Suppl., q. 77, a. 3
Hoće li se uskrsnuće dogoditi noću
Prigovor 1. Čini se da uskrsnuće neće biti noću. Jer uskrsnuće neće biti „dok nebesa ne nestane“ (Job 14,12). No kada prestane nebesko gibanje, što je označeno njihovim nestajanjem, neće više biti vremena, ni noći ni dana. Dakle, uskrsnuće neće biti noću.
Prigovor 2. Nadalje, svršetak neke stvari trebao bi biti najsavršeniji. A svršetak će vremena biti tada: zbog čega je rečeno (Otk 10,6) da „vremena više biti neće“. Dakle, vrijeme bi tada trebalo biti u svojemu najsavršenijem raspoloženju, pa bi dosljedno tome trebalo biti danju.
Prigovor 3. Nadalje, vrijeme bi trebalo biti takvo da bude prilagođeno onome što se u njemu čini: zbog čega se (Iv 13,30) noć spominje kao vrijeme kada je Juda izišao iz zajedništva svjetlosti. A sve stvari koje su skrivene u sadašnje vrijeme tada će se učiniti najočitijima, jer kada Gospodin dođe, on će „iznijeti na vidjelo što je sakriveno u tami i razotkriti nakane srdaca“ (1 Kor 4,5). Dakle, to bi trebalo biti danju.
Naprotiv, Kristovo je uskrsnuće uzor našega. A Kristovo je uskrsnuće bilo noću, kako Grgur kaže u homiliji za Uskrs (xxi in Evang.). Dakle, i naše će uskrsnuće biti noću. Nadalje, dolazak se našega Gospodina uspoređuje s dolaskom lopova u kuću (Lk 12,39-40). No lopov dolazi u kuću noću. Dakle, naš će Gospodin također doći noću. A kada on dođe, dogodit će se uskrsnuće, kako je gore rečeno (pit. 76, čl. 2). Dakle, uskrsnuće će biti noću.
Odgovaram: točno vrijeme i čas u koji će biti uskrsnuće ne može se sa sigurnošću znati, kako se navodi u tekstu (Sent. iv, D, 43). Ipak, neki tvrde s dovoljnom vjerojatnošću da će to biti u sumrak, kad mjesec bude na istoku, a sunce na zapadu; jer se vjeruje da su sunce i mjesec bili stvoreni u tim položajima, pa će tako njihove revolucije biti potpuno dovršene njihovim povratkom u istu točku. Zbog toga se kaže da je Krist uskrsnuo u takav čas.
Odgovor na 1. prigovor: kada se dogodi uskrsnuće, to neće biti vrijeme, nego svršetak vremena; jer u samome trenutku kada nebesa prestanu gibati se, mrtvi će ponovno ustati. Ipak, zvijezde će biti u istome položaju kakav zauzimaju sada u bilo koji utvrđeni sat: i u skladu s time kaže se da će uskrsnuće biti u ovaj ili onaj sat.
Odgovor na 2. prigovor: za najsavršenije raspoloženje vremena kaže se da je podne, zbog svjetlosti koju daje sunce. Ali tada Božjem gradu neće trebati ni sunce ni mjesec, jer će ga obasjavati slava Božja (Otk 22,5). Zbog toga u tome pogledu nije važno hoće li uskrsnuće biti danju ili noću.
Odgovor na 3. prigovor: to vrijeme treba biti prilagođeno očitovanju s obzirom na stvari koje će se tada dogoditi, i tajnovitosti s obzirom na određivanje vremena. Otuda se i jedno i drugo može prikladno dogoditi, naime da uskrsnuće bude danju ili noću.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.