Suppl., q. 88, a. 4
Hoće li se zbiti u dolini Jozafatovoj
Prigovor 1. Čini se da se sud neće zbiti u dolini Jozafatovoj ili u okolnome području. Jer barem će biti nužno da oni kojima se ima suditi stoje na zemlji, a da samo oni budu uzdignuti uvis čija će dužnost biti suditi. No sva obećana zemlja ne bi mogla obuhvatiti mnoštvo onih kojima se ima suditi. Dakle, nemoguće je da se sud zbije u okolici te doline.
Prigovor 2. Nadalje, Kristu u Njegovu ljudskom obličju predan je sud kako bi sudio pravedno, budući da je nepravedno bio suđen na Pilatovu sudu i podnio presudu nepravednoga suda na Golgoti. Dakle, ta bi mjesta bila prikladnije određena za sud.
Prigovor 3. Nadalje, oblaci nastaju isparavanjem para. Ali tada neće biti isparavanja ni hlapljenja. Dakle, bit će nemoguće da pravednici budu „ponijeti... na oblacima u susret Kristu, u zrak“: te će posljedično biti nužno da i dobri i opaki budu na zemlji, pa će biti potrebno mnogo veće mjesto od ove doline.
Naprotiv, pisano je (Jl 3,2): „Sabrat ću sve narode, i odvest ću ih u dolinu Jozafatovu, i ondje ću se s njima parbiti“. Nadalje, pisano je (Dj 1,11): „(Ovaj Isus)... doći će isto tako kao što ste ga vidjeli da odlazi na nebo“. No On je uzašao na nebo s Maslinske gore koja gleda na dolinu Jozafatovu. Dakle, On će doći suditi u okolicu toga mjesta.
Odgovaram: ne možemo s velikom sigurnošću znati način na koji će se ovaj sud odviti, niti kako će se ljudi sabrati na mjesto suda; ali iz Pisma se može razabrati da će se po svoj prilici On spustiti u okolicu Maslinske gore, baš kao što je odande uzašao, kako bi pokazao da je Onaj Koji silazi isti kao Onaj Koji je uzašao.
Odgovor na 1. prigovor: veliko se mnoštvo može zatvoriti u mali prostor. A sve što se zahtijeva jest da u okolici toga mjesta postoji prostor, ma kako velik, koji može obuhvatiti mnoštvo onih kojima se ima suditi, pod uvjetom da se Krist odande može vidjeti, budući da će, uzdignut u zrak i sjajeći prekomjernom slavom, biti vidljiv s velike udaljenosti.
Odgovor na 2. prigovor: premda je nepravednom presudom Krist zaslužio svoju sudbenu vlast, On neće suditi u obličju slabosti u kojemu je nepravedno bio suđen, nego pod obličjem slave u kojemu je uzašao k Ocu. Stoga je mjesto Njegova uzašašća prikladnije za sud nego mjesto gdje je bio osuđen.
Odgovor na 3. prigovor: prema mišljenju nekih, ime oblaka ovdje se daje stanovitom zgušnjavanju svjetlosti koja sja iz tijela svetih, a ne isparavanjima iz zemlje i vode. Ili možemo reći da će te oblake proizvesti božanska moć kako bi pokazala usporednost između Njegova dolaska na sud i Njegova uzašašća; tako da Onaj Koji je uzašao u oblaku može doći na sud u oblaku. Isto tako oblak zbog svojega osvježavajućeg utjecaja naznačuje milosrđe Sudca.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.