu, raspuštenim gozbama, pijankama i zločinačkom idolopoklonstvu.

danas

Ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.

P72

ΑΡΚΕΤΟΣ ΓΑΡ Ο ΠΑΡΕΛΗΛΥΘΩΣ ΧΡΟΝΟΣ ΤΟ ΒΟΥΛΗΜΑ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΚΑΤΙΡΓΑΣΘΑΙ ΠΕΠΟΡΕΥΜΕΝΟΥΣ ΕΝ ΑΣΕΛΓΕΙΑΙΣ ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΙΣ ΟΙΝΟΦΡΥΚΕΙΑΙΣ ΚΩΜΟΙΣ ΠΟΤΟΙΣ ΚΑΙ ΑΘΕΜΕΙΤΟΙΣ ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΙΑΙΣ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 4,4riječ po riječ isto

Zato se čude, što vi ne trčite s njima u iste divlje razuzdanosti, i grde vas.

danas

Ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·

P72

ΕΝ Ω ΞΕΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΗ ΣΥΝΤΡΕΧΟΝΤΩΝ ΥΜΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΥΤΗΝ ΤΗΣ ΑΣΩΤΙΑΣ ΑΝΑΧΥΣΙΝ ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΝΤΕΣ

1 Pt 4,5isti smisao

Ali će oni dati račun onome, koji stoji spreman da sudi žive i mrtve.

danas

οἳ ἀποδώσουσιν λόγον1 τῷ ἑτοίμως κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

P72

ΟΙ ΑΠΟΔΩΣΟΥΣΙΝ ∅1 ΤΩ ΕΤΟΙΜΩ ΚΡΙΝΕ ΖΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΝΕΚΡΟΥΣ

  • 1isti smisao Papirus nema riječ »račun« (»dat će račun«), pa rečenica ostaje nepotpuna. Očita omaška.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 4,6isti smisao

Jer zato se i mrtvima propovijedalo evanđelje, da budu suđeni kao ljudi tijelom, a po Bogu da žive Duhom.

danas

Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι.

P72

ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΚΑΙ ΝΕΚΡΟΙΣ ΕΥΗΓΓΕΛΕΙΣΘΗ ΕΙΝΑ ΚΡΙΘΩΣΙ ΜΕΝ ΚΑΤ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΑΡΚΙ ΖΩΣΕΙ ΔΕ ΚΑΤΑ ΘΝ ΠΝΤΙ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

4 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 4,7riječ po riječ isto

A svemu se je kraj približio. Budite dakle mudri i budni u molitvama!

danas

Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. Σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·

P72

ΠΑΝΤΩΝ ΔΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΗΓΓΕΙΚΕΝ ΣΩΦΡΟΝΗΣΑΤΕ ΟΥΝ ΚΑΙ ΝΗΨΑΤΕ ΕΙΣ ΠΡΟΣΕΥΧΑΣ

1 Pt 4,8isti smisao

A prije svega imajte neprestanu ljubav među sobom, jer ljubav pokriva mnoštvo grijeha!

danas

πρὸ πάντων, τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·

P72

ΠΡΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΗΝ ΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΝ ΕΚΤΕΝΗ ΕΧΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΑΓΑΠΗ ΚΑΛΥΨΕΙ1 ΠΛΗΘΟΣ ΑΜΑΡΤΙΩΝ

  • 1isti smisao Danas: »ljubav pokriva«. Papirus: »ljubav će pokriti«. Isti smisao.

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 4,9isti smisao

Budite gostoljubivi među sobom bez mrmljanja!

danas

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·

P72

ΦΙΛΟΞΕΝΟΙ ΕΙΣ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΑΝΕΥ ΓΟΓΥΖΜΟΥ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).
1 Pt 4,10riječ po riječ isto

Poslužujte jedan drugoga, svaki darom, koji je primio, kao dobri upravitelji različne milosti Božje.

danas

ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ.

P72

ΕΚΑΣΤΟΣ ΚΑΘΩΣ ΕΛΑΒΕΝ ΧΑΡΙΣΜΑ ΕΙΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΑΥΤΟ ΔΙΑΚΟΝΟΥΝΤΕΣ ΩΣ ΚΑΛΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΟΙ ΠΟΙΚΕΙΛΗΣ ΧΑΡΙΤΟΣ ΘΥ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 4,11isti smisao

Ako tko govori, [neka govori] kao riječi Božje; ako tko služi [neka služi] kao po jakosti, koju Bog daje, da se u svemu slavi Bog po Isusu Kristu, kome je slava i vlast u vijeke vijekova! Amen.

danas

Εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός, ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ1 δόξα καὶ τὸ1 κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.1 Ἀμήν!

P72

ΕΙ ΤΕΙΣ ΛΑΛΕΙ ΩΣ ΛΟΓΕΙΑ ΘΥ ΕΙ ΤΕΙΣ ΔΙΑΚΟΝΕΙ ΩΣ ΕΞ ΙΣΧΥΟΣ ΗΣ ΧΟΡΗΓΕΙ Ο ΘΣ ΕΙΝ ΕΝ ΠΑΣΙ ΔΟΞΑΖΗΤΑΙ Ο ΘΣ ΔΙΑ ΙΗΥ ΧΡΥ Ω ΕΣΤΙΝ ∅1 ΔΟΞΑ ΚΑΙ ∅1 ΚΡΑΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΩΝΑΣ ∅1 ΑΜΗΝ

  • 1isti smisao Papirus nema članova i završava kraće: »u vijeke« umjesto »u vijeke vjekova«.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

5 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku (2 puta)

1 Pt 4,12isti smisao

Ljubljeni, ne čudite se vatri, koja vas stiže za kušanje vaše, kao da vam se što neobično događa,

danas

Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,

P72

ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΗ ΞΕΝΕΙΖΕΣΘΕ ΕΠΕΙ1 ΤΗ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΥΡΩΣΕΙ ΠΡΟΣ ΠΕΙΡΑΣΜΟΝ ΥΜΕΙΝ ΓΕΙΝΟΜΕΝΗ ΩΣ ΞΕΝΟΥ ΥΜΕΝ ΣΥΜΒΕΝΟΝΤΟΣ

  • 1isti smisao Papirus dodaje prijedlog: »ne čudite se nad«. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 4,13riječ po riječ isto

Nego se radujte, što ste dionici muka Kristovih, da biste se radovali i veselili, kad se objavi slava njegova!

danas

ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν, χαίρετε ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.

P72

ΑΛΛΑ ΚΑΘΟ ΚΟΙΝΩΝΕΙΤΕ ΤΟΙΣ ΤΟΥ ΧΡΥ ΠΑΘΗΜΑΣΙΝ ΧΕΡΕΤΕ ΕΙΝΑ ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΑΥΤΟΥ ΧΑΡΗΤΑΙ ΑΓΑΛΛΕΙΩΜΕΝΟΙ

4 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 4,14isti smisao

Ako vas grde poradi imena Kristova, blago vama, jer čast i slava i sila Božja i Duh njegov počiva na vama!

danas

Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα, ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται.

P72

ΕΙ ΟΝΕΙΔΙΖΕΣΘΕ ΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΧΡΥ ΜΑΚΑΡΙΟΙ ΟΤΙ ΤΟ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΤΟΥ ΘΥ ΠΝΑ ΕΦ ΥΜΑΣ ΕΠΑΝΑΠΕΠΑΥΤΕ1

  • 1isti smisao Danas: »počiva na vama«. Papirus: »počinuo je na vama«. Isti smisao.
1 Pt 4,15isti smisao

A nitko od vas neka ne trpi kao krvnik ili tat ili zločinac ili kao onaj, koji teži za tuđim dobrom!

danas

Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος.

P72

ΜΗ ΓΑΡ ΤΙΣ ΥΜΩΝ ΠΑΣΧΕΤΩ ΩΣ ΦΟΝΕΥΣ Η ΩΣ1 ΚΛΕΠΤΗΣ Η ΩΣ1 ΚΑΚΟΠΟΙΟΣ Η ΩΣ ΑΛΛΟΤΡΙΟΙΣ ΕΠΕΙΣΚΟΠΟΣ2

  • 1isti smisao Papirus ponavlja »kao« pred svakom riječju. Isti smisao.
  • 2isti smisao Danas: jedna riječ, »onaj koji se miješa u tuđe«. Papirus: dvije riječi istoga značenja, »nadglednik tuđega«.

pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 4,16isti smisao

Ako li kao kršćanin, neka se ne stidi, nego neka slavi Boga u ovom imenu!

danas

Εἰ δὲ ὡς1 Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.

P72

ΕΙ ΔΕ ∅1 ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ ΜΗ ΕΣΧΥΝΕΣΘΩ ΔΟΞΑΖΕΤΩ ΔΕ ΤΟΝ ΘΝ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥΤΩ

  • 1isti smisao Papirus nema »kao« (»ako trpi kao kršćanin«). Isti smisao.
1 Pt 4,17riječ po riječ isto

Jer je vrijeme, da počne sud od kuće Božje. Ako li najprije od nas, kakav li će biti konac onima, koji se ne pokoravaju evanđelju Božjemu?

danas

Ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;

P72

ΟΤΙ Ο ΚΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΡΞΑΣΘΑΙ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΟΥ ΘΥ ΕΙ ΔΕ ΠΡΩΤΟΝ ΑΦ ΗΜΩΝ ΤΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΑΠΕΙΘΟΥΝΤΩΝ ΤΩ ΤΟΥ ΘΥ ΕΥΑΓΓΕΛΕΙΩ

2 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 4,18isti smisao

I ako se pravednik jedva spasi, gdje će se bezbožnik i grješnik pokazati?

danas

“Καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς1 ποῦ φανεῖται;”

P72

ΚΑΙ ΕΙ Ο ΜΕΝ1 ΔΙΚΕΟΣ ΜΟΛΕΙΣ ΣΩΖΕΤΑΙ Ο ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ ΚΑΙ1 ΑΣΕΒΗΣ ∅1 ΠΟΥ ΦΑΝΕΙΤΕ

  • 1isti smisao Papirus dodaje jednu česticu i stavlja »grješnik i bezbožnik« drugim redom. Isti smisao.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 4,19isti smisao

Zato i koji trpe po volji Božjoj, neka preporučuju vjernome Stvoritelju duše svoje dobrim djelima!

danas

Ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πιστῷ Κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.

