Suppl., q. 93, a. 3
Razlikuju li se različita prebivališta prema različitim stupnjevima ljubavi
Prigovor 1. Čini se da se različita prebivališta ne razlikuju prema različitim stupnjevima ljubavi. Jer pisano je (Mt 25,15): „Svakomu dade prema njegovoj vlastitoj moći [Douay: ‚sposobnosti‘]“. No vlastita sposobnost neke stvari jest njezina naravna moć. Dakle, i darovi milosti i slave dijele se prema različitim stupnjevima naravne moći.
Prigovor 2. Nadalje, pisano je (Ps 62,12): „Ti uzvraćaš svakomu prema djelima njegovim“. No ono što se uzvraća jest mjera blaženstva. Dakle, stupnjevi se blaženstva razlikuju prema raznolikosti djela, a ne prema raznolikosti ljubavi.
Prigovor 3. Nadalje, nagrada se duguje činu, a ne habitusu: stoga „ne bivaju ovjenčani najsnažniji, nego oni koji ulaze u borbu“ (Ethic. i, 8) i „neće biti [Vulg.: ‚ne biva‘] ovjenčan ako se ne bori po propisu“. No blaženstvo je nagrada. Dakle, različiti stupnjevi blaženstva bit će prema različitim stupnjevima djela, a ne prema različitim stupnjevima ljubavi.
Naprotiv, što će tko biti više sjedinjen s Bogom, to će biti sretniji. No mjera ljubavi jest mjera čovjekova sjedinjenja s Bogom. Dakle, raznolikost blaženstva bit će prema razlici u ljubavi. Nadalje, „ako jedna stvar jednostavno slijedi iz druge stvari jednostavno, povećanje prve slijedi iz povećanja druge“. No imati blaženstvo slijedi iz imanja ljubavi. Dakle, imati veće blaženstvo slijedi iz imanja veće ljubavi.
Odgovaram: načelo razlikovanja prebivališta ili stupnjeva blaženstva dvojako je, naime bliže i daleko. Bliže je načelo razlika u raspoloženju koje će biti u blaženima, odakle će proizići razlika u savršenosti u njima s obzirom na blaženo djelovanje: dok je daleko načelo zasluga po kojoj su stekli to blaženstvo. Na prvi način prebivališta se razlikuju prema ljubavi na nebu, koja što u kome bude savršenija, to će ga više učiniti sposobnim za božanski sjaj, o čijemu će povećanju ovisiti povećanje u savršenosti božanskoga gledanja. Na drugi način prebivališta se razlikuju prema ljubavi na putu. Jer naša su djelovanja zaslužna, ne po samoj supstanciji djelovanja, nego samo po habitusu kreposti kojim su obaviještena. No svaka krepost dobiva svoju zaslužnu djelotvornost od ljubavi [Usp. FS, pit. 114, čl. 4], koja ima sam cilj za svoj objekt [Usp. SS, pit. 24, čl. 3, ad 1]. Stoga se sva raznolikost zasluga svodi na raznolikost ljubavi, te će tako ljubav na putu razlikovati prebivališta po načinu zasluge.
Odgovor na 1. prigovor: u ovome retku „moć“ označuje ne samo naravnu sposobnost, nego naravnu sposobnost zajedno s nastojanjem da se dobije milost [Usp. SS, pit. 23, čl. 8]. Posljedično, moć u ovome smislu bit će svojevrsno tvarno raspoloženje za mjeru milosti i slave koju će netko primiti. Ali ljubav je formalna dopuna zasluge u odnosu na slavu, i stoga razlikovanje stupnjeva u slavi ovisi o stupnjevima ljubavi radije nego o stupnjevima spomenute moći.
Odgovor na 2. prigovor: djela sama po sebi ne zahtijevaju isplatu nagrade, osim ukoliko su obaviještena ljubavlju: i stoga će različiti stupnjevi slave biti prema različitim stupnjevima ljubavi.
Odgovor na 3. prigovor: premda habitus ljubavi ili bilo koje kreposti nije zasluga kojoj se duguje nagrada, on je ipak načelo i razlog zasluge u činu: te je posljedično prema njegovoj raznolikosti i raznolikost nagrada. To nas ne sprečava da uočimo stanoviti stupanj zasluge u činu razmatranome rodno, ne doduše u odnosu na bitnu nagradu koja je radost u Bogu, nego u odnosu na neku akcidentalnu nagradu, koja je radost u nekom stvorenom dobru.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.