Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 94, a. 3

Raduju li se u njihovim mukama

Prigovor 1. Čini se da se blaženi ne raduju kazni zlih. Jer radovanje tuđem zlu pripada mržnji. No u blaženih neće biti nikakve mržnje. Dakle, oni se neće radovati nesreći osuđenih.

Prigovor 2. Nadalje, blaženi u nebu bit će u najvišem stupnju suobličeni Bogu. No Bog se ne raduje našim nevoljama. Dakle, ni blaženi se neće radovati nevoljama osuđenih.

Prigovor 3. Nadalje, ono što je prijekorno u putnika nema nikakva mjesta u onome tko je dospio do cilja. No u putnika je nadasve prijekorno nalaziti ugodu u patnjama drugih, a nadasve hvalevrijedno žalostiti se zbog njih. Dakle, blaženi se nipošto ne raduju kazni osuđenih.

Naprotiv, pisano je (Ps 58,11): „Obradovat će se pravednik kada vidi osvetu.“ Nadalje, pisano je (Iz 56,24): „Zasitit će [Douay: ‚Bit će gadan prizor svemu tijelu.‘] gledanje svakoga tijela.“ No sitost označava okrepu uma. Dakle, blaženi će se radovati kazni zlih.

Odgovaram: neka stvar može biti predmet radovanja na dva načina. Prvo, izravno, kada se netko raduje stvari kao takvoj: i tako se sveti neće radovati kazni zlih. Drugo, neizravno, naime zbog nečega što joj je pridruženo: i na taj će se način sveti radovati kazni zlih, promatrajući u njoj red Božje pravednosti i vlastito izbavljenje, što će ih ispuniti radošću. I tako će Božja pravednost i njihovo vlastito izbavljenje biti izravan uzrok radosti blaženih: dok će kazna osuđenih to uzrokovati neizravno.

Odgovor na 1. prigovor: radovati se tuđem zlu kao takvom pripada mržnji, ali ne radovati se tuđem zlu zbog nečega što mu je pridruženo. Tako se netko ponekad raduje vlastitom zlu, kao kada se radujemo vlastitim nevoljama, kao onome što nam pomaže zaslužiti život: „Smatrajte potpunom radošću, braćo moja, kad upadnete u različite kušnje“ (Jak 1,2).

Odgovor na 2. prigovor: premda se Bog ne raduje kaznama kao takvima, raduje im se kao uređenima po Njegovoj pravednosti.

Odgovor na 3. prigovor: nije hvalevrijedno u putnika radovati se tuđim nevoljama kao takvima: no hvalevrijedno je ako im se raduje kao onima koje imaju nešto pridruženo. Međutim, nije isto s putnikom kao s onim tko je dospio do cilja, jer u putnika strasti često preteknu sud razuma, a ipak su ponekad takve strasti hvalevrijedne, jer ukazuju na dobro raspoloženje uma, kao u slučaju stida, sažaljenja i kajanja zbog zla: dok u onoga tko je dospio do cilja ne može biti nikakve strasti osim one koja slijedi sud razuma.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.