P72

ΩΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΣΧΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΘΥ ΠΙΣΤΩ ΚΤΕΙΣΤΗ ΠΑΡΑΤΙΘΕΣΘΩΣΑΝ ΤΑΣ ΨΥΧΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΑΓΑΘΟΠΟΙΕΙΑΙΣ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

5. glava

1 Pt 5,1drukčiji smisao

Starješine dakle, koje su među vama, opominjem, koji sam i sam starješina i svjedok Kristovih muka, a koji sam i dionik slave, koja se ima otkriti:

danas

Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ, ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι2 δόξης κοινωνός,

P72

ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΟΥΝ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ Ο ΣΥΝΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΣ ΤΩΝ ΤΟΥ ΘΥ1 ΠΑΘΗΜΑΤΩΝ Ο ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΥΣΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΣΤΕ2 ΤΗΣ ∅2 ΔΟΞΗΣ ΚΟΙΝΩΝΟΣ

  • 1drukčiji smisao Danas: »svjedok Kristovih patnja«. Papirus: »svjedok Božjih patnja«. Pisar je napisao kraticu za Boga umjesto za Krista, pa Krista koji trpi otvoreno naziva Bogom.
  • 2isti smisao »Slave koja se ima objaviti« drugim redom riječi. Isti smisao.
1 Pt 5,2isti smisao

Pasite stado Božje, koje vam je povjereno, i nadgledajte ga ne silom, nego dragovoljno, kako Bog hoće, niti radi niskoga dobitka, nego iz dobra srca;

danas

ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλὰ ἑκουσίως, κατὰ Θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,

P72

ΠΟΙΜΑΝΑΤΕ ΤΟ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΥΜΝΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥ ΕΠΕΙΣΚΟΠΟΥΝΤΕΣ1 ΜΗ ΑΝΑΚΚΑΣΤΩΣ ΑΛΛΑ ΕΚΟΥΣΙΩΣ ΚΑΤΑ ΘΝ ΜΗΔΕ ΕΣΧΡΟΚΕΡΔΩΣ ΑΛΛΑ ΠΡΟΘΥΜΩΣ

  • 1isti smisao Papirus dodaje »nadgledajući ga«, kao Šarić i Vulgata; neka današnja izdanja to nemaju.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 5,3isti smisao

Niti kao da gospodujete općinama, nego kao oni, koji su izgledi stadu od srca.

danas

μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.

P72

ΜΗΔΕ ΩΣ ΚΑΤΑΚΥΡΙΕΥΟΝΤΕΣ ΤΩΝ ΚΛΗΡΩΝ ΑΛΛΑ ΤΟΙΠΟΙ ΓΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΠΟΙΜΝΙΟΥ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 5,4riječ po riječ isto

I kad se javi vrhovni pastir, primit ćete neuveli vijenac slave.

danas

Καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος, κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

P72

ΚΑΙ ΦΑΝΕΡΩΘΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΠΟΙΜΕΝΟΣ ΚΟΜΕΙΕΙΣΘΕ ΤΟΝ ΑΜΑΡΑΝΤΙΝΟΝ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΣΤΕΦΑΝΟΝ

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 5,5isti smisao

Tako, vi mlađi, pokoravajte se starješinama! A svi budite proniknuti poniznošću međusobnom, jer se Bog oholima protivi, a poniznima daje milost.

danas

Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. Πάντες, δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε ὅτι, “Ὁ2 Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.”

P72

ΟΜΟΙΩΣ ΝΕΩΤΕΡΟΙ ΥΠΟΤΑΓΗΤΕ ΠΡΕΒΥΤΕΡΟΙΣ ΠΑΝΤΕΣ ΔΕ ΕΝ1 ΑΛΛΗΛΟΙΣ ΤΗΝ ΤΑΠΙΝΟΦΡΟΣΥΝΗΝ ΕΝΚΟΜΒΩΣΑΣΣΘΕ ΟΤΙ ∅2 ΘΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΙΣ ΑΝΤΙΤΑΣΣΕΤΑΙ ΤΑΠΕΙΝΟΙΣ ΔΕ ΔΙΔΩΣΙΝ ΧΑΡΕΙΝ

  • 1isti smisao Papirus dodaje prijedlog: »među sobom«. Isti smisao.
  • 2isti smisao Papirus nema člana. Hrvatski to ne razlikuje.
  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku (2 puta)

1 Pt 5,6isti smisao

Ponizite se dakle pod silnu ruku Božju, da vas povisi u vrijeme [pohoda]!

danas

Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,

P72

ΤΑΠΕΙΝΩΘΗΤΕ ΟΥΝ ΥΠΟ ΤΗΝ ΚΡΑΤΕΑΝ ΧΕΙΡΑ ΤΟΥ ΘΥ1 ΙΝΑ ΥΜΑΣ ΥΨΩΣΗ ΕΝ ΚΕΡΩ

  • 1isti smisao Ista riječ »Božju«, napisana kraticom.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 5,7isti smisao

I svu svoju brigu bacite na njega, jer se on brine za vas!

danas

πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

P72

ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΜΕΡΙΜΝΑΝ ΥΜΩΝ ΑΠΟΡΕΙΨΑΝΤΕΣ ΕΠ ΑΥΤΟΝ ΟΤΙ ΑΥΤΩ ΜΕΛΕΙ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).
1 Pt 5,8isti smisao

Budite trijezni i bdijte, jer protivnik vaš, đavao, kao lav ričući obilazi i traži, koga da proždere.

danas

Νήψατε, γρηγορήσατε. Ὁ ἀντίδικος ὑμῶν, διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ, ζητῶν καταπιεῖν·

P72

ΝΗΨΑΤΕ ΓΡΗΓΟΡΗΣΑΤΕ ΟΤΙ1 Ο ΑΝΤΙΔΙΚΟΣ ΥΜΩΝ Ο1 ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΩΣ ΛΕΩΝ ΟΡΥΟΜΕΝΟΣ ΠΕΡΕΙΠΑΤΕΙ ΖΗΤΩΝ ΤΙΝΑ1 ΚΑΤΑΠΕΙΗ

  • 1isti smisao Papirus dodaje »jer«, član i »koga«: »traži koga da proždre«, kako prevodi i Šarić. Isti smisao.

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 5,9isti smisao

Njemu se oduprite tvrdi u vjeri i znajte, da iste muke podnose vaša braća u svijetu!

danas

ᾧ1 ἀντίστητε, στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων, τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

P72

∅1 ΑΝΤΙΣΤΗΤΕ ΕΔΡΕΟΙ2 ΤΗ ΠΕΙΣΤΕΙ ΕΙΔΟΤΕΣ ΟΤΙ3 ΤΑ ΑΥΤΑ ΤΩΝ ΠΑΘΗΜΑΤΩΝ ΤΗ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΥΜΩΝ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΙ ΕΠΕΙΤΕΛΕΙΤΑΙ

  • 1isti smisao Papirus nema »kojemu« na početku. Isti smisao.
  • 2isti smisao Danas: »čvrsti u vjeri«. Papirus: »postojani u vjeri«. Isti smisao.
  • 3isti smisao Papirus dodaje »da«: »znajući da«. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 5,10mala nijansa

A Bog svake milosti, koji vas pozva na vječnu svoju slavu u Kristu Isusu, on će vas, iza malo muke, usavršiti, okrijepiti, utvrditi.

danas

Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας, αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει,

P72

Ο ΔΕ ΘΣ ΠΑΣΗΣ ΧΑΡΙΤΟΣ Ο ΚΑΛΕΣΑΣ ΥΜΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΩΝΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΔΟΞΑΝ ΕΝ ΧΡΩ ΙΗΥ1 ΟΛΙΓΟΝ ΠΑΘΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟΣ ΚΑΤΑΡΤΕΙΣΕΙ ΣΤΗΡΕΙΞΕΙ ΘΕΜΕΛΙΩΣΗ2

  • 1isti smisao Papirus: »u Kristu Isusu« umjesto »u Kristu«, kao i Šarić.
  • 2mala nijansa Danas: »ojačat će«. Papirus: »utemeljit će«.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

1 Pt 5,11isti smisao

Njemu [slava i] vlast u vijeke [vijekova]! Amen.

danas

αὐτῷ τὸ1 κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.1 Ἀμήν!

P72

ΑΥΤΩ ∅1 ΚΡΑΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΩΝΑΣ ∅1 ΑΜΗΝ

  • 1isti smisao Bez člana i kraće: »u vijeke« umjesto »u vijeke vjekova«. I Šarić »vjekova« stavlja u zagradu.

1 riječ isto, samo drukčije napisano

1 Pt 5,12isti smisao

Po Silvanu, vjernom bratu, kao što mislim, napisah vam ukratko, da vas opomenem i uvjerim, da je ovo prava milost Božja, u kojoj stojite.

danas

Διὰ Σιλουανοῦ, ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ (ὡς λογίζομαι), διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ2 Θεοῦ, εἰς ἣν στῆτε.

P72

ΔΙΑ ΣΙΛΟΥΑΝΟΥ ΥΜΙΝ ΤΟΥ ΠΕΙΣΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΩΣ ΛΟΓΕΙΖΟΜΑΙ ΔΙΑ ΒΡΑΧΕΩΝ1 ΕΓΡΑΨΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΙΜΑΡΤΥΡΩΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΗ ΧΑΡΕΙΝ ∅2 ΘΥ ΕΙΣ ΗΝ ΣΤΗΤΕ

  • 1isti smisao »Ukratko« drugom riječju istoga značenja.
  • 2isti smisao Papirus nema člana. Hrvatski to ne razlikuje.

4 riječi isto, samo drukčije napisano

1 Pt 5,13riječ po riječ isto

Pozdravlja vas s vama izabrana općina u Babilonu i Marko, sin moj.

danas

Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ, καὶ Μᾶρκος, ὁ υἱός μου.

P72

ΑΣΠΑΖΕΤΕ ΥΜΑΣ Η ΕΝ ΒΑΒΥΛΩΝΙ ΣΥΝΕΚΛΕΚΤΗ ΚΑΙ ΜΑΡΚΟΣ Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ

1 Pt 5,14mala nijansa

Pozdravite jedan drugoga cjelivom ljubavi! Mir vam svima, koji ste u Kristu [Isusu]! [Amen.]

danas

Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. Εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν, τοῖς ἐν Χριστῷ.1

P72

ΑΣΠΑΣΑΣΘΑΙ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΕΝ ΦΙΛΗΜΑΤΕΙ ΑΓΑΠΗΣ ∅1

  • 1mala nijansa Papirus završava pozdravom »cjelovom ljubavi« i nema završnoga blagoslova »Mir svima vama koji ste u Kristu«.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

Druga Petrova poslanica

1. glava

2 Pt 1,1riječ po riječ isto

Simon Petar, sluga i apostol Isusa Krista, onima, koji su postigli s nama jednaku dragocjenu vjeru u pravdi našega Boga i Spasitelja Isusa Krista:

danas

Σίμων Πέτρος, δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ:

P72

ΣΙΜΩΝ ΠΕΤΡΟΣ ΔΟΥΛΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΙΗΥ ΧΡΥ ΤΟΙΣ ΙΣΟΤΙΜΟΝ ΗΜΙΝ ΛΑΧΟΥΣΙΝ ΠΕΙΣΤΙΝ ΕΝ ΔΙΚΕΟΣΥΝΗ ΤΟΥ ΘΥ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΗΥ ΧΡΥ

