Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 73, a. 3

Hoće li se nebeske sile pokrenuti kada Gospodin dođe

Prigovor 1. Čini se da se nebeske sile neće pokrenuti kada naš Gospodin dođe. Jer nebeske sile mogu označavati samo blažene anđele. No nepokretnost je bitna za blaženstvo. Dakle, bit će nemoguće da se oni pokrenu.

Prigovor 2. Nadalje, neznanje je uzrok čuđenja (Metaph. i, 2). No neznanje je, poput straha, daleko od anđela, jer kako Grgur kaže (Dial. iv, 33; Moral. ii, 3): „Što ne vide oni koji vide Njega koji sve vidi“. Dakle, bit će nemoguće da se pokrenu od čuđenja, kako se navodi u tekstu (Sent. iv, D, 48).

Prigovor 3. Nadalje, svi će anđeli biti prisutni na božanskom sudu; stoga se navodi (Otk 7,11): „Svi su anđeli stajali oko prijestolja“. No sile označavaju jedan određeni anđeoski kor. Dakle, ne bi trebalo reći za njih prije nego za druge da se pokreću.

Naprotiv, pisano je (Job 26,11): „Stupovi nebeski trepere i strah ih hvata od prijetnje njegove“. No stupovi nebeski mogu označavati samo nebeske sile. Dakle, nebeske će se sile pokrenuti. Nadalje, pisano je (Mt 24,29): „Zvijezde će padati s neba i sile će se nebeske poljuljati [Douay: ‚pokrenuti‘]“.

Odgovaram: naziv sila dvostruk je kada se primjenjuje na anđele [Usp. FP, pit. 108, čl. 5, ad 1], kako izjavljuje Dionizije (Coel. Hier. xi). Jer katkada se ime „sila“ pridržava za jedan kor, koji je prema njemu srednji kor srednje hijerarhije, ali prema Grguru (Hom. in Evang. xxxiv) najviši kor najniže hijerarhije. U drugom se smislu rabi za označavanje svih anđela: i tada se za njih kaže da se sporno pitanje može uzeti na bilo koji način. Jer u tekstu (Sent. iv, D, 48) tumači se prema drugom značenju, tako da označava sve anđele: i tada se za njih kaže da se pokreću kroz čuđenje nad obnovom svijeta, kako je navedeno u tekstu. Može se također protumačiti s obzirom na silu kao ime određenoga kora; i tada se za taj kor kaže da se pokreće više od drugih zbog učinka, budući da prema Grguru (Hom. in Evang. xxxiv) tome koru pripisujemo činjenje čudesa koja će se osobito činiti oko toga vremena: ili opet, zato što taj kor, budući da, prema Dioniziju (Coel. Hier. xi), pripada srednjoj hijerarhiji, nije ograničen u svojoj snazi, zbog čega se njegova služba nužno mora odnositi na opće uzroke. Posljedično, vlastita služba sila naizgled jest pokretati nebeska tijela koja su uzrok onoga što se zbiva u naravi ovdje dolje. I opet, samo ime to označava, budući da se nazivaju „nebeske sile“. Shodno tome one će se tada pokrenuti, jer više neće proizvoditi svoj učinak, prestankom pokretanja nebeskih tijela: upravo kao što ni anđeli koji su postavljeni da bdiju nad ljudima više neće ispunjavati službu čuvara.

Odgovor na 1. prigovor: to gibanje ne mijenja ništa što pripada njihovu stanju; nego se odnosi ili na njihove učinke koji mogu varirati bez ikakve promjene s njihove strane, ili na neko novo razmatranje stvari koje dosad nisu mogli vidjeti pomoću svojih sustvorenih vrsta, koja promjena misli nije im oduzeta njihovim stanjem blaženstva. Otuda Augustin kaže (Gen. ad lit. viii, 20) da „Bog pokreće duhovno stvorenje kroz vrijeme“.

Odgovor na 2. prigovor: Čuđenje obično biva oko stvari koje nadilaze našu spoznaju ili sposobnost: i shodno tome nebeske će se sile čuditi božanskoj moći koja čini takve stvari, ukoliko ih one same ne uspijevaju učiniti ili obuhvatiti. U tome je smislu blažena Janja rekla da se „sunce i mjesec čude Njegovoj ljepoti“: a to ne uključuje neznanje u anđelima, nego uklanja obuhvaćanje Boga od njih. Odgovor na treći prigovor jasan je iz onoga što je rečeno.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.