Suppl., q. 89, a. 8
Hoće li se suditi i anđelima
Prigovor 1. Čini se da će anđelima biti suđeno na dolazećemu sudu. Jer pisano je (1 Kor 6,3): „Ne znate li da ćemo suditi anđele?“ Ali to se ne može odnositi na stanje sadašnjega vremena. Dakle, trebalo bi se odnositi na sud koji ima doći.
Prigovor 2. Nadalje, pisano je o Behemotu ili Levijatanu, kojim se označuje đavao (Job 40,28): „Pred očima svih bit će oboren“; a u Mk 1,24* zloduh je povikao Kristu: „Zašto si došao upropastiti nas prije vremena?“; jer, prema glosi, „zlodusi videći našega Gospodina na zemlji pomisliše da će im se smjesta suditi“. [Navod bi trebao biti Mt 8,29: ‚Jesi li došao ovamo mučiti nas prije vremena?‘ U tekstu Marka stoji: ‚Jesi li došao da nas upropastiš?‘] Dakle, čini se da ih čeka konačni sud.
Prigovor 3. Nadalje, pisano je (2 Pt 2,4): „Bog naime nije poštedio anđela koji sagriješiše, nego ih strovali u pakao povučene podzemnim užadima na muke, da se čuvaju za sud“. Dakle, čini se da će se anđelima suditi.
Naprotiv, pisano je (Nah 1,9) prema prijevodu Septuaginte: „Bog neće dvaput suditi istu stvar“. Ali zlim je anđelima već suđeno, stoga je pisano (Iv 16,11): „Knez ovoga svijeta već je osuđen“. Dakle, anđelima se neće suditi u budućemu vremenu. Nadalje, dobrota i zloća savršenije su u anđela nego u ljudi koji su putnici. No nekim ljudima, dobrima i opakima, neće se suditi, kako se navodi u tekstu Sent. iv, D, 47. Dakle, neće se suditi ni dobrim ni zlim anđelima.
Odgovaram: sud rasprave nipošto se ne tiče ni dobrih ni zlih anđela, budući da se u dobrim anđelima ne nalazi nikakvo zlo, niti se u zlim anđelima nalazi ikakvo dobro podložno sudu. No ako govorimo o sudu uzvraćanja, moramo razlikovati dvojako uzvraćanje. Jedno odgovara osobnim zaslugama anđela i učinjeno je obojima od početka kada su jedni uzdignuti na blaženstvo, a drugi strovaljeni u dubine jada. Drugo odgovara zaslugama, dobrim ili zlim, stečenim po anđelima, i ovo će se uzvraćanje izvršiti na dolazećemu sudu, jer će dobri anđeli imati povećanu radost u spasenju onih koje su potaknuli na djela zasluge, dok će opaki imati povećanje muke kroz višestruki pad onih koje su naveli na zla djela. Posljedično se sud neće izravno odnositi na anđele, niti kao na one koji sude niti kao na one kojima se sudi, nego samo na ljude; ali će se donekle neizravno odnositi na anđele, utoliko ukoliko su sudjelovali u ljudskim djelima.
Odgovor na 1. prigovor: ova se riječ Apostolova odnosi na sud usporedbe, jer će se naći da su stanoviti ljudi postavljeni više od anđela.
Odgovor na 2. prigovor: zlodusi će tada biti oboreni pred očima svih zato što će zauvijek biti zatvoreni u tamnicu pakla, tako da više neće slobodno izlaziti, budući da im je to bilo dopušteno samo utoliko ukoliko ih je božanska providnost usmjeravala na iskušavanje čovjekova života. Isti se odgovor primjenjuje na treći prigovor.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.