2 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,2drukčiji smisao

Milost vam i mir u obilju poznavanjem Boga i Isusa, Gospodina našega!

danas

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ, καὶ1 Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

P72

ΧΑΡΕΙΣ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΠΛΗΘΥΝΘΕΙΗ ΕΝ ΕΠΕΙΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΘΥ ∅1 ΙΗΥ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ

  • 1drukčiji smisao Danas: »u spoznaji Boga i Isusa, Gospodina našega«. Papirus: »u spoznaji Boga Isusa, Gospodina našega«, bez »i«. Tako Isusa izravno naziva Bogom, kako ga ova poslanica naziva već u prvom retku.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,3isti smisao

Božanstvena sila njegova darovala nam je sve, što služi za život i pobožnost, poznavanjem onoga, koji nas pozva slavom i moći.

danas

Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ, τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης, διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς, ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,

P72

ΩΣ ΠΑΝΤΑ ΗΜΙΝ ΤΗΣ ΘΙΑΣ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΠΡΟΣ ΖΟΗΝ ΚΑΙ ΕΥΣΕΒΙΑΝ ΔΕΔΩΡΗΜΕΝΗΣ ΔΙΑ ΤΗΣ ΕΠΕΙΓΝΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΑΛΕΣΑΝΤΟΣ ΗΜΑΣ ΔΙΑ ΔΟΞΗΣ1 ΚΑΙ ΑΡΕΤΗΣ

  • 1isti smisao Danas: »vlastitom slavom«. Papirus: »po slavi i kreposti«. Šarić prevodi »slavom i moći«. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

4 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,4isti smisao

Po tom nam je dao dragocjena i najveća obećanja, da po njima budete dionici božanske naravi, jer ste utekli od pogubne požude svijeta.

danas

διʼ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν1 ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

P72

ΔΙ ΩΝ ΤΑ ΤΕΙΜΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΕΙΣΤΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΗΜΙΝ ∅ ΔΕΔΩΡΗΤΕ ΙΝΑ ΔΙΑ ΤΟΥΤΩΝ ΓΕΝΗΣΘΕ ΘΕΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΟΙ ΦΥΣΕΩΣ ΑΠΟΦΥΓΟΝΤΕΣ ΤΗΝ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ∅1 ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΝ ΦΘΟΡΑΝ

  • 1isti smisao Papirus nema prijedloga »u«. Isti smisao.
  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,5isti smisao

I zato iz sve snage poradite, da pokažete u vjeri svojoj krepost, a u kreposti poznanje,

danas

Καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

P72

ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟΥΤΟ ΔΕ ΣΠΟΔΗΝ ΠΑΣΑΝ ΠΑΡΕΙΣΕΝΕΓΚΑΝΤΕΣ ΕΠΕΙΧΟΡΗΓΗΣΑΤΕ ΕΝ ΤΗ ΠΕΙΣΤΙ ΥΜΩΝ ΤΗΝ ΑΡΕΤΗΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΑΡΕΤΗ ΤΗΝ ΓΝΩΣΙΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 1,6isti smisao

A u poznanju uzdržljivost, a u uzdržljivosti strpljivost, a u strpljivosti pobožnost,

danas

ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,

P72

ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΓΝΩΣΗ ΤΗΝ ΕΝΚΡΑΤΕΙΑΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΕΝΚΡΑΤΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΥΠΟΜΟΝΗ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΙΑΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,7riječ po riječ isto

A u pobožnosti ljubav bratsku, a u ljubavi bratskoj ljubav Božju.

danas

ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.

P72

ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΕΥΣΕΒΙΑ ΤΗΝ ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑΝ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,8riječ po riječ isto

Jer ako je ovo u vama i množi se, ne će vas ostaviti besposlene i bez ploda za poznanje našega Gospodina Isusa Krista.

danas

Ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν, εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐπίγνωσιν.

P72

ΤΑΥΤΑ ΓΑΡ ΥΜΙΝ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΚΑΙ ΠΛΕΟΝΑΖΟΝΤΑ ΟΥΚ ΑΡΓΟΥΣ ΟΥΔΕ ΑΚΑΡΠΟΥΣ ΚΑΘΕΙΣΤΗΣΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΗΥ ΧΡΥ ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ

1 riječ isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 1,9isti smisao

Jer tko nema ovoga, slijep je i rukom pipa, i zaboravio je očišćenje od starih svojih grijeha.

danas

ὯΙ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν, μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.

P72

Ω ΓΑΡ ΜΗ ΠΑΡΕΣΤΙΝ ΤΑΥΤΑ ΤΥΦΛΟΣ ΕΣΤΙΝ ΜΥΑΤΙΖΩΝ1 ΛΗΘΗΝ ΛΑΒΩΝ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΕΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙ ΑΥΤΟΥ ΑΜΑΡΤΙΩΝ

  • 1isti smisao Danas: »kratkovidan«. Papirus ima tu riječ krivo napisanu. Isti smisao.

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,10riječ po riječ isto

Zato, braćo, postarajte se još većma, da svoj poziv i izbor utvrdite [dobrim djelima]; jer čineći ovo ne ćete pasti nikada.

danas

Διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε, βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι, ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε.

P72

ΔΙΟ ΜΑΛΛΟΝ ΑΔΕΛΦΟΙ ΣΠΟΥΔΑΣΑΤΕ ΒΕΒΕΑΝ ΥΜΩΝ ΤΗΝ ΚΛΗΣΕΙΝ ΚΑΙ ΕΚΛΟΓΗΝ ΠΟΙΕΙΣΘΑΙ ΤΑΥΤΑ ΓΑΡ ΠΟΙΟΥΝΤΕΣ ΟΥ ΜΗ ΠΤΕΣΗΤΕ ΠΟΤΕ

3 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,11isti smisao

Jer će vam se tako obilno dopustiti ulaz u vječno kraljevstvo našega Gospodina i Spasitelja Isusa Krista.

danas

Οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ.

P72

ΟΥΤΩΣ ΓΑΡ ΠΛΟΥΣΙΩΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΘΗΣΕΤΑΙ ΥΜΙΝ Η ΕΙΣΟΔΟΣ Η1 ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΩΝΙΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΗΥ ΧΡΥ

  • 1isti smisao Papirus dodaje član. Hrvatski to ne razlikuje.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,12isti smisao

Zato ću vas uvijek podsjećati na ovo, premda znate i utvrđeni ste u ovoj istini.

danas

Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.

P72

ΔΙ ΟΥ1 ΜΕΛΛΗΣΩ ΑΙ ΥΜΑΣ ΥΠΟΜΙΜΝΗΣΚΕΙΝ ΠΕΡΕΙ ΤΟΥΤΩΝ ΚΑΙ1 ΚΑΙΠΕΡ ΕΙΕΙΔΟΤΑΣ ΚΑΙ ΕΣΤΗΡΙΓΜΕΝΟΥΣ ΕΝ ΤΗ ΠΑΡΟΥΣΗ ΑΛΗΘΙΑ

  • 1isti smisao Danas: »zato ću vas uvijek podsjećati«. Papirus: »po čemu ću vas uvijek podsjećati, i premda znate«. Malo drukčija veza s prethodnim retkom, isti smisao.

4 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,13riječ po riječ isto

Ali smatram da sam dužan, dok sam god u ovom šatoru, da vas budim opominjanjem;

danas

Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

P72

ΔΙΚΑΙΟΝ ΔΕ ΗΓΟΥΜΕ ΕΦ ΟΣΟΝ ΕΙΜΕΙ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΤΩ ΣΚΗΝΩΜΑΤΙ ΔΙΕΓΕΙΡΙΝ ΥΜΑΣ ΕΝ ΥΠΟΜΝΗΣΕΙ

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 1,14isti smisao

Znajući, da će se doskora porušiti moj šator, kao što mi javi i naš Gospodin Isus Krist.

danas

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς Χριστὸς, ἐδήλωσέν μοι.

P72

ΙΔΩΣ ΟΤΙ ΤΑΧΕΙΝΗ ΕΣΤΙΝ Η ΑΠΟΘΕΣΙΣ ΤΟΥΤΟΥ1 ΣΚΗΝΩΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Ο ΚΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣ ΧΡΣ ΕΔΗΛΩΣΕΝ ΜΟΙ

  • 1isti smisao Danas: »odlaganje šatora mojega«. Papirus: »odlaganje ovoga šatora mojega«. Isti smisao.

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,15isti smisao

A revno ću nastojati, da se vi uvijek i poslije smrti moje sjećate toga.

danas

Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον, τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

P72

ΣΠΟΥΔΑΖΩ ΔΕ ΕΚΑΣΤΟΝΤΕ1 ΕΧΕΙΝ ΥΜΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΜΗΝ ΕΞΟΔΟΝ ΤΗΝ ΤΟΥΤΩΝ ΜΝΗΜΗΝ ΠΟΙΕΙΣΘΑΙ

  • 1isti smisao »Svaki put« jednom riječju, malo drukčije napisanom. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).
2 Pt 1,16riječ po riječ isto

Jer vam ne javismo sile i dolaska našega Gospodina Isusa Krista po bajkama mudro izmišljenim, nego smo sami vidjeli slavu njegovu.

danas

Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες, ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

P72

ΟΥ ΓΑΡ ΣΕΣΟΦΕΙΣΜΕΝΟΙΣ ΜΥΘΟΙΣ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝΤΕΣ ΕΓΝΩΡΙΣΑΜΕΝ ΥΜΙΝ ΤΗΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΗΥ ΧΡΥ ΔΥΝΑΜΙΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΝ ΑΛΛ ΕΠΟΠΤΑΙ ΓΕΝΗΘΕΝΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΜΕΓΑΛΙΟΤΗΤΟΣ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,17isti smisao

Jer je on primio od Boga Oca čast i slavu, kad siđe k njemu od uzvišene slave ovaj glas: »Ovo je Sin moj ljubljeni, koji je po mojoj volji [njega slušajte].«

danas

Λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς Μεγαλοπρεποῦς Δόξης, “Οὗτός ἐστιν1 ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα”·

P72

ΛΑΒΩΝ ΓΑΡ ΠΑΡΑ ΘΥ ΠΡΣ ΤΙΜΗΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ ΦΩΝΗΣ ΕΝΕΧΘΕΙΣΗΣ ΑΥΤΩ ΤΟΙΑΣΔΕ ΥΠΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΟΥΣ ΔΟΞΗΣ ∅1 Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΜΟΥ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ1 ΕΙΣ ΟΝ ΕΓΩ ΕΥΔΟΚΗΣΑ

  • 1isti smisao Riječi Očeva glasa drugim redom: »Sin moj ljubljeni moj, ovo je« umjesto »Ovo je Sin moj ljubljeni«. Isti smisao.

1 riječ isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 1,18riječ po riječ isto

I ovaj smo glas mi čuli gdje siđe s neba, kad smo bili s njim na svetoj gori.

danas

καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ, ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ, ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.

