Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 93, a. 2

Trebaju li se stupnjevi blaženstva nazivati prebivalištima

Prigovor 1. Čini se da se stupnjevi blaženstva ne bi trebali nazivati prebivalištima. Jer blaženstvo uključuje pojam nagrade: dok prebivalište ne označuje ništa što pripada nagradi. Dakle, različiti stupnjevi blaženstva ne bi se trebali nazivati prebivalištima.

Prigovor 2. Nadalje, prebivalište, čini se, označuje mjesto. No mjesto gdje će sveti biti blaženi nije tjelesno nego duhovno, naime Bog Koji je jedan. Dakle, postoji samo jedno prebivalište: te posljedično različite stupnjeve blaženstva ne bi trebalo nazivati prebivalištima.

Prigovor 3. Nadalje, kao što će na nebu biti ljudi različitih zasluga, tako su sada u čistilištu, i bili su u limbu otaca. Ali različita se prebivališta ne razlikuju u čistilištu i limbu. Dakle, na sličan način ne bi se trebala razlikovati ni na nebu.

Naprotiv, pisano je (Iv 14,2): „U kući Oca mojega ima mnogo prebivališta“; a Augustin to tumači s obzirom na različite stupnjeve nagrada (Tract. lxvii in Joan.). Nadalje, u svakome dobro uređenom gradu postoji razlikovanje prebivališta. No nebesko se kraljevstvo uspoređuje s gradom (Otk 21,2). Dakle, ondje bismo trebali razlikovati različita prebivališta prema različitim stupnjevima blaženstva.

Odgovaram: budući da mjesno gibanje prethodi svim drugim gibanjima, izrazi gibanja, udaljenosti i slično prenose se iz mjesnoga gibanja na sva druga gibanja, prema Filozofu (Phys., liber viii, 7). No cilj mjesnoga gibanja jest mjesto, a kada neka stvar stigne na to mjesto, ona ondje ostaje u mirovanju i u njemu se održava. Stoga se u svakome gibanju to samo mirovanje na cilju gibanja naziva smještajem [collocatio] ili prebivalištem. Stoga, budući da se izraz gibanje prenosi na radnje apetita i volje, postizanje cilja nekoga apetitivnog gibanja naziva se prebivalištem ili smještajem: tako da jedinstvo kuće odgovara jedinstvu blaženstva, koje je jedinstvo od strane objekta, a mnoštvo prebivališta odgovara razlikama blaženstva od strane blaženih: upravo tako opažamo u naravnim stvarima da postoji jedno te isto mjesto gore prema kojemu teže svi laki objekti, dok ga svaki doseže to bliže što je lakši, tako da imaju različita prebivališta koja odgovaraju njihovoj različitoj lakoći.

Odgovor na 1. prigovor: prebivalište uključuje pojam cilja i posljedično nagrade koja je cilj zasluge.

Odgovor na 2. prigovor: premda postoji jedno duhovno mjesto, postoje različiti stupnjevi približavanja njemu: a tome odgovaraju različita prebivališta.

Odgovor na 3. prigovor: oni koji su bili u limbu ili su sada u čistilištu još nisu postigli svoj cilj. Stoga se različita prebivališta ne razlikuju u čistilištu ili limbu, nego samo na nebu i u paklu, gdje je cilj dobrih i opakih.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.