Suppl., q. 90, a. 2
Hoće li se pojaviti u obličju svojega proslavljenog čovještva
Prigovor 1. Čini se da se na sudu Krist neće pojaviti u svojemu proslavljenom čovještvu. Jer glosa [Sv. Augustin, Tract. cxx in Joan.] na Iv 19,37, „Gledat će onoga koga su proboli“, kaže: „Jer On će doći u tijelu u kojemu je bio raspet“. No bio je raspet u obličju slabosti. Dakle, pojavit će se u obličju slabosti, a ne u obličju slave.
Prigovor 2. Nadalje, navodi se (Mt 24,30) da će se „pojaviti znak Sina Čovječjega na nebu“, naime „znak križa“, kako kaže Krizostom (Hom. lxxvii in Matth.), jer „Krist kada dolazi na sud pokazat će ne samo ožiljke svojih rana nego čak i svoju najsramotniju smrt“. Dakle, čini se da se neće pojaviti u obličju slave.
Prigovor 3. Nadalje, Krist će se na sudu pojaviti pod onim obličjem u koje mogu gledati svi. No Krist neće biti vidljiv svima, dobrima i opakima, pod obličjem svojega proslavljenog čovještva: jer oko koje nije proslavljeno čini se nerazmjernim za gledanje sjaja proslavljenoga tijela. Dakle, On se neće pojaviti pod proslavljenim obličjem.
Prigovor 4. Nadalje, ono što je obećano kao nagrada pravednima ne udjeljuje se nepravednima. No kao nagrada pravednima obećano je da će vidjeti slavu Njegova čovještva (Iv 10,9): „I ući će i izići će i pašu naći, to jest okrjepu u Njegovu božanstvu i čovještvu“, prema Augustinovu tumačenju [De Spiritu et Anima, djelo nepoznatoga autora. Sv. Toma, De Anima, pripisuje ga Alheru, cistercitskome redovniku; vidi gore pit. 70, čl. 2, ad 1] i Iz 33,17: „Oči će tvoje kralja gledati u ljepoti njegovoj“. Dakle, On se neće pojaviti svima u svojemu proslavljenom obličju.
Prigovor 5. Nadalje, Krist će suditi u obličju u kojemu je bio suđen: stoga glosa [Sv. Augustin, Tract. xix, in Joan.] na Iv 5,21, „Tako i Sin oživljuje koje hoće“, kaže: „Sudit će pravedno u obličju u kojemu je bio suđen nepravedno, kako bi bio vidljiv opakima“. No bio je suđen u obličju slabosti. Dakle, pojavit će se u istome obličju na sudu.
Naprotiv, pisano je (Lk 21,27): „Tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi na oblaku s velikom moći i slavom“. No slava i moć pripadaju slavi. Dakle, On će se pojaviti u obličju slave. Nadalje, onaj tko sudi trebao bi biti uočljiviji od onih kojima se sudi. No izabrani kojima će Krist suditi imat će proslavljeno tijelo. Još mnogo više dakle Sudac će se pojaviti u proslavljenome obličju. Nadalje, kao što biti suđen pripada slabosti, tako suditi pripada vlasti i slavi. No o svojemu prvom dolasku, kada je Krist došao da bude suđen, pojavio se u obličju slabosti. Dakle, o drugome dolasku, kada će doći suditi, pojavit će se u obličju slave.
Odgovaram: Krist se naziva posrednikom Boga i ljudi (1 Tim 2,5) utoliko ukoliko zadovoljava za ljude i posreduje za njih kod Oca, te podjeljuje ljudima stvari koje pripadaju Ocu, prema Iv 17,22: „I slavu koju si ti dao meni ja sam dao njima“. Prema tome, dakle, obje ove stvari pripadaju Njemu time što komunicira s objema krajnostima: jer time što komunicira s ljudima, On zauzima njihovu stranu kod Oca, a time što komunicira s Ocem, On podjeljuje Očeve darove ljudima. Budući da je dakle o svojemu prvom dolasku došao kako bi prinio zadovoljštinu za nas Ocu, došao je u obličju naše slabosti. Ali budući da će o svojemu drugom dolasku doći kako bi izvršio Očevu pravednost nad ljudima, morat će očitovati svoju slavu koja je u Njemu zbog Njegova zajedništva s Ocem: i stoga će se pojaviti u obličju slave.
Odgovor na 1. prigovor: on će se pojaviti u istome tijelu, ali ne pod istim obličjem.
Odgovor na 2. prigovor: znak križa pojavit će se na sudu kako bi označio ne sadašnju, nego prošlu slabost: tako da pokaže kako su pravedno osuđeni oni koji su prezreli tako veliko milosrđe, osobito oni koji su nepravedno progonili Krista. Ožiljci koji će se pojaviti na Njegovu tijelu neće biti zbog slabosti, nego će naznačivati prekomjernu moć po kojoj je Krist pobijedio svoje neprijatelje svojom Mukom i nemoći. Pokazat će također i svoju najsramotniju smrt, ne iznoseći je osjetilno pred oči, kao da bi je ondje trpio; nego po stvarima koje će se tada pojaviti, naime po znakovima svoje prošle Muke, dozvat će ljude na razmišljanje o svojoj prošloj smrti.
Odgovor na 3. prigovor: proslavljeno tijelo ima u svojoj moći pokazati se ili ne pokazati se oku koje nije proslavljeno, kako je gore rečeno (pit. 85, čl. 2, ad 3). Stoga će Krist biti vidljiv svima u svojemu proslavljenom obličju.
Odgovor na 4. prigovor: baš kao što nam slava našega prijatelja pruža ugodu, tako nam je slava i moć onoga koga mrzimo krajnje neugodna. Stoga, kao što će gledanje slave Kristova čovještva biti nagrada pravednima, tako će biti muka Kristovim neprijateljima: stoga je pisano (Iz 26,11): „Neka vide i nek se postide zavidnici, neka oganj“ (to jest zavist) „proždre neprijatelje tvoje“.
Odgovor na 5. prigovor: obličje se ondje uzima za ljudsku narav u kojoj je bio suđen i u kojoj će isto tako suditi; ali ne za kakvoću naravi, naime slabosti, koja u Njemu neće biti ista pri suđenju kao pri bivanju suđenim (Usp. ad 2).
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.