P72

ΚΑΙ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΗΜΕΙΣ ΗΚΟΥΣΑΜΕΝ ΕΞ ΟΥΡΑΝΟΥ ΕΝΕΧΘΕΙΣΑΝ ΣΥΝ ΑΥΤΩ ΟΝΤΕΣ ΕΝ ΤΩ ΑΓΙΩ ΟΡΕΙ

2 Pt 1,19riječ po riječ isto

I tako nam je sad čvršća proročka riječ, i dobro činite, što pazite na nju kao na svjetiljku, koja svijetli u tamnome mjestu, dok dan ne osvane, i danica se ne pomoli u srcima vašim.

danas

Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες, ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.

P72

ΚΑΙ ΕΧΟΜΕΝ ΒΕΒΕΩΤΕΡΟΝ ΤΟΝ ΠΡΟΦΗΤΙΚΟΝ ΛΟΓΟΝ Ω ΚΑΛΩΣ ΠΟΙΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΧΟΝ ΤΕΣ ΩΣ ΛΥΧΝΩ ΦΕΝΟΝΤΙ ΕΝ ΑΥΧΜΗΡΩ ΤΟΠΩ ΕΩΣ ΟΥ ΗΜΕΡΑ ΔΙΑΥΓΑΣΗ ΚΑΙ ΦΩΣΦΟΡΟΣ ΑΝΑΤΕΙΛΗ ΕΝ ΤΑΙΣ ΚΑΡΔΙΑΙΣ ΥΜΩΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,20mala nijansa

A ovo najprije znajte, da se nijedno proroštvo Pisma ne smije tumačiti na svoju ruku.

danas

Τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία Γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.

P72

ΤΟΥΤΟ ΠΡΩΤΟΝ ΓΕΙΝΩΣΚΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΠΑΣΑ ΠΡΟΦΗΤΙΑ ΚΑΙ ΓΡΑΦΗ1 ΙΔΙΑΣ ΕΠΕΙΛΥΣΕΩΣ ΟΥ ΓΕΙΝΕΤΑΙ

  • 1mala nijansa Danas: »nijedno proroštvo Pisma nije stvar vlastitoga tumačenja«. Papirus: »nijedno proroštvo ni Pismo nije stvar vlastitoga tumačenja«. Isti nauk, malo šire rečen.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 1,21mala nijansa

Jer nikad nije bilo proroštvo javljeno po volji čovječjoj, nego su ponukani od Duha Svetoga govorili sveti Božji ljudi.

danas

Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι, ἐλάλησαν ἀπὸ Θεοῦ ἅγιοι2 ἄνθρωποι.

P72

ΟΥ ΓΑΡ ΘΕΛΗΜΑΤΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΗΝΕΧΘΗ Η1 ΠΡΟΦΗΤΙΑ ΠΟΤΕ ΑΛΛΑ ΥΤΟ ΠΝΣ ΑΓΙΟΥ ΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΕΛΑΛΗΣΑΝ ΑΠΟ ΘΥ ∅2 ΑΝΘΡΩΠΟΙ

  • 1isti smisao Papirus dodaje član. Hrvatski to ne razlikuje.
  • 2mala nijansa Danas: »govorili su sveti ljudi Božji«. Papirus nema riječ »sveti«: »govorili su ljudi od Boga«. Tako čita i većina današnjih kritičkih izdanja.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2. glava

2 Pt 2,1riječ po riječ isto

A bilo je i lažnih proroka u narodu, kao što će i među vama biti lažnih učitelja, koji će unijeti pogubna krivovjerja i zatajiti Gospodina, koji ih iskupi, i dovodit će tako sebi brzu propast.

danas

Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.

P72

ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΔΕ ΚΑΙ ΨΕΥΔΟΠΡΟΦΗΤΑΙ ΕΝ ΤΩ ΛΑΩ ΩΣ ΚΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΣΟΝΤΕ ΨΕΥΔΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΙ ΟΙΤΙΝΕΣ ΠΑΡΕΙΣΑΞΟΥΣΙΝ ΕΡΕΣΙΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΓΟΡΑΣΑΝΤΑ ΑΥΤΟΥΣ ΔΕΣΠΟΤΗΝ ΑΡΝΟΥΜΕΝΟΙ ΕΠΑΓΟΝΤΕΣ ΕΑΥΤΟΙΣ ΤΑΧΕΙΝΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑΝ

3 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,2riječ po riječ isto

I mnogi će poći za njihovom razuzdanošću, i po njima će se huliti na put istine.

danas

Καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, διʼ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται.

P72

ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΤΑΙΣ ΑΣΕΛΓΙΑΙΣ ΔΙ ΟΥΣ Η ΟΔΟΣ ΤΗΣ ΑΛΗΘΙΑΣ ΒΛΑΣΦΗΜΗΘΗΣΕΤΑΙ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,3riječ po riječ isto

I u lakomstvu tražit će od vas dobitak izmišljenim riječima. Već odavno stoji čvrsto za njih sud kazneni. Propast njihova ne drijema.

danas

Καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.

P72

ΚΑΙ ΕΝ ΠΛΕΟΝΕΞΙΑ ΠΛΑΣΤΟΙΣ ΛΟΓΟΙΣ ΥΜΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΟΙΣ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΕΚΠΑΛΑΙ ΟΥΚ ΑΡΓΕΙ ΚΑΙ Η ΑΠΩΛΙΑ ΑΥΤΩΝ ΟΥ ΝΥΣΤΑΖΕΙ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,4isti smisao

Jer Bog nije poštedio ni anđela, koji sagriješiše, nego ih je strovalio u pakao, i predao ih u mračnu tamnicu, da se čuvaju za sud.

danas

Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειροῖς ζόφου ταρταρώσας, παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,

P72

ΕΙ ΓΑΡ Ο ΘΣ ΑΓΓΕΛΩΝ ΑΜΑΡΤΗΣΑΝΤΩΝ ΟΥΚ ΕΦΙΣΑΤΟ ΑΛΛΑ ΣΕΙΡΑΙΣ ΖΟΦΟΥ ΤΑΡΤΑΡΩΣΑΣ ΠΑΡΕΔΩΚΕΝ ΕΙΣ ΚΡΙΣΙΝ ΤΗΡΟΥΜΕΝΟΥΣ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 2,5isti smisao

I staroga svijeta nije poštedio. Samo je Nou, propovjednika pravde, spasio sa sedam još drugih, kad je naveo potop na svijet bezbožnika.

danas

καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον, Νῶε, δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

P72

ΚΑΙ ΑΡΧΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΟΥΚ ΕΦΙΣΑΤΟ ΑΛΛ ΟΓΔΟΟΝ ΝΩΕ ΔΙΚΕΟΣΥΝΗΣ ΚΗΡΥΚΑ ΕΦΥΛΑΞΕΝ ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟΝ ΚΟΣΜΩ ΑΣΕΒΩΝ ΕΠΑΞΑΣ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 2,6isti smisao

I gradove Sodomu i Gomoru osudio je na propast i spalio, i tako je postavio primjer budućim bezbožnicima.

danas

καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς,

P72

ΚΑΙ ΠΟΛΕΙΣ ΣΟΔΟΜΩΝ ΚΑΙ ΓΟΜΟΡΑΣ ΚΑΤΕΠΡΗΣΕΝ1 ΤΕΦΡΩΣΑΣ ΚΑΤΕΚΡΙΝΕΝ ΟΙΣ ΤΟ ΔΙΓΜΑ2 ΜΕΛΛΟΝΤΩΝ ΑΣΕΒΕΣΕΙ ΤΕΘΕΙΚΩΣ

  • 1isti smisao Papirus dodaje »spalio«: »gradove Sodomu i Gomoru spalio je, u pepeo pretvorio i osudio«. Šarić upravo tako i prevodi.
  • 2isti smisao »Primjer« drugim oblikom riječi. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku (3 puta)

2 Pt 2,7riječ po riječ isto

Samo je izbavio pravednoga Lota, koji morade teško da prepati pod neobuzdanim življenjem bezakonika.

danas

καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο

P72

ΚΑΙ ΔΙΚΕΟΝ ΛΩΤ ΚΑΤΑΠΟΝΟΥΜΕΝΟΝ ΥΠΟ ΤΗΣ ΤΩΝ ΑΘΕΣΜΩΝ ΕΝ ΑΣΣΕΛΓΙΑ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ ΕΡΥΣΑΤΟ

3 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,8isti smisao

Jer pravednik, koji je stanovao među njima, gledao je i slušao bezbožna djela, i to je dan na dan zadavalo muke pravednoj duši njegovoj.

danas

(βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν)·

P72

ΒΛΕΜΜΑΤΙ ΓΑΡ ΚΑΙ ΑΚΟΗ Ο ΔΙΚΕΟΣ ΕΝΚΑΤΥΚΩΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΨΥΧΗΝ ΔΙΚΕΑΝ ΑΝΟΜΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΕΒΑΣΑΣΑΝΙΖΕΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,9isti smisao

Tako zna Gospodin pobožne izbaviti iz kušnje, a bezbožne, da ih kazni, sačuvati za dan suda,

danas

οἶδεν Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,

P72

ΟΙΔΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΥΣΕΒΕΙΣ ΕΚ ΠΕΙΡΑΣΜΟΥ ΡΥΣΑΣΘΑΙ ΑΔΙΚΟΥΣ ΔΕ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΚΡΙΣΕΩΣ ΚΟΛΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΤΗΡΕΙΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 2,10mala nijansa

A osobito one, koji idu za tjelesnim željama nečistoće, i preziru veličanstvo Gospodina, i drski su i tvrdoglavi, i ne dršću huleći na nosioce slave,

danas

μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,

P72

ΜΑΛΛΙΣΤΑ ΔΕ ΤΟΥΣ ΟΠΕΙΣΩ ΣΑΡΚΟΣ ΕΝ ΕΠΕΙΘΥΜΕΙΑΣ ΣΑΡΚΟΣ1 ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΗΤΟΣ ΚΑΤΑΦΡΟΝΟΥΝΤΑΣ ΤΟΛΜΗΤΑΙ ΑΥΔΑΖΕΙΣ ΔΟΞΗΣ2 ΟΥ ΤΡΕΜΟΥΣΙΝ ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΝΤΕΣ

  • 1mala nijansa Danas: »koji idu za tijelom u nečistoj požudi«. Papirus: »koji idu za tijelom u požudi tijela«, bez riječi »nečistoća«.
  • 2isti smisao »Slave« u jednini umjesto u množini. Isti smisao.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,11isti smisao

Dok anđeli, koji veću snagu i silu imaju, ne izgovaraju na njih pred Gospodinom hulnoga suda.

danas

ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ1 καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσιν κατʼ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.

