Katolička Biblija ima 73 knjige, a protestantska izdanja najčešće 66. Novi zavjet je isti, svih 27 knjiga, pa je razlika u Starom zavjetu: sedam knjiga i nekoliko poglavlja koja u protestantskim izdanjima stoje po strani ili ih uopće nema.
Sedam deuterokanonskih knjiga
Knjige koje katolička Biblija ima, a protestantska najčešće nema, jesu Tobija, Judita, Knjiga Mudrosti, Knjiga Sirahova, Baruh te Prva i Druga knjiga o Makabejcima. U katoličkim izdanjima Baruh nosi i šesto poglavlje, Jeremijinu poslanicu.
Uz tih sedam knjiga, katolička Biblija ima i dijelove koji u protestantskim izdanjima nedostaju. U Knjizi o Esteri to su grčki dodatci, među njima Mordokajev san i Esterina molitva. U Knjizi proroka Daniela to su Azarjina molitva i pjesma trojice mladića, koje stoje u trećem poglavlju, te pripovijesti o Suzani i o Belu i Zmaju, koje su u katoličkim Biblijama trinaesto i četrnaesto poglavlje.
Odakle razlika
Prvi kršćani čitali su Stari zavjet u grčkom prijevodu, Septuaginti, a u njoj su te knjige stajale zajedno s ostalima. Iz Septuaginte citiraju i pisci Novoga zavjeta. Crkva je popis svetih knjiga potvrdila već u četvrtom stoljeću, na saborima u Hiponu 393. i Kartagi 397., pa ga ponovila na Firentinskom saboru, a konačno i svečano na Tridentskom saboru, 8. travnja 1546.
Martin Luther u svojem je izdanju Biblije iz 1534. te knjige izdvojio i stavio između Staroga i Novoga zavjeta, s napomenom da su korisne za čitanje, ali da ih ne izjednačuje s ostatkom Pisma. Otada ih protestantska izdanja uglavnom izostavljaju ili tiskaju kao dodatak, pod imenom apokrifi. Katolički naziv je deuterokanonske knjige, dakle knjige drugoga popisa, a ne knjige drugoga reda.
Što u njima stoji
Te knjige nisu dodatak radi broja. Makabejci pripovijedaju o vjernosti do smrti i o molitvi za pokojne, Tobija o braku, milostinji i anđelu koji putuje uz čovjeka, Judita o hrabrosti, a Mudrost i Sirah o svakodnevnom životu: o poštenju, o jeziku, o roditeljima, o prijateljstvu i o strahu Božjem. U Crkvi se čitaju na misi, u časoslovu i u osobnoj molitvi.
Kako ih čitati na portalu
Svih devet prijevoda u biblijskoj čitalici donosi cijeli katolički kanon, dakle svih sedamdeset i tri knjige. Tobiju, Juditu i Makabejce možete otvoriti kao i svaku drugu knjigu, poglavlje po poglavlje. Tko želi cijelu Bibliju u jednoj datoteci, tu je i Biblija u PDF-u.
Pitanje popisa knjiga vraća se u razgovorima o vjeri, pa mu je mjesto i u biblijskoj apologetici, gdje stoje opširniji odgovori o kanonu Svetoga pisma i o tome kako je nastao.