Preskoči na sadržaj
Kršćanska Stvarnost

Suppl., q. 68, a. 2

Trebaju li djeca trpjeti kakav gubitak zato što su nezakonita

Prigovor 1. Čini se da djeca ne bi trebala trpjeti nikakav gubitak zato što su nezakonita. Jer dijete ne bi trebalo biti kažnjeno zbog grijeha svoga oca, prema Gospodinovoj riječi (Ez 18,20). No nije njegova vlastita nego očeva krivnja što je rođeno iz protuzakonite zajednice. Dakle, ono ne bi trebalo pretrpjeti gubitak zbog toga.

Prigovor 2. Nadalje, ljudska je pravednost preslikana iz božanske. No Bog podjeljuje naravna dobra jednako zakonitoj i nezakonitoj djeci. Dakle, nezakonita bi trebala biti izjednačena sa zakonitom djecom prema ljudskim zakonima.

Naprotiv, navodi se (Post 25,5-6) da je „Abraham dao sav svoj imetak Izaku, a djeci priležnica dao je darove“: a ipak ovi potonji nisu bili rođeni iz protuzakonitoga općenja. Mnogo više, dakle, oni rođeni iz protuzakonitoga općenja trebaju pretrpjeti gubitak time što neće baštiniti očevo vlasništvo.

Odgovaram: za neku se osobu kaže da trpi gubitak zbog nekoga uzroka na dva načina: Prvo, zato što je lišena onoga što joj pripada po pravu, i na taj način nezakonito dijete ne trpi gubitak. Drugo, zato što joj nešto ne pripada po pravu, što bi joj inače moglo pripasti, i na taj način nezakoniti sin trpi dvostruki gubitak. Prvo zato što je isključen iz zakonitih čina kao što su službe i časti, koje zahtijevaju izvjesno poštovanje kod onih koji ih obavljaju. Drugo, trpi gubitak time što ne nasljeđuje očevu baštinu. Ipak, naravni sinovi mogu naslijediti samo jednu šestinu, dok izvanbračna djeca ne mogu naslijediti nikakav dio, premda su po naravnom zakonu njihovi roditelji dužni osigurati njihove potrebe. Otuda je dio biskupove skrbi prisiliti oba roditelja da se pobrinu za njih.

Odgovor na 1. prigovor: pretrpjeti gubitak na ovaj drugi način nije kazna. Otuda ne kažemo da je osoba kažnjena time što ne nasljeđuje prijestolje time što nije kraljev sin. Na sličan način nije kazna nezakonitu djetetu to što nema pravo na ono što pripada zakonitoj djeci.

Odgovor na 2. prigovor: nezakonito spolno općenje protivno je zakonu, ne kao čin generativne moći, nego kao ono što proizlazi iz zle volje. Otuda nezakoniti sin trpi gubitak, ne u onim stvarima koje mu dolaze njegovim naravnim podrijetlom, nego u onim stvarima koje su ovisne o volji da bi se izvršile ili posjedovale.

Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.

Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.

Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.