P72

ΟΠΟΥ ΑΓΓΕΛΟΙ ∅1 ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΜΕΙΖΟΝΕΣ ΟΝΤΕΣ ΟΥ ΦΕΡΟΥΣΙΝ ΚΑΤ ΑΥΤΩΝ ΠΑΡΑ ΚΥ ΒΛΑΣΦΗΜΟΝ ΚΡΙΣΙΝ

  • 1isti smisao Papirus nema »snagom« (»veći snagom i silom«), pa stoji samo »veći silom«. Isti smisao.

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,12isti smisao

A oni kao nerazumne životinje, koje su od prirode stvorene, da se hvataju i ubijaju, hule na ono, što ne razumiju, i propast će kao one,

danas

Οὗτοι δέ ὡς ἄλογα ζῷα, γεγεννημένα1 φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,

P72

ΟΥΤΟΙ ΔΕ ΩΣ ΑΛΟΓΑ ΖΩΑ ∅1 ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΣ ΑΛΩΣΙΝ ΚΑΙ ΦΘΟΡΑΝ ΕΝ ΟΙΣ ΑΓΝΟΟΥΣΙΝ ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΝΤΕΣ ΕΝ ΤΗ ΦΘΟΡΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙ2 ΦΘΑΡΗΣΟΝΤΑΙ

  • 1isti smisao Papirus nema riječ »rođene« (»životinje rođene po naravi«). Isti smisao.
  • 2isti smisao Papirus dodaje još jedno »i«. Isti smisao.
2 Pt 2,13isti smisao

I primit će plaću nepravde. Oni misle, da je sva slast častiti se svaki dan; oni su sramota i gnusoba, koji se hrane svojim prijevarama, kad se goste s vama.

danas

ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν, συνευωχούμενοι ὑμῖν,

P72

ΑΔΙΚΟΥΜΕΝΟΙ ΜΙΣΘΟΝ ΑΔΙΚΕΙΑΣ ΗΔΟΝΗ ΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΤΗΝ ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΤΡΥΦΗΣ ΣΠΕΙΛΟΙ ΚΑΙ ΜΩΜΟΙ ΕΝΤΡΥΦΟΥΝΤΕΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΠΑΤΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΣΥΝΕΥΩΧΟΥΜΕΝΟΙ ΥΜΙΝ

  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,14isti smisao

Njihove su oči pune preljubočinstva i svagda sklone na grijeh. Mame neutvrđene duše, imaju srce naučeno lakomstvu, djeca su kletve.

danas

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς1 μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,

P72

ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΕΧΟΝΤΕΣ ∅1 ΜΥΧΑΛΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΚΑΤΑΠΑΥΣΤΟΥΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΔΕΛΕΑΖΟΝΤΕΣ ΨΥΧΑΣ ΑΣΤΗΡΙΚΤΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΝ ΓΕΓΥΜΝΑΣΜΕΝΗΝ ΠΛΕΟΝΕΞΙΑΣ ΕΧΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑΡΑΣ ΤΕΚΝΑ

  • 1isti smisao Danas: »oči pune preljuba«. Papirus nema »pune«: »oči preljuba«. Isti smisao.

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,15isti smisao

Ostaviše pravi put, zalutaše i pođoše putem Balaama, sina Beorova, koji je volio nepravednu plaću;

danas

καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν, ἐπλανήθησαν ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ, ὃς1 μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,

P72

ΚΑΤΑΛΙΠΟΝΤΕΣ ΕΥΘΕΙΑΝ ΟΔΟΝ ΕΠΛΑΝΗΘΗΣΑΝ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝΤΕΣ ΤΗ ΟΔΩ ΤΟΥ ΒΑΛΛΑΑΜ ΤΟΥ ΒΟΣΟΡ ∅1 ΜΙΣΘΟΝ ΑΔΙΚΙΑΣ ΗΓΑΠΗΣΑΝ

  • 1isti smisao Papirus nema »koji«, a glagol stavlja u množinu. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,16isti smisao

Ali je primio ukor za svoje bezakonje: nijema živina progovori glasom čovječjim i spriječi bezumlje prorokovo.

danas

ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας, ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον, ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

P72

ΕΛΕΓΞΙΝ ΔΕ ΕΣΧΕΝ ΙΔΙΑΣ ΠΑΡΑΝΟΜΙΑΣ ΥΠΟΖΥΓΙΟΝ ΑΦΩΝΟΝ ΕΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΦΩΝΗ ΦΘΕΓΞΑΜΕΝΟΝ ΕΚΩΛΥΣΕΝ ΤΗΝ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΠΑΡΑΦΡΟΝΙΑΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).
2 Pt 2,17isti smisao

Ovo su izvori bez vode, tmasti oblaci, koje progoni bura, za koje se čuva tama najdublja.

danas

Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι, καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ1 ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

P72

ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΠΗΓΑΙ ΑΝΥΔΡΟΙ ΚΑΙ ΟΜΕΙΧΛΑΙ ΥΠΟ ΛΕΛΑΠΟΣ ΕΛΑΥΝΟΜΕΝΕ ΟΙΣ ∅1 ΖΟΦΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ ΤΕΤΗΡΗΤΕ

  • 1isti smisao Papirus nema člana. Hrvatski to ne razlikuje.

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 2,18riječ po riječ isto

Jer govore ohole i prazne riječi, i mame tjelesnim željama i razuzdanošću one ljude, koji se odskora ukloniše od onih, što žive u zabludi.

danas

Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις, τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,

P72

ΥΠΕΡΟΓΚΑ ΓΑΡ ΜΑΤΕΟΤΗΤΟΣ ΦΘΕΓΓΟΜΕΝΟΙ ΔΕΛΕΑΖΟΥΣΙΝ ΕΝ ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΙΣ ΣΑΡΚΟΣ ΑΣΣΕΛΓΕΙΑΙΣ ΤΟΥΣ ΟΛΙΓΩΣ ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΝ ΠΛΑΝΗ ΑΝΑΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΥΣ

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 2,19riječ po riječ isto

Obećavaju im slobodu, a sami su robovi propasti, jer koga tko nadvlada, onaj mu i robuje.

danas

ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται.

P72

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΟΙ ΑΥΤΟΙ ΔΟΥΛΟΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΦΘΟΡΑΣ Ω ΓΑΡ ΤΕΙΣ ΗΤΤΗΤΕ ΤΟΥΤΩ ΔΕΔΟΥΛΩΤΕ

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 2,20isti smisao

Jer ako se oni, koji su odbjegli od nečistoće svijeta poznanjem našega Gospodina i Spasitelja Isusa Krista, opet zapletu i budu nadvladani, bude im posljednje gore od prvoga.

danas

Εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου, ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.

P72

ΕΙ ΓΑΡ ΑΠΟΦΥΓΟΝΤΕΣ ΤΑ ΜΙΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΝ ΕΠΕΙΓΝΩΣΕΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ1 ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΗΥ ΧΡΥ ΤΟΥΤΟΙΣ ΔΕ ΠΑΛΙΝ ΕΝΠΛΑΚΕΝΤΕΣ ΗΤΤΩΝΤΑΙ ΓΕΓΟΝΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑ ΕΣΧΑΤΑ ΧΕΙΡΟΝΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ

  • 1isti smisao Papirus dodaje »našega«: »Gospodina našega i Spasitelja«, kao i Šarić.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,21isti smisao

Jer im je bilo bolje, da nijesu upoznali puta pravde, negoli kad su upoznali, da se opet odvrate od predane im svete zapovijedi.

danas

Κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς, μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν, ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.

P72

ΚΡΙΤΤΟΝ ΓΑΡ ΗΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΗ ΕΓΝΩΚΕΝΕ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Η ΕΠΕΙΓΝΟΥΣΙΝ ΥΠΟΣΤΡΕΨΕ ΕΚ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙΣΗΣ ΑΥΤΟΙΣ ΑΓΙΑΣ ΕΝΤΟΛΗΣ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 2,22isti smisao

Jer im se dogodi istinita poslovica: »Pas se povraća na svoju bljuvotinju« i: »svinja, koja se okupala, opet se valja u kaljuži.«

danas

Συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας: “Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα”, καί, “Ὗς λουσαμένη, εἰς κυλισμὸν βορβόρου.”

P72

ΣΥΜΒΕΒΗΚΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΟ ΤΗΣ ΑΛΗΘΟΥ ΠΑΡΥΜΕΙΑΣ ΚΥΩΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΣ ΕΠΕΙ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΕΞΕΡΑΜΑ ΚΑΙ ΥΣ ΛΟΥΣΑΜΕΝΗ ΕΙΣ ΚΥΛΕΙΣΜΟΝ ΒΟΡΒΟΡΟΥ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano

3. glava

2 Pt 3,1riječ po riječ isto

Ljubljeni, ovo je već druga poslanica, što vam je pišem, da opomenama uzbudim vaše čisto mišljenje;

danas

Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,

P72

ΤΑΥΤΗΝ ΗΔΗ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΔΕΥΤΕΡΑΝ ΥΜΙΝ ΓΡΑΦΩ ΕΠΙΣΤΟΛΗΝ ΕΝ ΑΙΣ ΔΙΕΓΕΙΡΩ ΥΜΩΝ ΕΝ ΥΠΟΜΝΗΣΕΙ ΤΗΝ ΙΛΕΙΚΡΙΝΗ ΔΙΑΝΥΑΝ

2 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 3,2riječ po riječ isto

Da se spominjete riječi, koje su naprijed kazali sveti proroci, i zapovijedi Gospodina i Spasitelja [predanih vam] od apostola vaših.

danas

μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων, ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος.

P72

ΜΝΗΣΘΗΝΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙΡΗΜΕΝΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΥΠΟ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΡΟΦΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΥΜΩΝ ΕΝΤΟΛΗΣ ΤΟΥ ΚΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ

2 Pt 3,3isti smisao

I ovo znajte najprije, da će u posljednje dane doći rugači s varkom, koji će živjeti po svojim vlastitim pohotama

danas

Τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι ἐλεύσονται ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν2 πορευόμενοι,

P72

ΤΟΥΤΟ ΠΡΩΤΟΝ ΓΕΙΝΩΣΚΟΝΤΕΣ ΟΤΙ ΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΕΠ ΕΣΧΑΤΩΝ ΤΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΕΝΠΕΓΜΟΝΗ1 ΕΜΠΕΚΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΙΔΙΑΣ ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΣ ∅2 ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ

  • 1isti smisao »S porugom« bez prijedloga. Isti smisao.
  • 2isti smisao Papirus nema »svojim«. Isti smisao.

1 riječ isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 3,4riječ po riječ isto

I govoriti: »Gdje je obećanje dolaska njegova? Jer otkako oci usnuše, sve stoji tako, kako je bilo od početka stvorenja.«

danas

καὶ λέγοντες, “Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; Ἀφʼ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως.”

