Suppl., q. 71, a. 14
Vrijede li opća dobra djela i molitve onima za koje se ne prinose posebni, onoliko koliko posebni i opći zajedno vrijede onima za koje se prinose
Prigovor 1. Čini se da opće molitve i dobra djela vrijede onima za koje se ne prikazuju posebne molitve i dobra djela onoliko koliko posebne molitve i dobra djela vrijede onima za koje se prikazuju povrh općih. Jer u budućem će životu svatko biti nagrađen prema svojim zaslugama. No osoba za koju se ne prikazuju nikakve molitve i dobra djela zaslužila je da joj se pomogne nakon smrti jednako toliko koliko i ona za koju se prikazuju posebne molitve i dobra djela. Dakle, ovoj prvoj pomoći će opće molitve i dobra djela onoliko koliko ovoj potonjoj posebni i opći.
Prigovor 2. Nadalje, Euharistija je glavno među djelima pomoći i zagovora Crkve. No Euharistija, budući da sadrži cijeloga Krista, ima takoreći beskonačnu djelotvornost. Dakle, jedan prinos Euharistije za sve općenito dostatne je vrijednosti da oslobodi sve koji su u čistilištu: pa posljedično same opće molitve i dobra djela pružaju jednako toliko pomoći koliko posebni i opći zajedno.
Naprotiv, dva su dobra poželjnija od jednoga. Dakle, posebne molitve i dobra djela, zajedno s općima, korisniji su osobi za koju se prinose nego samo opći.
Odgovaram: odgovor na ovo pitanje ovisi o onome koji je dan na dvanaesto istraživanje (čl. 12): jer ako molitve i dobra djela prikazani za jednu osobu posebno vrijede bez razlike za sve, tada su sve molitve i dobra djela zajednički; i posljedično onome za koga se ne prikazuju posebni pomoći će se jednako onoliko koliko i onome za koga se prikazuju, ako je jednako dostojan. S druge strane, ako molitve i dobra djela prikazani za neku osobu ne koriste svima bez razlike, nego poglavito onima za koje se prinose, tada nema sumnje da opći i posebni zajedno više vrijede osobi nego samo opći. Zato Učitelj, u tekstu (Sent. iv, D, 45), spominje dva mišljenja: jedno, kada kaže da bogataš crpi iz općih zajedno s posebnim molitvama i dobrim djelima jednaku korist onoj koju siromah crpi iz samih posebnih; jer premda jedan prima pomoć iz više izvora nego drugi, ne prima veću pomoć: drugo mišljenje spominje kada kaže da osoba za koju se prikazuju posebne molitve i dobra djela postiže brže, ali ne i potpunije oslobođenje, jer će svatko naposljetku biti oslobođen od svake kazne.
Odgovor na 1. prigovor: kako je gore rečeno (čl. 12, ad 2), pomoć koja se crpi iz molitava i dobrih djela nije izravno i jednostavno objekt zasluge, nego takoreći uvjetno: stoga argument ne dokazuje.
Odgovor na 2. prigovor: premda je moć Krista koji se nalazi u sakramentu Euharistije beskonačna, ipak postoji određeni učinak prema kojemu je taj sakrament upravljen. Zato ne slijedi da se cjelokupna kazna onih koji su u čistilištu okajava jednom žrtvom oltara: isto tako, jednom žrtvom koju čovjek prinese ne oslobađa se od cjelokupne zadovoljštine dužne za svoje grijehe, zbog čega se katkada nalaže više Misa kao zadovoljština za jedan grijeh. Ipak, ako išta od posebnih molitava i dobrih djela preostane od onih za koje se prinose (na primjer ako ih oni ne trebaju), možemo s pravom vjerovati da se po Božjem milosrđu to udjeljuje drugima za koje se te molitve i dobra djela ne prinose, ako ih trebaju: kako tvrdi Damaščanin (Serm.: De his qui in fide dormierunt) koji kaže: „Uistinu će Bog, budući da je pravedan, prilagoditi sposobnost nesposobnima, i uredit će razmjenu nedostataka“: a ta se razmjena ostvaruje kada ono što jednomu nedostaje nadomjesti drugi.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.