Suppl., q. 68, a. 1
Jesu li oni koji su rođeni izvan pravoga braka nezakoniti
Prigovor 1. Čini se da su djeca rođena izvan pravoga braka zakonita. Jer onaj tko je rođen prema zakonu naziva se zakonitim sinom. No svatko je rođen prema zakonu, barem zakonu naravi, koji ima veću snagu od bilo kojega drugoga. Dakle, svako dijete treba nazivati zakonitim.
Prigovor 2. Nadalje, uobičajena je izreka da je zakonito dijete ono koje je rođeno iz zakonitoga braka, ili iz braka koji se smatra zakonitim u očima Crkve. No događa se katkada da se brak smatra zakonitim u očima Crkve, dok postoji neka zapreka koja utječe na njegovu valjanost; koja zapreka može biti poznata strankama koje sklapaju brak pred licem Crkve: ili mogu sklopiti brak u tajnosti i ne znati za zapreku, u kojem bi se slučaju njihov brak činio zakonitim u očima Crkve, upravo iz razloga što ga Crkva ne sprječava. Dakle, djeca rođena izvan pravoga braka nisu nezakonita.
Naprotiv, nezakonito je ono što je protiv zakona. No oni koji su rođeni izvan braka rođeni su protivno zakonu. Dakle, oni su nezakoniti.
Odgovaram: djeca su u četiri stanja. Neka su naravna i zakonita, na primjer ona koja su rođena iz pravoga i zakonitoga braka; neka su naravna i nezakonita, kao ona koja su rođena iz bludnosti; neka su zakonita i nisu naravna, kao posvojena djeca; neka nisu ni zakonita ni naravna; takva su ona rođena iz preljuba ili rodoskvrnuća, jer ova su rođena ne samo protiv pozitivnoga zakona, nego protiv izričitoga naravnoga zakona. Otuda moramo priznati da su neka djeca nezakonita.
Odgovor na 1. prigovor: premda su oni koji su rođeni iz protuzakonitoga spolnog općenja rođeni prema naravi zajedničkoj čovjeku i svim životinjama, rođeni su protivno zakonu naravi koji je vlastit čovjeku: budući da su bludnost, preljub i slično protivni zakonu naravi. Otuda takvi nisu zakoniti po bilo kojem zakonu.
Odgovor na 2. prigovor: neznanje, osim ako je hotimično, ispričava protuzakonito općenje od grijeha. Zato oni koji sklapaju brak u dobroj vjeri pred licem Crkve, premda postoji zapreka za koju međutim ne znaju, ne griješe, niti su njihova djeca nezakonita. Ako, međutim, znaju za zapreku, premda Crkva priznaje njihov brak jer ne zna za zapreku, nisu ispričani od grijeha, niti njihova djeca izbjegavaju biti nezakonita. Niti su ispričani ako ne znaju za zapreku a vjenčaju se tajno, jer bi se činilo da je takvo neznanje hotimično.
Hrvatski prijevod: Kršćanska stvarnost, 2026., prema latinskom izdanju Leonina (Rim, 1888.); Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda Otaca engleske dominikanske provincije (1920.). Biblijski navodi vode u čitalicu Biblije na portalu.
Ovaj tekst nije preveo teolog, stoga nemojte prijevod shvaćati doslovno. Ako želite ući u dublje teološko tumačenje, pročitajte latinski izvornik.
Dodatak i Prilog prevedeni su s engleskoga prijevoda (London, 1920.), a ne izravno s latinskoga. To je prijevod prijevoda i zato nije savršen; za točno značenje provjerite latinski izvornik.