P72

ΚΑΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΣΤΙΝ Η ΕΠΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΑΦ ΗΣ ΓΑΡ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΕΚΟΙΜΗΘΗΣΑΝ ΠΑΝΤΑ ΟΥΤΩΣ ΔΙΑΜΕΝΕΙ ΑΠ ΑΡΧΗΣ ΚΤΕΙΣΕΩΣ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 3,5isti smisao

Jer naumice ne će da znadu, da su nebesa bila već odavna, i da je zemlja iz vode i po vodi postala riječju Božjom.

danas

Λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ διʼ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ,

P72

ΛΑΝΘΑΝΕΙ ΓΑΡ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΤΟ ΘΕΛΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΟΥΡΑΝΟΙ ΗΣΑΝ ΕΚΠΑΛΑΙ ΚΑΙ ΓΗ ΕΞ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑ ΥΔΑΤΟΣ ΣΥΝΕΣΤΩΣΗΣ ΤΩ ΤΟΥ ΘΥ ΛΟΓΩ

  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).
2 Pt 3,6riječ po riječ isto

Zato tadašnji svijet bi vodom potopljen i propade.

danas

διʼ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.

P72

ΔΙ ΩΝ Ο ΤΟΤΕ ΚΟΣΜΟΣ ΥΔΑΤΙ ΚΑΤΑΚΛΥΣΘΕΙΣ ΑΠΩΛΕΤΟ

pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 3,7isti smisao

A sadašnja nebesa i zemlja tom istom riječi zadržana su i čuvaju se za oganj na dan suda i propasti bezbožnih ljudi.

danas

Οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ1 γῆ, τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν, πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν1 ἀσεβῶν ἀνθρώπων.

P72

ΟΙ ΔΕ ΝΥΝ ΟΥΡΑΝΟΙ ΚΑΙ ∅1 ΓΗ ΤΩ ΑΥΤΩ ΛΟΓΩ ΤΕΘΗΣΑΥΡΙΣΜΕΝΟΙ ΕΙΣΙΝ ΠΥΡΕΙ ΤΗΡΟΥΜΕΝΟΙ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΚΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ∅1 ΑΣΕΒΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

  • 1isti smisao Papirus nema dvaju članova. Hrvatski to ne razlikuje.

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 3,8mala nijansa

Ali ovo, ljubljeni, da vam ne bude nepoznato, da je jedan dan pred Gospodinom kao tisuća godina, i tisuća godina kao jedan dan.

danas

Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη, καὶ χίλια ἔτη1 ὡς ἡμέρα μία.

P72

ΕΝ ΔΕ ΤΟΥΤΩ ΜΗ ΛΑΝΘΑΝΕΤΩ ΥΜΑΣ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΟΤΙ ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑ ΚΩ ΩΣ ΧΙΛΙΑ ΕΤΗ ∅1 ΩΣ ΗΜΕΡΑ ΜΙΑ

  • 1mala nijansa Papirus nema riječi »i tisuću godina«, pa stoji »jedan je dan pred Gospodinom kao tisuću godina, kao jedan dan«. Pisaru je oko skočilo s istih riječi na iste; poznata vrsta omaške.

2 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 3,9riječ po riječ isto

Ne kasni Gospodin s obećanjem svojim, kao što neki misle, nego vas strpljivo trpi, jer ne će da se tko izgubi, nego svi da se pokaju.

danas

Οὐ βραδύνει Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

P72

ΟΥ ΒΡΑΔΥΝΕΙ ΚΣ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΙΑΣ ΩΣ ΤΙΝΕΣ ΒΡΑΔΥΤΗΤΑ ΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΛΛΑ ΜΑΚΡΟΘΥΜΕΙ ΕΙΣ ΥΜΑΣ ΜΗ ΒΟΥΛΟΜΕΝΟΣ ΤΙΝΑΣ ΑΠΟΛΕΣΘΑΙ ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑΣ ΕΙΣ ΜΕΤΑΝΟΙΑΝ ΧΩΡΗΣΑΙ

pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 3,10drukčiji smisao

Ali će doći dan Gospodnji kao tat, u koji će nebesa s velikom bukom proći, a počela će se od ognja rastopiti, i zemlja i djela, što su na njoj, izgorjet će.

danas

Ἥξει δὲ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.

P72

ΗΞΕΙ ΔΕ ΗΜΕΡΑ ΚΥ ΩΣ ΚΛΕΠΤΗΣ ΕΝ Η ΟΙ ΟΥΡΑΝΟΙ ΡΥΖΗΔΟΝ ΠΑΡΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΣΤΥΧΙΑ ΔΕ ΚΑΥΣΟΥΜΕΝΑ ΛΥΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΓΗ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝ ΑΥΤΗ ΕΡΓΑ ΕΥΡΕΘΗΣΕΤΑΙ ΛΥΟΜΕΝΑ1

  • 1drukčiji smisao Danas: »zemlja i djela na njoj bit će otkrivena«. Papirus: »bit će nađena rastopljena«. Ovo je jedno od najtežih mjesta Novoga zavjeta: stari rukopisi čitaju ga na više načina (bit će nađena, izgorjet će, nestat će), a Šarić s Vulgatom prevodi »izgorjet će«.

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 3,11isti smisao

I jer će se ovo sve jedamput raspasti, kako treba da vi sveto i pobožno živite,

danas

Τούτων οὕτως πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,

P72

ΤΟΥΤΩΝ ΟΥΤΩΣ ΠΑΝΤΩΣ ΛΥΟΜΕΝΩΝ ΠΟΤΑΠΟΥΣ ΔΙ ΥΠΑΡΧΕΙΝ ΥΜΑΣ ΕΝ ΑΓΕΙΑΙΣ ΑΝΑΣΤΡΟΦΑΙΣ ΚΑΙ ΕΥΣΕΒΙΑΙΣ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 3,12riječ po riječ isto

Iščekujući i želeći dolazak dana Božjega, kojim će se nebesa spaliti i raspasti, i počela od ognja rastopiti.

danas

προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι, λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα, τήκεται.

P72

ΠΡΟΣΔΟΚΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΣΠΕΥΔΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΝ ΤΗΣ ΤΟΥ ΘΥ ΗΜΕΡΑΣ ΔΙ ΗΝ ΟΥΡΑΝΟΙ ΠΥΡΟΥΜΕΝΟΙ ΛΥΘΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΣΤΥΧΙΑ ΚΑΥΣΟΥΜΕΝΑ ΤΗΚΕΤΑΙ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 3,13riječ po riječ isto

Ali čekamo po obećanju njegovu novo nebo i novu zemlju, u kojima stanuje pravednost.

danas

Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν, κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.

P72

ΚΕΝΟΥΣ ΔΕ ΟΥΡΑΝΟΥΣ ΚΑΙ ΓΗΝ ΚΑΙΝΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝ ΕΝ ΟΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΤΟΙΚΕΙ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 3,14isti smisao

Zato, ljubljeni, čekajući ovo starajte se, da vas nađe čiste i neokaljane u miru.

danas

Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες, σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ.

P72

ΔΙΟ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΤΑΥΤΑ ΠΡΟΣΔΟΚΩΝΤΕΣ ΣΠΟΥΔΑΣΕΤΑΙ ΑΣΠΕΙΛΟΙ ΚΑΙ ΑΜΩΜΗΤΟΙ ΑΥΤΩ ΕΥΡΕΘΗΝΑΙ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

2 Pt 3,15riječ po riječ isto

I dugotrpnost Gospodina našega držite za spasenje, kao što vam je i ljubljeni naš brat Pavao po danoj mu mudrosti pisao;

danas

Καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν, σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος, κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν, ἔγραψεν ὑμῖν,

P72

ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΜΑΚΡΟΘΥΜΙΑΝ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΗΓΕΙΣΘΕ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Ο ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΗΜΩΝ ΑΔΕΛΦΟΣ ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΟΘΙΣΑΝ ΑΥΤΩ ΣΟΦΙΑΝ ΕΓΡΑΨΕΝ ΥΜΕΙΝ

2 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 3,16isti smisao

Kao što i u svim poslanicama, kada u njima govori o tom. U njima su neke stvari teško razumljive, koje neuki i nestalni izvrću, kao i ostala Pisma na svoju vlastitu propast.

danas

ὡς καὶ ἐν πάσαις ἐπιστολαῖς, λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς Γραφὰς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.

P72

ΩΣ ΚΕ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΕΠΙΣΤΟΛΑΙΣ ΛΑΛΩΝ ΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΩΝ ΕΝ ΑΙΣ ΕΣΤΙΝ ΔΥΣΝΟΗΤΑ ΤΙΝΑ Α ΟΙ ΑΜΑΘΕΙΣ ΚΑΙ ΑΣΤΗΡΙΚΤΟΙ ΣΤΡΕΒΛΩΣΟΥΣΙΝ1 ΩΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΛΥΠΑΣ ΓΡΑΦΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΔΙΑΝ ΕΑΥΤΩΝ ΑΠΩΛΕΙΑΝ

  • 1isti smisao Danas: »izvrću«. Papirus: »izvrnut će«. Isti smisao.

3 riječi isto, samo drukčije napisano

2 Pt 3,17isti smisao

Vi dakle, ljubljeni, znajući naprijed, čuvajte se, da prijevarom bezakonika ne budete odvučeni s njima i ne izgubite svojega tvrdog uvjerenja;

danas

Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ.

P72

ΥΜΕΙΣ ΟΥΝ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΡΟΓΙΝΩΣΚΟΝΤΕΣ ΦΥΛΑΣΕΣΘΑΙ ΙΝΑ ΜΗ ΤΗ ΤΩΝ ΑΘΕΣΜΩΝ ΠΛΑΝΗΣ ΣΥΝΑΠΑΧΘΕΝΤΕΣ ΕΚΠΕΣΗΤΕ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΟΥ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano

2 Pt 3,18isti smisao

Nego rastite u milosti i u poznanju našega Gospodina i Spasitelja Isusa Krista! Njemu slava i sad i u dan vječnosti! Amen.

danas

Αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι, καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. Ἀμήν!

P72

ΑΥΞΑΝΕΣΘΕ ΔΕ ΕΝ ΧΑΡΙΤΙ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΟΣ ΙΗΥ ΧΡΥ ΑΥΤΩ Η ΔΟΞΑ ΚΑΙ ΝΥΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΑΙΩΝΟΣ ΑΜΗΝ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

1 riječ isto, samo drukčije napisano

Judina poslanica

Jd 1riječ po riječ isto

Juda, sluga Isusa Krista, a brat Jakovljev, pozvanima, koji su ljubljeni u Bogu Ocu i čuvani za Isusa Krista.

danas

Ἰούδας, Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ Πατρὶ ἠγαπημένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς:

P72

ΙΟΥΔΑΣ ΙΗΥ ΧΡΥ ΔΟΥΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΔΕ ΙΑΚΩΒΟΥ ΤΟΙΣ ΕΝ ΘΩ ΠΡΙ ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΙΣ ΚΑΙ ΙΗΥ ΧΡΩ ΤΕΤΗΡΗΜΕΝΟΙΣ ΚΛΗΤΟΙΣ

1 riječ isto, samo drukčije napisano · ovdje počinje stranica papirusa 62

Jd 2riječ po riječ isto

Milosrđe vam i mir i ljubav u obilju!

danas

ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.

P72

ΕΛΕΟΣ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΠΛΗΘΥΝΘΙΗ

Jd 3isti smisao

Ljubljeni! Kako mi je veoma na srcu, da vam pišem o našemu općem spasenju, smatrao sam potrebnim opomenuti vas pismom, da se borite za vjeru, koja je jedamput za uvijek predana svetima.

danas

Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν, παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

P72

ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΠΑΣΑΝ ΣΠΟΥΔΗΝ ΠΟΙΗΣΑΜΕΝΟΣ ΤΟΥ1 ΓΡΑΦΙΝ ΥΜΙΝ ΠΕΡΕΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΗΜΩΝ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΑΝΑΓΚΗΝ ΕΣΧΟΝ ΓΡΑΨΑΙ ΥΜΙΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩΝ ΕΠΑΓΩΝΙΖΕΣΘΕ ΤΗ ΑΠΑΞ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙΣΗ ΤΟΙΣ ΑΓΙΟΙΣ ΠΕΙΣΤΕΙ

  • 1isti smisao Danas: »nastojeći svim žarom«. Papirus: drugo glagolsko vrijeme i član. Isti smisao.

4 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

Jd 4mala nijansa

Jer se uvukoše neki ljudi, za koje već davno pismeno stoji ovo osuđenje: bezbožni, koji pretvaraju milost Boga našega u raspuštenost, i odriču se jedinoga Gospodara i Gospodina našega Isusa Krista.

danas

Παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον Δεσπότην καὶ Κύριον ἡμῶν,2 Ἰησοῦν Χριστὸν, ἀρνούμενοι.

P72

ΠΑΡΕΙΣΕΔΥΣΑΝ ΓΑΡ ΤΙΝΕΣ ΑΝΟΙ1 ΟΙ ΠΑΛΕ ΠΡΟΓΕΓΡΑΜΕΝΟΙ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΚΡΙΜΑ ΑΣΕΒΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥ ΘΥ ΗΜΩΝ ΧΑΡΕΙΤΑ ΜΕΤΑΤΙΘΕΝΤΕΣ ΕΙΣ ΑΣΕΛΓΕΙΑΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΜΩΝ2 ΔΕΣΠΟΤΗΝ ΚΑΙ ΚΝ ∅2 ΙΗΝ ΧΡΝ ΗΜΩΝ2 ΑΡΝΟΥΜΕΝΟΙ

  • 1isti smisao Ista riječ »ljudi«, napisana kraticom.
  • 2mala nijansa Papirus nema riječ »jedinoga« (»jedinoga Gospodara«), a »našega« stavlja na drugo mjesto: »i Gospodara našega i Gospodina Isusa Krista našega«.

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku (3 puta)

Jd 5drukčiji smisao

A napomenut ću vam samo to (jer vi već znate sve jedamput za uvijek), da je Isus doduše izbavio narod iz zemlje egipatske, ali je potom upropastio one, koji ne vjerovaše.

danas

Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς1 ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.

P72

ΥΠΟΜΝΗΣΕ ΔΕ ΥΜΑΣ ΒΟΥΛΟΜΑΙ ΕΙΔΟΤΑΣ ∅1 ΑΠΑΞ ΠΑΝΤΑΣ ΟΤΙ ΘΣ ΧΡΣ2 ΛΑΟΝ ΕΓ ΓΗΣ ΕΓΥΠΤΟΥ ΣΩΣΑΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΤΟΥΣ ΜΗ ΠΕΙΣΤΕΥΣΑΝΤΑΣ ΑΠΩΛΕΣΕΝ

  • 1isti smisao Papirus ne ponavlja »vas«. Isti smisao.
  • 2drukčiji smisao Najpoznatije mjesto u papirusu. Danas: »Isus je izbavio narod iz Egipta« (drugi rukopisi: »Gospodin«). Papirus: »Bog Krist izbavio je narod iz zemlje egipatske«. Pisar Krista naziva Bogom i njemu pripisuje izlazak iz Egipta; Šarić u bilješci uz ovaj redak tumači da Juda misli upravo na Krista.
  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano

Jd 6riječ po riječ isto

I anđele, koji ne održaše svojega dostojanstva, nego ostaviše svoje prebivalište, zadržao je vječnim okovima u mraku za sud velikoga dana.

danas

Ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.

P72

ΑΓΓΕΛΟΥΣ ΤΕ ΤΟΥΣ ΜΗ ΤΗΡΗΣΑΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΑΥΤΩΝ ΑΡΧΗΝ ΑΛΛΑ ΑΠΟΛΕΙΠΟΝΤΑΣ ΤΟ ΙΔΙΟΝ ΟΙΚΗΤΗΡΙΟΝ ΕΙΣ ΚΡΙΣΙΝ ΜΕΓΑΛΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΔΕΣΜΟΙΣ ΑΕΙΔΕΙΟΙΣ ΥΠΟ ΖΟΦΟΝ ΤΕΤΗΡΗΚΕΝ

2 riječi isto, samo drukčije napisano

Jd 7isti smisao

Kao što Sodoma i Gomora i okolni gradovi, koji su griješili kao i oni bludom i išli za protunaravnom nasladom, postavljaju se za primjer sa svojom kaznom vječnoga ognja.

danas

Ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

P72

ΩΣ ΣΟΔΟΜΑ ΚΑΙ ΓΟΜΟΡΑ ΚΑΙ Ε ΠΕΡΕΙ ΑΥΤΑΣ ΠΟΛΕΙΣ ΤΟΝ ΟΜΟΙΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΤΟΥΤΟΙΣ ΕΚΠΟΡΝΕΥΣΑΣΑΙ ΚΑΙ ΑΠΕΛΘΟΥΣΕ ΟΠΙΣΩ ΣΑΡΚΟΣ ΤΕΡΑΣ ΠΡΟΣΚΕΙΝΤΕ1 ΔΙΓΜΑ ΠΥΡΟΣ ΕΩΝΙΟΥ ΔΙΚΗΝ ΥΠΕΧΟΥΣΑΙ

  • 1isti smisao Pisaru je ispalo prvo slovo riječi »drugim« (terás umjesto heterás), a glagol ima drugi predmetak. Omaška, isti smisao.

5 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

Jd 8isti smisao

Jednako i ovi sanjači tijelo kaljaju, gospodstvo preziru i na slavu hule.

danas

Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι, σάρκα μὲν1 μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.

P72

ΟΜΟΙΩΣ ΜΕΝΤΟΙ ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΕΝΥΠΝΙΑΖΟΜΕΝΟΙ ΣΑΡΚΑ ∅1 ΜΕΙΕΝΟΥΣΙΝ ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ ΔΕ ΑΘΕΤΟΥΣΙ ΔΟΞΑΣ ΔΕ ΒΑΣΦΗΜΟΥΣΙΝ

  • 1isti smisao Papirus nema jedne čestice. Isti smisao.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

Jd 9isti smisao

A Mihael Arkanđel, kad se je prepirao s đavlom i borio se za Mojsijevo tijelo, nije se usudio izgovoriti sud pogrde, nego reče: »Gospodin neka te kazni!«

danas

Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος, διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν, “Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.”

P72

Ο ΔΕ ΜΙΧΑΗΣ Ο ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ ΟΤΕ ΤΩ ΔΙΑΒΟΛΩ ΔΙΑΚΡΙΝΟΜΕΝΟΣ ΔΙΕΛΕΓΕΤΟ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΩΣ ΣΩΜΑΤΟΣ ΟΥΚ ΕΤΟΛΜΗΣΕΝ ΚΡΙΣΙΝ ΕΠΕΝΕΓΚΕΙΝ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑΣ ΑΛΛΑ ΕΙΠΕΝ ΕΠΕΙΤΕΙΜΗΣΑΙ ΣΟΙ ΚΣ

  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

2 riječi isto, samo drukčije napisano

Jd 10riječ po riječ isto

A ovi pogrđuju ono, što ne znaju, a u onom, što znaju po prirodi kao nerazumne životinje, propadaju.

danas

Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

P72

ΟΥΤΟΙ ΔΕ ΟΣΑ ΜΕΝ ΟΥΚ ΥΔΑΣΙΝ ΒΛΑΣΦΗΜΟΥΣΙΝ ΟΣΑ ΔΕ ΦΥΣΙΚΩΣ ΩΣ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΖΩΑ ΕΠΕΙΣΤΑΝΤΑΙ ΕΝ ΤΟΥΤΟΙΣ ΦΘΙΡΟΝΤΑΙ

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

Jd 11isti smisao

Teško njima! Oni pođoše putem Kainovim. Oni u svojoj pohlepi za dobitkom padoše u prijevaru Balaamovu, i u svojoj pobuni kao Kore propadoše.

danas

Οὐαὶ αὐτοῖς! Ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

P72

ΟΥΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΟΤΙ ΤΗ ΟΔΩ ΤΟΥ ΚΑΙΝ ΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΤΗ ΠΛΑΝΗ ΤΟΥ ΒΑΛΑΑΚ1 ΜΕΙΣΘΟΥ ΕΞΕΧΥΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΤΗ ΑΝΤΙΛΟΓΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΡΕ ΑΠΩΛΟΝΤΟ

  • 1isti smisao Pisar je napisao »Balak« umjesto »Balaam«; oba su imena iz iste zgode u Knjizi brojeva. Omaška.

2 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

Jd 12mala nijansa

Ovo su oni, što pogane vaše gozbe ljubavi, gosteći se bez stida, pasući sebe same, oblaci bez vode, koje vjetrovi okolo gone, jesenska drveta bez roda, što su dvaput izumrla, iz korijena iščupana;

danas

Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν, σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,

P72

ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΑΓΑΠΑΙΣ ΥΜΩΝ ΣΠΕΙΛΑΔΕΣ ΣΥΝΕΥΧΟΜΕΝΟΙ1 ΑΦΟΒΩΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΠΥΜΕΝΟΝΤΕΣ ΝΕΦΕΛΕ ΑΝΥΔΡΟΙ ΥΠΟ ΑΝΕΜΩΝ ΠΑΡΑΦΕΡΟΜΕΝΑΙ ΔΕΝΔΡΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΑ ΑΚΑΡΠΑ ΔΙΣ ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΑ ΕΚΡΙΖΩΘΕΝΤΑ

  • 1mala nijansa Danas: »gosteći se s vama«. Papirus: »moleći se s vama«. Dvije slične riječi (syneuōchoúmenoi i syneuchómenoi); vjerojatno omaška.

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku (2 puta)

Jd 13isti smisao

Bijesni valovi morski, što se pjene svojim sramotama; zvijezde, koje lutaju, za koje se čuva mrak vječite tame.

danas

κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ1 ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.

P72

ΚΥΜΑΤΑ ΑΓΡΙΑ ΘΑΛΑΣΗΣ ΑΠΑΦΡΙΖΟΝΤΑ ΤΑΣ ΕΑΥΤΩΝ ΑΙΣΧΥΝΑΣ ΑΣΤΕΡΣ ΠΛΑΝΗΤΕ ΟΙΣ ∅1 ΖΟΦΟΣ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ ΕΙΣ ΕΩΝΑ ΤΕΤΗΡΗΤΕ

  • 1isti smisao Papirus nema člana. Hrvatski to ne razlikuje.
  • sitnice 2 pisarevih omaški ili oblika bez promjene smisla (podcrtano žuto).

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

Jd 14mala nijansa

Ali i za ove prorokova Henoh, sedmi potomak Adamov, govoreći: »Gle, dolazi Gospodin s tisućama svojih svetih,

danas

Ἐπροφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ, Ἑνὼχ, λέγων, “Ἰδοὺ, ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,1

P72

ΕΠΡΟΦΗΤΕΥΣΕΝ ΔΕ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟΙΣ ΕΒΔΟΜΟΣ ΑΠΟ ΑΔΑΜ ΕΝΩΧ ΛΕΓΩΝ ΙΔΟΥ ΗΛΘΕΝ ΚΣ ΕΝ ΑΓΙΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ1 ΜΥΡΙΑΣΙΝ ∅1

  • 1mala nijansa Danas: »s desecima tisuća svojih svetih«. Papirus: »s desecima tisuća svetih anđela«.
Jd 15mala nijansa

Da učini sud nad svima, i da kazni sve bezbožnike za sva njihova bezbožna djela, koja bezbožno počiniše, i za sve drske riječi, koje bezbožni grješnici izgovoriše proti njemu.«

danas

ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν, ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν, ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.”

P72

ΠΟΙΗΣΑΙ ΚΡΙΣΙΝ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΞΕ ΠΑΣΑΝ ΨΥΧΗΝ1 ΠΕΡΕΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΛΗΡΩΝ ΩΝ ΕΛΑΛΗΣΑΝ ΚΑΤ ΑΥΤΟΥ ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ ΑΣΕΒΕΙΣ

  • 1mala nijansa Danas: »da okrivi sve bezbožnike za sva njihova bezbožna djela… i za sve tvrde riječi«. Papirus: »da okrivi svaku dušu za sve tvrde riječi«; nema dijela o bezbožnim djelima.

2 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

Jd 16isti smisao

Oni mrmljaju i jadikuju nad svojom sudbinom, a žive po svojim požudama. Usta njihova govore nadute riječi, i laskaju se ljudima poradi dobitka.

danas

Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ1 στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.

P72

ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΓΟΓΓΥΣΤΕ ΜΕΜΨΙΜΟΙΡΟΙ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΕΠΙΘΥΜΙΑΣ ΕΑΥΤΩ ΠΟΡΕΟΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ∅1 ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΩΝ ΛΑΛΕΙ ΥΠΕΡΟΓΚΑ ΘΑΥΜΑΖΟΝΤΕΣ ΠΡΟΣΩΠΑ ΩΦΕΛΙΑΣ ΧΑΡΕΙΝ

  • 1isti smisao Papirus nema člana. Hrvatski to ne razlikuje.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).

4 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

Jd 17riječ po riječ isto

A vi, ljubljeni, sjećajte se riječi, koje naprijed kazaše apostoli Gospodina našega Isusa Krista!

danas

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ,

P72

ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΝΗΣΘΗΤΕ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΕΙΡΗΜΕΝΩΝ ΥΠΟ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΙΗΥ ΧΡΥ

pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku (2 puta)

Jd 18isti smisao

Oni vam kazaše, da će u posljednje vrijeme doći rugači, koji će hoditi po svojim bezbožnim požudama.

danas

ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, “Ἐπʼ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.”

P72

ΟΤΙ ΕΛΕΓΟΝ ΥΜΙΝ ΟΤΙ1 ΕΠ ΕΣΧΑΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΕΣΟΝΤΑΙ ΕΜΠΕΚΤΕ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΕΑΥΤΩΝ ΕΠΕΙΘΥΜΙΑΣ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΤΩΝ ΑΣΕΒΙΩΝ

  • 1isti smisao Papirus dodaje »da« pred navodom. Isti smisao.

3 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

Jd 19riječ po riječ isto

Ovo su oni, koji čine razdore, puteni, koji Duha nemaju.

danas

Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

P72

ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΑΠΟΔΙΩΡΙΖΟΝΤΕΣ ΨΥΧΙΚΟΙ ΠΝΑ ΜΗ ΕΧΟΝΤΕΣ

1 riječ isto, samo drukčije napisano

Jd 20mala nijansa

A vi, ljubljeni, naziđujte se svojom presvetom vjerom i molite se u Duhu Svetome!

danas

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς1 τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι.

P72

ΥΜΙΣ ΔΕ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ∅1 ΤΗ ΕΑΥΤΩΝ ΑΓΙΟΤΗΤΙ1 ΠΕΙΣΤΙ ΑΝΥΚΟΔΟΜΕΙΣΘΑΙ1 ΕΝ ΠΝΤΙ ΑΓΙΩ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΙ ΕΑΥΤΟΙΣ1

  • 1mala nijansa Danas: »izgrađujući se na presvetoj vjeri svojoj, moleći se u Duhu Svetome«. Papirus: »svetošću vjere svoje izgrađujte se u Duhu Svetome, moleći se za sebe«. Drugi red i oblici, ista poruka.

2 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

Jd 21isti smisao

Držite sami sebe u ljubavi Božjoj i čekajte milost Gospodina našega Isusa Krista za život vječni!

danas

Ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ζωὴν αἰώνιον.

P72

ΕΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΑΓΑΠΗ ΘΥ ΤΗΡΗΣΩΜΕΝ1 ΠΡΟΣΔΕΧΟΜΕΝΟΙ ΤΟ ΕΛΕΟΣ ΤΟΥ ΚΥ ΕΙΣ ΖΟΗΝ ΗΜΩΝ ΙΗΥ ΧΡΥ ∅ ΑΙΩΝΙΟΝ

  • 1isti smisao Danas: »sačuvajte se«. Papirus: »sačuvajmo se«. Isti smisao.
Jd 22mala nijansa

Upućujte one, koji još kolebaju! Druge otmite ognju i spasite ih!

danas

Καὶ1 οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,

P72

∅1 ΟΥΣ ΜΕΝ ΕΚ ΠΥΡΟΣ ΑΡΠΑΣΑΤΕ1 ΔΙΑΚΡΙΝΟΜΕΝΟΥΣ

  • 1mala nijansa Ovdje se rukopisi jako razilaze. Danas su u 22. i 23. retku tri skupine: »jedne koji dvoje milujte, druge spašavajte otimajući iz ognja, a trećima se smilujte sa strahom«. Papirus ima dvije: »jedne otmite iz ognja, a one koji dvoje milujte sa strahom«. Šarić ima tri, kao i današnji tekst.
Jd 23mala nijansa

Opet se drugima smilujte u strahu! A čuvajte se haljine, koja je okaljana od tijela!

danas

οὓς1 δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.

P72

∅1 ΔΕ ΕΛΕΕΙΤΕ1 ΕΝ ΦΟΒΩ ΜΕΙΣΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΕΣΠΕΙΛΩΜΕΝΟΙ ΧΙΤΩΝΑ

  • 1mala nijansa Vidi bilješku uz prethodni redak.
  • sitnice 1 pisareva omaška ili oblik bez promjene smisla (podcrtano žuto).
Jd 24mala nijansa

A onome, koji vas može sačuvati od pada i [kod dolaska našega Gospodina Isusa Krista] postaviti vas neokaljane i u velikoj radosti pred slavu svoju:

danas

Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους1 ἐν ἀγαλλιάσει,

P72

ΤΩ ΔΕ ΔΥΝΑΜΕΝΩ ΣΤΗΡΙΞΑΙ ΑΣΠΕΙΛΟΥΣ ΑΜΩΜΟΥΣ ΑΓΝΕΥΟΜΕΝΟΥΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ1 ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΑΥΤΟΥ ∅1 ΕΝ ΑΓΑΛΛΙΑΣΙ

  • 1mala nijansa Danas: »koji vas može sačuvati od pada i postaviti pred slavu svoju neporočne«. Papirus: »koji može učvrstiti neokaljane, neporočne i čiste pred slavom svojom«.

1 riječ isto, samo drukčije napisano

Jd 25mala nijansa

Njemu, jedinome Bogu, Spasitelju našemu, po Isusu Kristu, Gospodinu našemu, čast i slava, vlast i moć prije svakog vremena i sad i u sve vijeke! Amen.

danas

μόνῳ Θεῷ Σωτῆρι1 ἡμῶν, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, δόξα, μεγαλωσύνη, κράτος, καὶ ἐξουσία, πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος,1 καὶ νῦν, καὶ εἰς πάντας τοὺς1 αἰῶνας. Ἀμήν!

P72

ΜΟΝΩ ΘΩ ∅1 ΗΜΩΝ ΑΥΤΩ ΔΟΞΑ ΚΡΑΤΟΣ ΤΙΜΗ1 ΔΙΑ ΙΗΥ ΧΡΥ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜΩΝ ΑΥΤΩ1 ΔΟΞΑ ΚΑΙ1 ΜΕΓΑΛΟΣΥΝΗ ∅1 ΚΑΙ ΝΥΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥΣ1 ΠΑΝΤΑΣ ∅1 ΕΩΝΑΣ ΑΜΗΝ

  • 1mala nijansa Završna hvala Bogu složena je drukčije. Papirus: »jedinomu Bogu našemu, njemu slava, vlast i čast po Isusu Kristu Gospodinu našemu, njemu slava i veličanstvo, i sada i u sve vijeke. Amen.« Nema riječi »Spasitelju« ni »prije svakoga vremena«.

2 riječi isto, samo drukčije napisano · pisar je ovdje sam ispravio svoju pogrešku

Izvori

Prijepis Papirusa 72: Center for New Testament Restoration (Alan Bunning), greekcntr.org, licenca CC BY-SA 4.0. Današnji grčki tekst: CNTR Statistical Restoration, licenca CC BY 4.0; to je tekst složen iz svih ranih rukopisa Novoga zavjeta. Hrvatski prijevod: Ivan Šarić, Sveto pismo, Sarajevo 1941., javno dobro.

Snimke rukopisa: Prva i Druga Petrova, Vatikanska apostolska knjižnica · Judina, Zaklada Bodmer.

Usporedba je izrađena računalno, riječ po riječ, a svako mjesto gdje se riječi razlikuju pregledano je i objašnjeno ručno. Ova se usporedba dijeli pod licencom CC BY-SA 4.0.

Pročitajte članak: »Bog Krist«, najstariji prijepis Petrovih i Judine poslanice svjedoči da je Isus Jahve